کتاب لغت

fa ‫اعضای بدن‬   »   gu શરીરના ભાગો

‫58 [پنجاه و هشت]‬

‫اعضای بدن‬

‫اعضای بدن‬

58 [અઠ્ઠાવન]

58 [Aṭhṭhāvana]

શરીરના ભાગો

[Śarīranā bhāgō]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گجراتی بازی بیشتر
‫من یک مرد می‌کشم.‬ હું એક માણસ દોરું છું. હું એક માણસ દોરું છું. 1
hu--ē-- m--a----ō-uṁ chu-. huṁ ēka māṇasa dōruṁ chuṁ.
‫اول سر‬ પ્રથમ માથું. પ્રથમ માથું. 1
Pr-th--a----huṁ. Prathama māthuṁ.
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ માણસે ટોપી પહેરી છે. માણસે ટોપી પહેરી છે. 1
M-ṇ--- -ō-ī pahēr--c--. Māṇasē ṭōpī pahērī chē.
‫موها را نمی‌بینید.‬ તમે વાળ જોઈ શકતા નથી. તમે વાળ જોઈ શકતા નથી. 1
Tamē--āḷ----&ap--;--ś-k-t--n--hī. Tamē vāḷa jō'ī śakatā nathī.
‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ તમે કાન પણ જોઈ શકતા નથી. તમે કાન પણ જોઈ શકતા નથી. 1
T--- --n--p-ṇa jō&ap--;ī ś--a-------ī. Tamē kāna paṇa jō'ī śakatā nathī.
‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ તમે પાછળ પણ જોઈ શકતા નથી. તમે પાછળ પણ જોઈ શકતા નથી. 1
T--ē--ā--aḷa --ṇa j--a----ī ---a-ā-----ī. Tamē pāchaḷa paṇa jō'ī śakatā nathī.
‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ હું આંખો અને મોં દોરું છું. હું આંખો અને મોં દોરું છું. 1
H-ṁ-----ō an- m-- d--u- --u-. Huṁ āṅkhō anē mōṁ dōruṁ chuṁ.
‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ માણસ નાચે છે અને હસે છે. માણસ નાચે છે અને હસે છે. 1
Mā--s--nā---ch---n- hasē chē. Māṇasa nācē chē anē hasē chē.
‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ માણસનું નાક લાંબુ છે. માણસનું નાક લાંબુ છે. 1
Māṇasan----āka lām----hē. Māṇasanuṁ nāka lāmbu chē.
‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ તે તેના હાથમાં લાકડી ધરાવે છે. તે તેના હાથમાં લાકડી ધરાવે છે. 1
T- tēnā -ātha--ṁ -āka-ī d---āvē ch-. Tē tēnā hāthamāṁ lākaḍī dharāvē chē.
‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ તે ગળામાં સ્કાર્ફ પણ પહેરે છે. તે ગળામાં સ્કાર્ફ પણ પહેરે છે. 1
T--ga--māṁ-s-ār--a -aṇ- pa---- --ē. Tē gaḷāmāṁ skārpha paṇa pahērē chē.
‫زمستان است و هوا سرد است.‬ શિયાળો છે અને ઠંડી છે. શિયાળો છે અને ઠંડી છે. 1
Śiy--ō-c-----ē-ṭ-a--ī----. Śiyāḷō chē anē ṭhaṇḍī chē.
‫بازوها قوی هستند.‬ હાથ મજબૂત છે. હાથ મજબૂત છે. 1
H--h----j--ūt--c--. Hātha majabūta chē.
‫پاها هم قوی هستند.‬ પગ પણ મજબૂત છે. પગ પણ મજબૂત છે. 1
P--a-p-ṇa -a---ū-- chē. Paga paṇa majabūta chē.
‫این مرد از برف درست شده است.‬ માણસ બરફનો બનેલો છે. માણસ બરફનો બનેલો છે. 1
M---s--ba-ap-a-- -a-ē-ō -h-. Māṇasa baraphanō banēlō chē.
‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ તેણે કોઈ પેન્ટ અને કોટ પહેર્યો નથી. તેણે કોઈ પેન્ટ અને કોટ પહેર્યો નથી. 1
Tē-- ---a-o-;- --n-- a-- ---a--a-ēry- n-t--. Tēṇē kō'ī pēnṭa anē kōṭa pahēryō nathī.
‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ પણ માણસ ઠંડો નથી. પણ માણસ ઠંડો નથી. 1
Pa-a--ā-a-a ---ṇ----at--. Paṇa māṇasa ṭhaṇḍō nathī.
‫او یک آدم برفی است.‬ તે સ્નોમેન છે. તે સ્નોમેન છે. 1
Tē---ōm--a c-ē. Tē snōmēna chē.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 گجراتی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان نیاکان ما‬

‫زبان های مدرن را می توان توسّط زبان شناسان تجزیه و تحلیل کرد.‬ ‫از روش های مختلفی برای انجام این کار استفاده می شود.‬ ‫اما مردم در هزاران سال پیش چگونه صحبت می کردند؟‬ ‫پاسخ به این سئوال بسیار مشکل تر است.‬ ‫با وجود این، دانشمندان سالها در این مورد مشغول به تحقیق بوده اند.‬ ‫آنها می خواهند کشف کنند که مردم در زمان های قدیم چگونه سخن می گفته اند.‬ ‫بدین منظور، آنها در تلاش برای بازسازی اشکال مکالمه در دوران گذشته هستند.‬ ‫دانشمندان آمریکایی کشف جالبی کرده اند.‬ ‫آنها بیش از 2000 زبان را تجزیه و تحلیل کردند.‬ ‫آنها خصوصا ساختار جلمه را در این زبان ها را مورد تجزیه و تحلیل قرار دادند.‬ ‫نتایج حاصل از مطالعه آنها بسیار جالب است.‬ ‫ساختار جمله حدود نیمی از این زبانها ساختار S-O-S (فاعل-مفعول-فعل) است.‬ ‫بدین معنی که، ترتیب جمله فاعل، مفعول و فعل است.‬ ‫بیش از 700 زبان مختلف از الگوی، فاعل-فعل-مفعول، استفاده می کنند.‬ ‫و حدود 160 زبان بر اساس سیستم، فعل-فاعل-مفعول، عمل می کنند.‬ ‫و تنها حدود 40 زبان از الگوی فعل-مفعول-فاعل، استفاده می کنند.‬ ‫حدود 120 زبان دیگر ترکیب های دیگر هستند.‬ ‫از سوی دیگر، الگوهای مفعول-فاعل-فعل و مفعول-فعل-فاعل مشخصا نادر هستند.‬ ‫اکثر زبان هائیکه مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند از اصل فاعل-مفعول-فعل استفاده می کنند.‬ ‫فارسی، ژاپنی و ترکی از این نمونه است.‬ ‫اکثر زبان های زنده از الگوی فاعل-فعل-مفعول تبعیّت می کنند.‬ ‫این ساختار جمله، امروز در غالب خانواده زبان های هند و اروپایی وجود دارد.‬ ‫محقّقان بر این باورند که در این زبانها قبلا از الگوی فاعل-مفعول-فعل استفاده می شده است.‬ ‫تمام زبان ها بر پایه این سیستم عمل می کنند.‬ ‫اما پس از آن زبان ها شاخه شاخه شدند.‬ ‫ما هنوز نمی دانیم چه زمانی این اتفّاق افتاده است.‬ ‫به هر حال، تنوع در ساختار جمله باید دلیلی داشته باشد.‬ ‫زیرا در تکامل، تنها آنچه مزیت دارد غالب می شود ...‬