Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
He didn’t come although we had made an appointment.
-ו--לא -ג-ע----ו- ----נ- -ה-פג--
הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש.
-ו- ל- ה-י- ל-ר-ת ש-ב-נ- ל-י-ג-.-
----------------------------------
הוא לא הגיע למרות שקבענו להיפגש. 0 hu-lo h-gi- ---ro- s--qa-a'nu l-h--age--.hu lo higia lamrot sheqava'nu lehipagesh.h- l- h-g-a l-m-o- s-e-a-a-n- l-h-p-g-s-.-----------------------------------------hu lo higia lamrot sheqava'nu lehipagesh.
More Languages
Click on a flag!
He didn’t come although we had made an appointment.
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
The TV was on. Nevertheless, he fell asleep.
הטלו------ה-י-ה-ד----. -מ-ות-ז-ת ה-- נ-דם.
הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.
-ט-ו-י-י- ה-י-ה ד-ו-ה- ל-ר-ת ז-ת ה-א נ-ד-.-
--------------------------------------------
הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם. 0 ha-elew-zi-- h-yt---dlu-----lam-----o'---u-n-rda-.hatelewiziah haytah dluqah. lamrot zo't hu nirdam.h-t-l-w-z-a- h-y-a- d-u-a-. l-m-o- z-'- h- n-r-a-.--------------------------------------------------hatelewiziah haytah dluqah. lamrot zo't hu nirdam.
More Languages
Click on a flag!
The TV was on. Nevertheless, he fell asleep.
הטלוויזיה הייתה דלוקה. למרות זאת הוא נרדם.
hatelewiziah haytah dluqah. lamrot zo't hu nirdam.
It was already late. Nevertheless, he stayed a while.
--- כב---א--ר- -מ-ו--ז----ו- --א--
היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר.
-י- כ-ר מ-ו-ר- ל-ר-ת ז-ת ה-א נ-א-.-
------------------------------------
היה כבר מאוחר. למרות זאת הוא נשאר. 0 h-ya----a-----u---. ------ zo----- n-s---r.hayah kvar me'uxar. lamrot zo't hu nish'ar.h-y-h k-a- m-'-x-r- l-m-o- z-'- h- n-s-'-r--------------------------------------------hayah kvar me'uxar. lamrot zo't hu nish'ar.
More Languages
Click on a flag!
It was already late. Nevertheless, he stayed a while.
We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come.
-ב--ו-ל-י-ג-.---ר-- --ת ----ל--ה-י--
קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע.
-ב-נ- ל-י-ג-. ל-ר-ת ז-ת ה-א ל- ה-י-.-
--------------------------------------
קבענו להיפגש. למרות זאת הוא לא הגיע. 0 q---'-u ----pa--s---lamr-- -o-- hu -- -----.qava'nu lehipagesh. lamrot zo't hu lo higia.q-v-'-u l-h-p-g-s-. l-m-o- z-'- h- l- h-g-a---------------------------------------------qava'nu lehipagesh. lamrot zo't hu lo higia.
More Languages
Click on a flag!
We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come.
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Despite having no licence / license (am.), he drives the car.
אין--- -י--ון--ה--- ------ -את ה-א נ-הג -מכ---ת-
אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.
-י- ל- ר-ש-ו- נ-י-ה ו-מ-ו- ז-ת ה-א נ-ה- ב-כ-נ-ת-
--------------------------------------------------
אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית. 0 e-- lo-r--hyo- -'h--ah w'l---ot---'- h--n--eg----ek--n--.eyn lo rishyon n'higah w'lamrot zo't hu noheg bamekhonit.e-n l- r-s-y-n n-h-g-h w-l-m-o- z-'- h- n-h-g b-m-k-o-i-.---------------------------------------------------------eyn lo rishyon n'higah w'lamrot zo't hu noheg bamekhonit.
More Languages
Click on a flag!
Despite having no licence / license (am.), he drives the car.
אין לו רישיון נהיגה ולמרות זאת הוא נוהג במכונית.
eyn lo rishyon n'higah w'lamrot zo't hu noheg bamekhonit.
Although she went to college, she can’t find a job.
-יא ל------ת-עב-ד--ל--ו--ש-יא למד--
היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה.
-י- ל- מ-צ-ת ע-ו-ה ל-ר-ת ש-י- ל-ד-.-
-------------------------------------
היא לא מוצאת עבודה למרות שהיא למדה. 0 h--l---o----- -vod-h --mro--s---- ----a-.hi lo motse't avodah lamrot shehi lamdah.h- l- m-t-e-t a-o-a- l-m-o- s-e-i l-m-a-.-----------------------------------------hi lo motse't avodah lamrot shehi lamdah.
More Languages
Click on a flag!
Although she went to college, she can’t find a job.
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor.
הי- -א--ו--ת ---פא----ות שי---- כ-בים-
היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים.
-י- ל- ה-ל-ת ל-ו-א ל-ר-ת ש-ש ל- כ-ב-ם-
----------------------------------------
היא לא הולכת לרופא למרות שיש לה כאבים. 0 hi--o-ho-e--et-l-ro---l-mr-- sh--es------k--evi-.hi lo holekhet larofe lamrot sheyesh lah ke'evim.h- l- h-l-k-e- l-r-f- l-m-o- s-e-e-h l-h k-'-v-m--------------------------------------------------hi lo holekhet larofe lamrot sheyesh lah ke'evim.
More Languages
Click on a flag!
Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor.
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
She went to college. Nevertheless, she can’t find a job.
------ד--ול--ות ז-ת ה-א ----וצא- ---ד-.
היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה.
-י- ל-ד- ו-מ-ו- ז-ת ה-א ל- מ-צ-ת ע-ו-ה-
-----------------------------------------
היא למדה ולמרות זאת היא לא מוצאת עבודה. 0 hi-l---a------m--- z-----i ---m-ts-'--av--ah.hi lamdah w'lamrot zo't hi lo motse't avodah.h- l-m-a- w-l-m-o- z-'- h- l- m-t-e-t a-o-a-.---------------------------------------------hi lamdah w'lamrot zo't hi lo motse't avodah.
More Languages
Click on a flag!
She went to college. Nevertheless, she can’t find a job.
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor.
-ש-------י- --מר---זא- --א לא-הולכ- ל--פא-
יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.
-ש ל- כ-ב-ם ו-מ-ו- ז-ת ה-א ל- ה-ל-ת ל-ו-א-
--------------------------------------------
יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא. 0 yes- -----e'e--m w-la--ot zo-t-h---- hol--h-t-la-ofe.yesh lah ke'evim w'lamrot zo't hi lo holekhet larofe.y-s- l-h k-'-v-m w-l-m-o- z-'- h- l- h-l-k-e- l-r-f-.-----------------------------------------------------yesh lah ke'evim w'lamrot zo't hi lo holekhet larofe.
More Languages
Click on a flag!
She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor.
יש לה כאבים ולמרות זאת היא לא הולכת לרופא.
yesh lah ke'evim w'lamrot zo't hi lo holekhet larofe.
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
She has no money. Nevertheless, she buys a car.
-ין-לה-כסף -למרו- -את-הי------ מכוני--
אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית.
-י- ל- כ-ף ו-מ-ו- ז-ת ה-א ק-נ- מ-ו-י-.-
----------------------------------------
אין לה כסף ולמרות זאת היא קונה מכונית. 0 ey---ah-kes-f-w'--m-o--z--t--- qonah--e--oni-.eyn lah kesef w'lamrot zo't hi qonah mekhonit.e-n l-h k-s-f w-l-m-o- z-'- h- q-n-h m-k-o-i-.----------------------------------------------eyn lah kesef w'lamrot zo't hi qonah mekhonit.
Children learn language relatively quickly.
It typically takes longer for adults.
But children don't learn better than adults.
They just learn differently.
When learning languages, the brain has to accomplish quite a lot.
It has to learn multiple things simultaneously.
When a person is learning a language, it's not enough to just think about it.
He must also learn how to say the new words.
For that, the speech organs must learn new movements.
The brain must also learn to react to new situations.
It is a challenge to communicate in a foreign language.
Adults learn languages differently in every period of life, however.
With 20 or 30 years of age, people still have a learning routine.
School or studying isn't that far in the past.
Therefore, the brain is well trained.
As a result it can learn foreign languages at a very high level.
People between the ages of 40 and 50 have already learned a lot.
Their brain profits from this experience.
It can combine new content with old knowledge well.
At this age it learns best the things with which it is already familiar.
That is, for example, languages that are similar to languages learned earlier in life.
With 60 or 70 years of age, people typically have a lot of time.
They can practice often.
That is especially important with languages.
Older people learn foreign writing especially well, for example.
One can learn successfully at every age.
The brain can still build new nerve cells after puberty.
And it enjoys doing so…