Vocabulari

መወዳእታ

እቲ መስመር ኣብዚ እዩ ዝውዳእ።

məwədaʿṭa

ʾiti məsmər abzi əyu zəwədaʿ.

acabar

La ruta acaba aquí.

ኣብ ኢድካ ኣለዎም

ህጻናት ኣብ ኢዶም ናይ ጁባ ገንዘብ ጥራይ እዩ።

ab ǝdka alwoṃ

ḥǝṣanat ab ǝdom nay juba gǝnzǝb ṭǝray yǝyǔ.

tenir a disposició

Els nens només tenen diners de butxaca a la seva disposició.

ተንጠልጢሉ

ክልቲኦም ኣብ ጨንፈር ተሰቒሎም ኣለዉ።

tǝnṭǝlti‘lu

kǝlti‘om ab ćǝnfǝr tsǝkoloṃ alu.

penjar

Tots dos pengen d’una branca.

ክፉት

በጃኻ ነዛ ቆርቆሮ ክትከፍተለይ ትኽእል ዲኻ?

kǝfǝt

bǝǰaka nǝza qorqoro kǝtkǝftǝlǝy tǝkhǝl dǝka?

obrir

Pots obrir aquesta llauna si us plau?

ብኽነት

ጸዓት ክባኽን የብሉን።

bikh‘net

tse‘at k‘bah‘kn yebilun.

malbaratar

No s’ha de malbaratar l’energia.

ናይ ሕማም ኖት ረኸብ

ካብ ሓኪም ናይ ሕማም ኖት ክወስድ ኣለዎ።

naɪ hɪ‘mam not rə‘xeb

kæb ha‘kim naɪ hɪ‘mam not kə‘wɛsd a‘lew.

aconseguir una baixa mèdica

Ha d’aconseguir una baixa mèdica del metge.

ሽፋን

እቲ ቆልዓ ንርእሱ ይሽፍን።

shifan

iti qol‘a ner‘eso yishifn.

cobrir-se

El nen es cobreix.

መንበሪ ገዛ ረኸብ

ኣብ ሓደ ርካሽ ሆቴል መንበሪ ረኺብና።

m‘nb‘ri g‘za r‘kh‘b

ab ḥade r‘kash hotel m‘nb‘ri r‘kh‘bn‘a.

trobar allotjament

Vam trobar allotjament en un hotel barat.

ተሰኪምካ ምኻድ

ደቆም ኣብ ሕቖኦም ተሰኪሞም ይኸዱ።

täsäkimkä məḫad

däqom ʾab ḥəqʾom täsäkimom yəḫədu.

portar

Ells porten els seus fills a l’esquena.

ምቕላል

ንህጻናት ዝተሓላለኹ ነገራት ከተቃልሎም ኣለካ።

mǝkʼǝlal

nǝḥśānāt zǝtǝḥlālǝkǝ nǝgǝrāt kǝtǝqāllǝlǝm ǝllǝka.

simplificar

Has de simplificar les coses complicades per als nens.

ስራሕ

ካብ ወዲ ተባዕታይ ዝሓሸ ስራሕ እያ ትሰርሕ።

srah

kab wedi teba’tay z’hashe srah eya ts‘rah.

treballar

Ella treballa millor que un home.

ምስ

ሓደ ሰብ ክዛረቦ ይግባእ፤ ኣዝዩ ጽምዋ’ዩ።

mes

hade seb kezarebo yigeba; atsiyu semwa‘oyu.

parlar amb

Algú hauria de parlar amb ell; està molt sol.