کتاب لغت

fa ‫در بانک‬   »   he ‫בבנק‬

‫60 [شصت]‬

‫در بانک‬

‫در بانک‬

‫60 [שישים]‬

60 [shishim]

‫בבנק‬

[babanq]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی عبری بازی بیشتر
‫می‌خواهم حساب باز کنم.‬ ‫אני רוצה לפתוח חשבון.‬ ‫אני רוצה לפתוח חשבון.‬ 1
ani--otse-/--------ift--x xe----n b-nq. ani rotseh/rotsah liftoax xeshbon banq.
‫این پاسپورت من است.‬ ‫זה הדרכון שלי.‬ ‫זה הדרכון שלי.‬ 1
z----a-------sh-li. zeh hadarkon sheli.
‫و این آدرس من است.‬ ‫וזו הכתובת שלי.‬ ‫וזו הכתובת שלי.‬ 1
w-zo-h--tov-t -h---. w'zo haktovet sheli.
‫می‌خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬ ‫אני מעוניין / ת להפקיד כסף לחשבון שלי.‬ ‫אני מעוניין / ת להפקיד כסף לחשבון שלי.‬ 1
ani--e'------m-'----n------afq-d----ef -a-as---n -he-i. ani me'unian/me'unienet l'hafqid kesef laxashbon sheli.
‫می‌خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬ ‫אני מעוניין / ת למשוך כסף מהחשבון שלי.‬ ‫אני מעוניין / ת למשוך כסף מהחשבון שלי.‬ 1
a-i-me'-n---/m-'-nie--t -i---ok---e--f -e-ax---b-n --eli. ani me'unian/me'unienet limshokh kesef mehaxashbon sheli.
‫می‌خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬ ‫אני מעוניין / ת לקבל דפוסי חשבון.‬ ‫אני מעוניין / ת לקבל דפוסי חשבון.‬ 1
a---m---n-a-/-e'-n-en---l'qa-el--fusey --sh-o-. ani me'unian/me'unienet l'qabel dfusey xashbon.
‫می‌خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬ ‫אני מעוניין / ת לפדות המחאת נוסעים.‬ ‫אני מעוניין / ת לפדות המחאת נוסעים.‬ 1
ani --'u-ia---e---i--e--lifdot--amxa'at-------. ani me'unian/me'unienet lifdot hamxa'at nos'im.
‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬ ‫מה גובה העמלה?‬ ‫מה גובה העמלה?‬ 1
m-h-g---- h--a--a-? mah govah ha'amlah?
‫کجا را باید امضا کنم؟‬ ‫היכן עלי לחתום?‬ ‫היכן עלי לחתום?‬ 1
h--kh-- -l- -a-atom? heykhan aly laxatom?
‫من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم. ‬ ‫אני מצפה להעברת כספים מגרמניה.‬ ‫אני מצפה להעברת כספים מגרמניה.‬ 1
a-- -et-a-----e---pa- l-h-'-v--a--ksafim -i-er---iah. ani metsapeh/metsapah leha'avarat ksafim migermaniah.
‫این شماره حسابم است.‬ ‫זה מספר חשבון הבנק שלי.‬ ‫זה מספר חשבון הבנק שלי.‬ 1
zeh --s----------- --b----s-e-i. zeh mispar xashbon habanq sheli.
‫پول رسیده است؟‬ ‫האם הכסף הגיע?‬ ‫האם הכסף הגיע?‬ 1
ha'i----ke-ef h'--'a? ha'im hakesef h'gi'a?
‫می‌خواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.‬ ‫אני מעוניין / ת להחליף את השטרות הללו.‬ ‫אני מעוניין / ת להחליף את השטרות הללו.‬ 1
ani ------an/--'u-iene---e-axal-f--t-hashta--t-hala-u. ani me'unian/me'unienet lehaxalif et hashtarot halalu.
‫من دلار آمریکا لازم دارم.‬ ‫אני זקוק / ה לדולרים.‬ ‫אני זקוק / ה לדולרים.‬ 1
a-- za-u-/z-uqah l----a---. ani zaquq/zquqah ladolarim.
‫لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.‬ ‫תן / י לי בבקשה שטרות קטנים.‬ ‫תן / י לי בבקשה שטרות קטנים.‬ 1
ten/-n- -- -'---ash-h--hta--- q-a-i-. ten/tni li b'vaqashah shtarot qtanim.
‫آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟‬ ‫יש כאן כספומט?‬ ‫יש כאן כספומט?‬ 1
ye-h ka-----s--m--? yesh ka'n kaspomat?
‫چقدر پول می‌شود برداشت کرد؟‬ ‫כמה כסף אפשר למשוך?‬ ‫כמה כסף אפשר למשוך?‬ 1
k--a--ke-----f-h-r-l--shok-? kamah kesef efshar limshokh?
‫از چه کارت های اعتباری می‌شود استفاده کرد؟‬ ‫באלו כרטיסי אשראי אפשר להשתמש?‬ ‫באלו כרטיסי אשראי אפשר להשתמש?‬ 1
b-'-l- k-rt-se--a--ra'- ef-h---l---sht-m---? be'elu kartisey ashra'y efshar l'hishtamesh?

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + عبری (1-100) MP3 عبری (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫آیا یک دستور زبان جهانی وجود دارد؟‬

‫هنگامی که یک زبان را یاد می گیریم، دستور زبان آن را هم می آموزیم.‬ ‫امّا، وقتی که کودکان زبان مادری خود را می آموزند، این کار به طور خودکار اتّفاق می افتد.‬ ‫آنها متوجّه نیستند که مغزشان در حال یادگیری قواعد مختلف است.‬ ‫با وجود این، انها زبان مادری خود را از ابتدا به درستی می آموزند.‬ ‫با توجه به این که زبان های بسیاری وجود دارند، دستور زبان های گوناگونی هموجود دارد.‬ ‫امّا، آیا یک دستور زبان جهانی هم وجود دارد؟‬ ‫دانشمندان مدتهاست که در حال مطالعه بر روی این موضوع هستند.‬ ‫مطالعات جدید می توانند به این پرسش پاسخ دهند.‬ ‫زیرا محقّقان مغز به کشف جالبی نائل شده اند.‬ ‫آنها از افراد تحت آزمایش خواسته اند تا قواعد دستور زبان را مطالعه کنند.‬ ‫این افراد دانش آموزان مدارس زبان بودند.‬ ‫آنها در رشته زبان ژاپنی یا ایتالیایی تحصیل می کردند.‬ ‫نیمی از قواعد دستور زبان کاملا ساختگی بود.‬ ‫امّا، افراد مورد آزمایش از آن اطلاع نداشتند.‬ ‫پس از پایان مطالعه، جملاتی در اختیار دانش آموزان قرار گرفت.‬ ‫آنها می بایست درستی یا نادرستی جملات را ارزیابی کنند.‬ ‫زمانی که آنها بر روی این جملات کار می کردند، مغزشان مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.‬ ‫بدین معنی که، محقّقان فعّالیت مغز آنها را اندازه گیری می کردند.‬ ‫به این ترتیب آنها توانستند چگونگی واکنش مغز به جملات را بررسی کنند.‬ ‫و به نظر می رسد که مغز ما، دستور زبان را می شناسد!‬ ‫در هنگام سخن گفتن، مناطق خاصی از مغز فعّال هستند.‬ ‫مرکز بروکا یکی از آنها است.‬ ‫این مرکز در سمت چپ مغز واقع شده است.‬ ‫هنگامی که دانش آموزان با قواعد دستور زبان واقعی مواجه شدند، این قسمت بسیار فعاّل بود.‬ ‫از سوی دیگر، هنگام روبرو شدن با قوانین ساختگی، این فعّالیت ها به طور قابل ملاحظه ای کاهش یافت.‬ ‫پس می توان نتیجه گرفت که تمام سیستم های دستور زبان بر یک اساس قرار دارند.‬ ‫و همه آنها باید این اصول را دنبال کنند.‬ ‫و این اصول در ما ذاتی خواهد بود ...‬