Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
С-- ---ан--а---ос-- ---ы-ч------а-коо-----о!
С__ а____ ж________ - м_______ ж_____ б_____
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
Sen--b--- ja--oo----- m--ç-lık -----o bolbo!
S__ a____ j________ - m_______ j_____ b_____
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
С-н-ушунча--к кө----та-с-- ---ы-чалык к---ук---а!
С__ у________ к__ у_______ - м_______ к__ у______
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
Se--uş-nça-ık --- u-taysıŋ - m-n-alık-k-- -k---a!
S__ u________ k__ u_______ - m_______ k__ u______
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
С-н уш---алык--еч -ел-сиң---ч к--б-!
С__ у________ к__ к__________ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
S------n---ık ke--k-l--iŋ-ke--k---e!
S__ u________ k__ k__________ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
Сен -шун--лык -ату---үлөсүң---мы--а-ык-к-т-у кү---!
С__ у________ к____ к______ - м_______ к____ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
Se--uşunç-l-k k-t-u--ül--üŋ --m-n----- k-t-u-k--b-!
S__ u________ k____ k______ - m_______ k____ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
Се- уш-н-а-ы- --ыр-н -үйл--сүң-- --н-а--к-а--р-- --й-өб-!
С__ у________ а_____ с________ - м_______ а_____ с_______
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
S---u--nça-----kı-ı--s-y-ö-s---- mı-çalık----r-n -ü-löbö!
S__ u________ a_____ s________ - m_______ a_____ s_______
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
С----т- -өп и---и- - м--ч-лы--к-п -чпе!
С__ ө__ к__ и_____ - м_______ к__ и____
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
S----tö-k---i------- -ı-ç---k ----i---!
S__ ö__ k__ i_____ - m_______ k__ i____
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
Се----ө---- т-м--- ----ас-ң - ---ч-лы----- -----и -ар---!
С__ ө__ к__ т_____ т_______ - м_______ к__ т_____ т______
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
S-n öt- kö- ta--ki -ar-asıŋ ------a-ı- kö-----eki tar-pa!
S__ ö__ k__ t_____ t_______ - m_______ k__ t_____ t______
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
Сен --- к-п --т-йсиң----ы--ал---көп--шт--е!
С__ ө__ к__ и_______ - м_______ к__ и______
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S-- --- -ö- -şt---iŋ - m--ça-----öp---te--!
S__ ö__ k__ i_______ - m_______ k__ i______
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
С-н-уш--ч--ык ----ай-а-сы--- -ынч-л-к --з-----б-!
С__ у________ т__ а_______ - м_______ т__ а______
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
Sen-uş--ç-------- ---ay-ıŋ - ----a-ı- t-z ay-aba!
S__ u________ t__ a_______ - m_______ t__ a______
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Станете, господин Мюлер!
Ту--ң-з,--юл-е- м---а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
Tur---z,-M--ller ---za!
T_______ M______ m_____
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Станете, господин Мюлер!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Седнете, господин Мюлер!
От-ру--з-----ле- мыр--!
О________ М_____ м_____
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
Ot--u---- -y-l-er-mı--a!
O________ M______ m_____
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Седнете, господин Мюлер!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Останете на мястото си, господин Мюлер!
О---а бериңи----юллер мырза!
О____ б_______ М_____ м_____
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
Ot-ra---r-ŋ-z- M-u-le- mı-za!
O____ b_______ M______ m_____
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Останете на мястото си, господин Мюлер!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Имайте търпение!
Са--р-уу бо-уңу-!
С_______ б_______
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
Sa-ırd-u -olu-u-!
S_______ b_______
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Имайте търпение!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Не бързайте!
Ш-шыл---ы-!
Ш__________
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Ş--ı-b-ŋı-!
Ş__________
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Не бързайте!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Почакайте един момент!
Б-р -- күтө-тур--уз!
Б__ а_ к___ т_______
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
B-r -z-kü-ö-----ŋ--!
B__ a_ k___ t_______
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Почакайте един момент!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Бъдете внимателни!
Абай-аң--!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a--aŋı-!
A_________
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Бъдете внимателни!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Бъдете точни!
У-акытк- так--ол-ңу-!
У_______ т__ б_______
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
U----t-- -a--bo---uz!
U_______ t__ b_______
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Бъдете точни!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Не бъдете глупави!
А-ылсы--болбоңу-!
А______ б________
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
A----------b--uz!
A______ b________
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Не бъдете глупави!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!