کتاب لغت

fa ‫حروف ربط 4‬   »   gu Conjunctions

‫97 [نود و هفت]‬

‫حروف ربط 4‬

‫حروف ربط 4‬

97 [સાતવાણું]

97 [Sātavāṇuṁ]

Conjunctions

[jōḍāṇō 4]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گجراتی بازی بیشتر
‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ ટીવી ચાલુ હોવા છતાં તે સૂઈ ગયો. ટીવી ચાલુ હોવા છતાં તે સૂઈ ગયો. 1
ṭīv---ā-u hōvā --a-āṁ--- --&a--s;- ----. ṭīvī cālu hōvā chatāṁ tē sū'ī gayō.
‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ મોડું થયું છતાં તે રોકાયો. મોડું થયું છતાં તે રોકાયો. 1
Mō--- thayuṁ ch-tāṁ -- ----y-. Mōḍuṁ thayuṁ chatāṁ tē rōkāyō.
‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ અમે મળવાની વ્યવસ્થા કરી હોવા છતાં તે આવ્યો નહોતો. અમે મળવાની વ્યવસ્થા કરી હોવા છતાં તે આવ્યો નહોતો. 1
A-ē m--a-ā------v-st-ā k-rī -ō----h---ṁ-tē ---ō-nah---. Amē maḷavānī vyavasthā karī hōvā chatāṁ tē āvyō nahōtō.
‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ ટીવી ચાલુ હતું. તેમ છતાં, તે સૂઈ ગયો. ટીવી ચાલુ હતું. તેમ છતાં, તે સૂઈ ગયો. 1
Ṭ-vī cāl--hat-ṁ. T--- --atāṁ-----sū'--g-yō. Ṭīvī cālu hatuṁ. Tēma chatāṁ, tē sū'ī gayō.
‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ મોડું થઈ ગયું હતું. તેમ છતાં તે રોકાયો. મોડું થઈ ગયું હતું. તેમ છતાં તે રોકાયો. 1
Mō--ṁ t---a---;ī-gay-----t--- -ēm- -h-----tē ---ā--. Mōḍuṁ tha'ī gayuṁ hatuṁ. Tēma chatāṁ tē rōkāyō.
‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ અમે મળવાનું ગોઠવ્યું હતું. તેમ છતાં તે આવ્યો ન હતો. અમે મળવાનું ગોઠવ્યું હતું. તેમ છતાં તે આવ્યો ન હતો. 1
A------a-ānu- --ṭh-vy-ṁ---t--- --ma-ch-tāṁ-t--ā-----a-ha-ō. Amē maḷavānuṁ gōṭhavyuṁ hatuṁ. Tēma chatāṁ tē āvyō na hatō.
‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ તેની પાસે ડ્રાઈવિંગ લાયસન્સ ન હોવા છતાં તે કાર ચલાવે છે. તેની પાસે ડ્રાઈવિંગ લાયસન્સ ન હોવા છતાં તે કાર ચલાવે છે. 1
Tēnī--āsē --ā&a-o-;ī-i-g- l--as---a -a -ō-ā-c-a--ṁ tē--ā---calā---c--. Tēnī pāsē ḍrā'īviṅga lāyasansa na hōvā chatāṁ tē kāra calāvē chē.
‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ રસ્તો લપસણો હોવા છતાં તે ઝડપથી વાહન ચલાવે છે. રસ્તો લપસણો હોવા છતાં તે ઝડપથી વાહન ચલાવે છે. 1
Rast- la--s--ō---v- ch-t-ṁ tē--ha---a-----āh--- --l--ē----. Rastō lapasaṇō hōvā chatāṁ tē jhaḍapathī vāhana calāvē chē.
‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ દારૂના નશામાં હોવા છતાં તે બાઇક ચલાવે છે. દારૂના નશામાં હોવા છતાં તે બાઇક ચલાવે છે. 1
Dārūnā-naś---ṁ h-v- -hatā- t- bā&ap--;ik---al-vē----. Dārūnā naśāmāṁ hōvā chatāṁ tē bā'ika calāvē chē.
‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ તેની પાસે ડ્રાઈવિંગ લાયસન્સ નથી. તેમ છતાં તે કાર ચલાવે છે. તેની પાસે ડ્રાઈવિંગ લાયસન્સ નથી. તેમ છતાં તે કાર ચલાવે છે. 1
Tē-- p--- ḍ-ā---os---i-ga lā--s-nsa-na---.--ē-a c-a----t- --ra-ca-------ē. Tēnī pāsē ḍrā'īviṅga lāyasansa nathī. Tēma chatāṁ tē kāra calāvē chē.
‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ રસ્તો બર્ફીલો છે. છતાં તે આટલી ઝડપથી ગાડી ચલાવે છે. રસ્તો બર્ફીલો છે. છતાં તે આટલી ઝડપથી ગાડી ચલાવે છે. 1
Ra--ō--ar---l- ch----hatāṁ -ē--ṭ-lī -ha--p-t-ī--āḍī -a--v--chē. Rastō barphīlō chē. Chatāṁ tē āṭalī jhaḍapathī gāḍī calāvē chē.
‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ તે નશામાં છે. તેમ છતાં, તે તેની બાઇક ચલાવે છે. તે નશામાં છે. તેમ છતાં, તે તેની બાઇક ચલાવે છે. 1
T-----ā-------- T--- ----ā-- -- t-n--bā-a-os-ika-c-l--ē-ch-. Tē naśāmāṁ chē. Tēma chatāṁ, tē tēnī bā'ika calāvē chē.
‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ તેણીએ અભ્યાસ કર્યો હોવા છતાં તેને નોકરી મળી શકતી નથી. તેણીએ અભ્યાસ કર્યો હોવા છતાં તેને નોકરી મળી શકતી નથી. 1
Tē-ī--p-----a-h--------y- ---ā-c----ṁ t-n---ō---ī maḷ- -a-a---nat-ī. Tēṇī'ē abhyāsa karyō hōvā chatāṁ tēnē nōkarī maḷī śakatī nathī.
‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ તે પીડામાં હોવા છતાં ડૉક્ટર પાસે નથી જતી. તે પીડામાં હોવા છતાં ડૉક્ટર પાસે નથી જતી. 1
Tē----ām-ṁ h-vā chatāṁ--ŏk---a ---ē-nat---j-t-. Tē pīḍāmāṁ hōvā chatāṁ ḍŏkṭara pāsē nathī jatī.
‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ તેની પાસે પૈસા ન હોવા છતાં તે કાર ખરીદે છે. તેની પાસે પૈસા ન હોવા છતાં તે કાર ખરીદે છે. 1
T-nī-pāsē p-i-- -- hō-- cha-āṁ -- -ār- -harī---chē. Tēnī pāsē paisā na hōvā chatāṁ tē kāra kharīdē chē.
‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ તેણીએ અભ્યાસ કર્યો. તેમ છતાં, તેણીને નોકરી મળી શકતી નથી. તેણીએ અભ્યાસ કર્યો. તેમ છતાં, તેણીને નોકરી મળી શકતી નથી. 1
Tēṇī-a-o--- --h------aryō. T-m- c-atāṁ, -ē-īn- nōka---m--- ś-k--ī -a--ī. Tēṇī'ē abhyāsa karyō. Tēma chatāṁ, tēṇīnē nōkarī maḷī śakatī nathī.
‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ તેણી પીડામાં છે. તેમ છતાં, તે ડૉક્ટર પાસે જતો નથી. તેણી પીડામાં છે. તેમ છતાં, તે ડૉક્ટર પાસે જતો નથી. 1
Tē-ī---ḍ-māṁ-c-ē--Tē-- c--t-ṁ, t--ḍ-----a-p--- --t--n-th-. Tēṇī pīḍāmāṁ chē. Tēma chatāṁ, tē ḍŏkṭara pāsē jatō nathī.
‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ તેણી પાસે પૈસા નથી. તેમ છતાં, તે એક કાર ખરીદે છે. તેણી પાસે પૈસા નથી. તેમ છતાં, તે એક કાર ખરીદે છે. 1
Tē-ī p-sē---isā -a-hī--T-ma -hatāṁ, -- -ka-kār- kha-īd- c--. Tēṇī pāsē paisā nathī. Tēma chatāṁ, tē ēka kāra kharīdē chē.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

ویدئویی یافت نشد!

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬