Vocabulari

треба

Жеден сум, треба ми вода!

treba

Žeden sum, treba mi voda!

necessitar

Tinc set, necessito aigua!

ограничува

Дали трговината треба да се ограничи?

ograničuva

Dali trgovinata treba da se ograniči?

restringir

S’hauria de restringir el comerç?

слуша

Му се допаѓа да слуша стомакот на својата бремена сопруга.

sluša

Mu se dopaǵa da sluša stomakot na svojata bremena sopruga.

escoltar

Li agrada escoltar la panxa de la seva esposa embarassada.

отстранува

Тој отстранува нешто од фрижидерот.

otstranuva

Toj otstranuva nešto od frižiderot.

treure

Ell treu alguna cosa de la nevera.

осляпува

Човекот со значките осляпел.

oslâpuva

Čovekot so značkite oslâpel.

quedar-se cec

L’home amb les insígnies s’ha quedat cec.

гледа

Таа гледа надолу во долината.

gleda

Taa gleda nadolu vo dolinata.

mirar avall

Ella mira avall cap a la vall.

случува

Во соништата се случуваат чудни работи.

slučuva

Vo soništata se slučuvaat čudni raboti.

passar

Coses estranyes passen en somnis.

враќа

Не можам да се вратам назад.

vraḱa

Ne možam da se vratam nazad.

trobar-se de nou

No puc trobar el camí de tornada.

бега

Сите бегаа од пожарот.

bega

Site begaa od požarot.

fugir

Tothom va fugir del foc.

убедува

Таа често мора да ја убеди својата кќерка да јаде.

ubeduva

Taa često mora da ja ubedi svojata kḱerka da jade.

persuadir

Sovent ha de persuadir la seva filla perquè menji.

чека

Таа чека автобус.

čeka

Taa čeka avtobus.

esperar

Ella està esperant l’autobús.

надминува

Китовите ги надминуваат сите животни по тежина.

nadminuva

Kitovite gi nadminuvaat site životni po težina.

superar

Les balenes superen tots els animals en pes.