کتاب لغت

fa ‫خرید‬   »   gu શોપિંગ

‫54 [پنجاه و چهار]‬

‫خرید‬

‫خرید‬

54 [ચોપ્પન]

54 [Cōppana]

શોપિંગ

[śōpiṅga]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گجراتی بازی بیشتر
‫من می‌خواهم یک کادو بخرم.‬ મારે ભેટ ખરીદવી છે. મારે ભેટ ખરીદવી છે. 1
mār- -h--a-k-arīd--ī ---. mārē bhēṭa kharīdavī chē.
‫اما زیاد گران نباشد.‬ પરંતુ ખૂબ ખર્ચાળ કંઈ નથી. પરંતુ ખૂબ ખર્ચાળ કંઈ નથી. 1
Paran-u kh-ba---ar-āḷ- ka-- --thī. Parantu khūba kharcāḷa kaṁī nathī.
‫شاید یک کیف دستی؟‬ કદાચ હેન્ડબેગ? કદાચ હેન્ડબેગ? 1
Kadāc---ē--abē-a? Kadāca hēnḍabēga?
‫چه رنگی دوست دارید؟‬ તમને કયો રંગ જોઈએ છે? તમને કયો રંગ જોઈએ છે? 1
Taman- -ay--ra-ga ----pos;--a--s;ē -hē? Tamanē kayō raṅga jō'ī'ē chē?
‫سیاه، قهوه‌ای یا سفید؟‬ કાળો, ભૂરો કે સફેદ? કાળો, ભૂરો કે સફેદ? 1
K---,-bh-r- -----p----? Kāḷō, bhūrō kē saphēda?
‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬ એક મોટું કે નાનું? એક મોટું કે નાનું? 1
Ē-- mōṭ----ē -ān--? Ēka mōṭuṁ kē nānuṁ?
‫می‌توانم این یکی را ببینم؟‬ શું હું આ જોઈ શકું શું હું આ જોઈ શકું 1
Śu- hu- --j-&a-o-;ī-ś---ṁ Śuṁ huṁ ā jō'ī śakuṁ
‫این از جنس چرم است؟‬ તે ચામડું છે? તે ચામડું છે? 1
tē --ma-uṁ-ch-? tē cāmaḍuṁ chē?
‫یا از جنس پلاستیک است؟‬ અથવા તે પ્લાસ્ટિકની બનેલી છે? અથવા તે પ્લાસ્ટિકની બનેલી છે? 1
A-ha-- -- --ās------ ba--l- -hē? Athavā tē plāsṭikanī banēlī chē?
‫قطعاً چرمی‌است.‬ ચામડું, અલબત્ત. ચામડું, અલબત્ત. 1
Cā--ḍ--- ala--tt-. Cāmaḍuṁ, alabatta.
‫از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.‬ આ ખાસ કરીને સારી ગુણવત્તા છે. આ ખાસ કરીને સારી ગુણવત્તા છે. 1
Ā khāsa---r-n-----ī -uṇ-v---ā c-ē. Ā khāsa karīnē sārī guṇavattā chē.
‫و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.‬ અને હેન્ડબેગ ખરેખર સસ્તી છે. અને હેન્ડબેગ ખરેખર સસ્તી છે. 1
A-ē hēn-ab-ga-k-a-----ra-sas-- -hē. Anē hēnḍabēga kharēkhara sastī chē.
‫از این یکی خوشم می‌آید.‬ મને તે ગમે છે. મને તે ગમે છે. 1
Man---ē-g-----hē. Manē tē gamē chē.
‫این یکی را بر می‌دارم.‬ હું તે લઈશ. હું તે લઈશ. 1
Hu--t---a&--os;īś-. Huṁ tē la'īśa.
‫شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟‬ શું હું તેમની બદલી કરી શકું? શું હું તેમની બદલી કરી શકું? 1
Śuṁ h-- t---n- b--a-ī kar---a-uṁ? Śuṁ huṁ tēmanī badalī karī śakuṁ?
‫بله، مسلماً.‬ અલબત્ત. અલબત્ત. 1
A-a--tta. Alabatta.
‫آن را به صورت کادو بسته بندی می‌کنیم.‬ અમે તેમને ભેટ તરીકે લપેટીશું. અમે તેમને ભેટ તરીકે લપેટીશું. 1
Am- t---n--bhē-a -a---ē l---ṭ-ś-ṁ. Amē tēmanē bhēṭa tarīkē lapēṭīśuṁ.
‫آن روبرو صندوق پرداخت است.‬ રોકડ રજીસ્ટર ત્યાં છે. રોકડ રજીસ્ટર ત્યાં છે. 1
R---ḍ- --j----ra----ṁ c-ē. Rōkaḍa rajīsṭara tyāṁ chē.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 گجراتی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫چه کسی، چه کسی را درک می کند؟‬

‫حدود 7 میلیارد نفر در جهان زندگی می کنند.‬ ‫همه آنها دارای یک زبان هستند.‬ ‫متاسفانه، همیشه این زبان یکسان نیست.‬ ‫بنابراین برای این که بتوانیم با مردم کشورهای دیگر صحبت کنیم، باید زبان بیاموزیم.‬ ‫این کار اغلب بسیار دشوار است.‬ ‫اما زبان هائی وجود دارند که بسیار به همدیگر شبیه هستند.‬ ‫اهل این زبان ها بدون تسلّط بر زبان دیگر زبان همدیگر را درک می کنند.‬ ‫این پدیده، فهم متقابل نامیده می شود.‬ ‫که در آن دو نوع متمایز وجود دارد.‬ ‫اولّین نوع، فهم متقابل شفاهی است.‬ ‫در این نوع، اهل این زبان ها، زبان همدیگر را در موقع صحبت درک می کنند.‬ ‫امّا، مطالب را به صورت کتبی درک نمی کنند.‬ ‫زیرا، زبان ها دارای ارسم الخط های هستند.‬ ‫نمونه این زبان ها هندی و اردوست.‬ ‫نوع دوّم، فهم متقابل کتبی است.‬ ‫در این نوع، نوشته زبان دیگر، قابل درک است.‬ ‫اما اهل این زبان ها صحبت همدیگر را درک نمی کنند.‬ ‫دلیل آن وجود تلفّظ های گوناگون است.‬ ‫زبان های آلمانی و هلندی نمونه ای از این نوع هستند.‬ ‫زبان هائی که بسیار به هم نزدیک هستند مشمول هر دو نوع هستند.‬ ‫بدین معنی که دو صورت شفاهی و کتبی آن ها قابل فهم است.‬ ‫زبان های روسی و اوکراینی یا تایلندی و لائوسی نمونه هائی از این نوع هستند.‬ ‫امّا، فهم متقابل یک طرفه هم وجود دارد.‬ ‫این زمانی است که اهل این زبان ها سطوح درک مختلفی از یکدیگر دارند.‬ ‫پرتغالی ها زبان اسپانیایی را بهتر از آنچه اسپانیائی ها زبان پرتغالی را درک می کنند، می فهمند.‬ ‫اتریشی ها نیز درک متقابل بهتری از آلمان ها دارند.‬ ‫در این نمونه ها، تلفّظ و لهجه مانع فهم متقابل بهتر است.‬ ‫هر که واقعا می خواهد گفتگوی خوبی داشته باشد، باید مطلب جدیدی را بیاموزد...‬