Lauseita

Juomia » مشروبات

FI suomi
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- FI suomi
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam
PS pashto
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

12 [kaksitoista]

Juomia

12 [ دولس ]

مشروبات

[مشروبات]

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

suomi	pashto	Toista Lisää
Minä juon teetä.	زه---ی-څښ-. ز_ چ__ څ___ ز- چ-ی څ-م- ----------- زه چای څښم. 0 ز- چا- څ--. ز_ چ__ څ___ ز- چ-ی څ-م- ----------- زه چای څښم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä juon teetä. زه چای څښم. زه چای څښم. EN Ääni I drink tea. DE Ääni Ich trinke Tee. ES Ääni Yo bebo té. FR Ääni Je bois du thé. IT Ääni Io bevo tè. RU Ääni Я пью чай.
Minä juon kahvia.	زه----ه----. ز_ ق___ څ___ ز- ق-و- څ-م- ------------ زه قهوه څښم. 0 زه-ق--- -ښ-. ز_ ق___ څ___ ز- ق-و- څ-م- ------------ زه قهوه څښم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä juon kahvia. زه قهوه څښم. زه قهوه څښم. EN Ääni I drink coffee. DE Ääni Ich trinke Kaffee. ES Ääni Yo bebo café. FR Ääni Je bois du café. IT Ääni Io bevo caffè. RU Ääni Я пью кофе.
Minä juon kivenäisvettä.	زه--ع--- -و---څ--. ز_ م____ ا___ څ___ ز- م-د-ي ا-ب- څ-م- ------------------ زه معدني اوبه څښم. 0 زه --د-ي ا-ب---ښ-. ز_ م____ ا___ څ___ ز- م-د-ي ا-ب- څ-م- ------------------ زه معدني اوبه څښم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä juon kivenäisvettä. زه معدني اوبه څښم. زه معدني اوبه څښم. EN Ääni I drink mineral water. DE Ääni Ich trinke Mineralwasser. ES Ääni Yo bebo agua mineral. FR Ääni Je bois de l’eau minérale. IT Ääni Io bevo acqua minerale. RU Ääni Я пью минеральную воду.
Juotko teetä sitruunalla?	ا-ا تاسو - --مو سر--چا- څښ-؟ ا__ ت___ د ل___ س__ چ__ څ___ ا-ا ت-س- د ل-م- س-ه چ-ی څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟ 0 ایا -اسو--------سر- -ا-----؟ ا__ ت___ د ل___ س__ چ__ څ___ ا-ا ت-س- د ل-م- س-ه چ-ی څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Juotko teetä sitruunalla? ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟ ایا تاسو د لیمو سره چای څښئ؟ EN Ääni Do you drink tea with lemon? DE Ääni Trinkst du Tee mit Zitrone? ES Ääni ¿Bebes té con limón? FR Ääni Bois-tu du thé au citron ? IT Ääni Bevi il tè con il limone? RU Ääni Ты пьёшь чай с лимоном?
Juotko kahvia sokerilla?	ا-- -اس--د شک- سر- قه-ه --ئ؟ ا__ ت___ د ش__ س__ ق___ څ___ ا-ا ت-س- د ش-ر س-ه ق-و- څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟ 0 ا-ا --س--د--ک---ر--ق--ه --ئ؟ ا__ ت___ د ش__ س__ ق___ څ___ ا-ا ت-س- د ش-ر س-ه ق-و- څ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Juotko kahvia sokerilla? ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟ ایا تاسو د شکر سره قهوه څښئ؟ EN Ääni Do you drink coffee with sugar? DE Ääni Trinkst du Kaffee mit Zucker? ES Ääni ¿Bebes café con azúcar? FR Ääni Bois-tu du café avec du sucre ? IT Ääni Bevi il caffè con lo zucchero? RU Ääni Ты пьёшь кофе с сахаром?
Juotko vettä jäillä?	ا-- تا-و--وبه د ی---ره څ-ئ؟ ا__ ت___ ا___ د ی_ س__ څ___ ا-ا ت-س- ا-ب- د ی- س-ه څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟ 0 ای---اس- --به----- سر--څښئ؟ ا__ ت___ ا___ د ی_ س__ څ___ ا-ا ت-س- ا-ب- د ی- س-ه څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Juotko vettä jäillä? ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟ ایا تاسو اوبه د یخ سره څښئ؟ EN Ääni Do you drink water with ice? DE Ääni Trinkst du Wasser mit Eis? ES Ääni ¿Bebes agua con hielo? FR Ääni Veux-tu de l’eau avec des glaçons ? IT Ääni Bevi acqua con ghiaccio? RU Ääni Ты пьёшь воду со льдом?
Täällä on bileet.	دل-ه--- -ح----ی. د___ ی_ م___ د__ د-ت- ی- م-ف- د-. ---------------- دلته یو محفل دی. 0 د-ته یو -ح-- د-. د___ ی_ م___ د__ د-ت- ی- م-ف- د-. ---------------- دلته یو محفل دی.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Täällä on bileet. دلته یو محفل دی. دلته یو محفل دی. EN Ääni There is a party here. DE Ääni Hier ist eine Party. ES Ääni Aquí hay una fiesta. FR Ääni Il y a une fête ici. IT Ääni Qui c’è una festa. RU Ääni Здесь вечеринка.
Ihmiset juovat kuohuviiniä.	خلک-شی-پ-- څ--. خ__ ش_____ څ___ خ-ک ش-م-ی- څ-ي- --------------- خلک شیمپین څښي. 0 خل- شیم--- څ-ي. خ__ ش_____ څ___ خ-ک ش-م-ی- څ-ي- --------------- خلک شیمپین څښي.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Ihmiset juovat kuohuviiniä. خلک شیمپین څښي. خلک شیمپین څښي. EN Ääni People are drinking champagne. DE Ääni Die Leute trinken Sekt. ES Ääni La gente bebe champán. FR Ääni Les gens boivent du champagne. IT Ääni La gente beve prosecco. RU Ääni Люди пьют шампанское.
Ihmiset juovat viiniä ja olutta.	خ-ک--ر-ب ا- -یر -ښي. خ__ ش___ ا_ ب__ څ___ خ-ک ش-ا- ا- ب-ر څ-ي- -------------------- خلک شراب او بیر څښي. 0 خلک--راب--- ب-ر----. خ__ ش___ ا_ ب__ څ___ خ-ک ش-ا- ا- ب-ر څ-ي- -------------------- خلک شراب او بیر څښي.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Ihmiset juovat viiniä ja olutta. خلک شراب او بیر څښي. خلک شراب او بیر څښي. EN Ääni People are drinking wine and beer. DE Ääni Die Leute trinken Wein und Bier. ES Ääni La gente bebe vino y cerveza. FR Ääni Les gens boivent du vin et de la bière. IT Ääni La gente beve vino e birra. RU Ääni Люди пьют вино и пиво.
Juotko alkoholia?	ا-ا ت-سو----ب---ئ؟ ا__ ت___ ش___ څ___ ا-ا ت-س- ش-ا- څ-ئ- ------------------ ایا تاسو شراب څښئ؟ 0 ایا--ا-و-شر-ب-څښ-؟ ا__ ت___ ش___ څ___ ا-ا ت-س- ش-ا- څ-ئ- ------------------ ایا تاسو شراب څښئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Juotko alkoholia? ایا تاسو شراب څښئ؟ ایا تاسو شراب څښئ؟ EN Ääni Do you drink alcohol? DE Ääni Trinkst du Alkohol? ES Ääni ¿Bebes alcohol? FR Ääni Bois-tu de l’alcool ? IT Ääni Bevi alcolici? RU Ääni Ты пьёшь алкоголь?
Juotko viskiä?	ایا تاس---یسکي ---؟ ا__ ت___ و____ څ___ ا-ا ت-س- و-س-ي څ-ئ- ------------------- ایا تاسو ویسکي څښئ؟ 0 ایا -ا-- --سکي-څښ-؟ ا__ ت___ و____ څ___ ا-ا ت-س- و-س-ي څ-ئ- ------------------- ایا تاسو ویسکي څښئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Juotko viskiä? ایا تاسو ویسکي څښئ؟ ایا تاسو ویسکي څښئ؟ EN Ääni Do you drink whisky / whiskey (am.)? DE Ääni Trinkst du Whisky? ES Ääni ¿Bebes whisky? FR Ääni Bois-tu du whisky ? IT Ääni Bevi Whisky? RU Ääni Ты пьёшь виски?
Juotko kolaa rommin kanssa?	ایا -اسو د ر- -ره--و-ا-څښئ؟ ا__ ت___ د ر_ س__ ک___ څ___ ا-ا ت-س- د ر- س-ه ک-ل- څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟ 0 ایا--ا-- --رم-سر-----ا څښ-؟ ا__ ت___ د ر_ س__ ک___ څ___ ا-ا ت-س- د ر- س-ه ک-ل- څ-ئ- --------------------------- ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Juotko kolaa rommin kanssa? ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟ ایا تاسو د رم سره کولا څښئ؟ EN Ääni Do you drink Coke with rum? DE Ääni Trinkst du Cola mit Rum? ES Ääni ¿Bebes Coca-Cola con ron? FR Ääni Bois-tu du coca avec du rhum ? IT Ääni Bevi Coca Cola con il rum? RU Ääni Ты пьёшь колу с ромом?
En pidä kuohuviinistä.	ز- ر--ا-----اب-نه -وښو-. ز_ ر_____ ش___ ن_ خ_____ ز- ر-ښ-ن- ش-ا- ن- خ-ښ-م- ------------------------ زه روښانه شراب نه خوښوم. 0 زه روښان---ر-- -ه -وښ--. ز_ ر_____ ش___ ن_ خ_____ ز- ر-ښ-ن- ش-ا- ن- خ-ښ-م- ------------------------ زه روښانه شراب نه خوښوم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! En pidä kuohuviinistä. زه روښانه شراب نه خوښوم. زه روښانه شراب نه خوښوم. EN Ääni I do not like champagne. DE Ääni Ich mag keinen Sekt. ES Ääni No me gusta el champán. FR Ääni Je n’aime pas le champagne. IT Ääni Non mi piace il prosecco. RU Ääni Я не люблю шампанское.
Minä en pidä viinistä.	زه ---- -ه-خو-وم ز_ ش___ ن_ خ____ ز- ش-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه شراب نه خوښوم 0 زه---ا--نه---ښوم ز_ ش___ ن_ خ____ ز- ش-ا- ن- خ-ښ-م ---------------- زه شراب نه خوښوم	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä en pidä viinistä. زه شراب نه خوښوم زه شراب نه خوښوم EN Ääni I do not like wine. DE Ääni Ich mag keinen Wein. ES Ääni No me gusta el vino. FR Ääni Je n’aime pas le vin. IT Ääni Non mi piace il vino. RU Ääni Я не люблю вино.
Minä en pidä oluesta.	زه-ب-ر-ن--خ----. ز_ ب__ ن_ خ_____ ز- ب-ر ن- خ-ښ-م- ---------------- زه بیر نه خوښوم. 0 ز- -ی--ن--خ--وم. ز_ ب__ ن_ خ_____ ز- ب-ر ن- خ-ښ-م- ---------------- زه بیر نه خوښوم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä en pidä oluesta. زه بیر نه خوښوم. زه بیر نه خوښوم. EN Ääni I do not like beer. DE Ääni Ich mag kein Bier. ES Ääni No me gusta la cerveza. FR Ääni Je n’aime pas la bière. IT Ääni Non mi piace la birra. RU Ääni Я не люблю пиво.
Vauva pitää maidosta.	م---م ش-----و-وي. م____ ش___ خ_____ م-ش-م ش-د- خ-ښ-ي- ----------------- ماشوم شیدې خوښوي. 0 ماش------ې-خ-ښ-ي. م____ ش___ خ_____ م-ش-م ش-د- خ-ښ-ي- ----------------- ماشوم شیدې خوښوي.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Vauva pitää maidosta. ماشوم شیدې خوښوي. ماشوم شیدې خوښوي. EN Ääni The baby likes milk. DE Ääni Das Baby mag Milch. ES Ääni Al bebé le gusta la leche. / El bebé gusta de la leche (am.). FR Ääni Le bébé aime le lait. IT Ääni Al bambino piace il latte. RU Ääni Младенец любит молоко.
Lapsi pitää kaakaosta ja omenamehusta.	م-ش-- د---کو -و م----و-----وي. م____ د ک___ ا_ م__ ج__ خ_____ م-ش-م د ک-ک- ا- م-و ج-س خ-ښ-ي- ------------------------------ ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي. 0 م-ش-م --ک-کو--و --و ج-- -و-و-. م____ د ک___ ا_ م__ ج__ خ_____ م-ش-م د ک-ک- ا- م-و ج-س خ-ښ-ي- ------------------------------ ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Lapsi pitää kaakaosta ja omenamehusta. ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي. ماشوم د کوکو او مڼو جوس خوښوي. EN Ääni The child likes cocoa and apple juice. DE Ääni Das Kind mag Kakao und Apfelsaft. ES Ääni Al niño / A la niña le gustan el cacao y el zumo de manzana. FR Ääni L’enfant aime le cacao et le jus de pomme. IT Ääni Al bambino piacciono la cioccolata e il succo di mela. RU Ääni Ребёнок любит какао и яблочный сок.
Nainen pitää appelsiinimehusta ja greippimehusta.	دا ښځه د-نارنج-او-ا--ور- جوس-خ-ښوی. د_ ښ__ د ن____ ا_ ا_____ ج__ خ_____ د- ښ-ه د ن-ر-ج ا- ا-ګ-ر- ج-س خ-ښ-ی- ----------------------------------- دا ښځه د نارنج او انګورو جوس خوښوی. 0 dā -dz--d-nār-- ā- ān-o-o-j-----ǩ-y d_ ǩ___ d n____ ā_ ā_____ j__ ǩ____ d- ǩ-z- d n-r-j ā- ā-g-r- j-s ǩ-ǩ-y ----------------------------------- dā ǩdza d nārnj āo āngoro jos ǩoǩoy	Lisää kieliä Napsauta lippua! Nainen pitää appelsiinimehusta ja greippimehusta. دا ښځه د نارنج او انګورو جوس خوښوی. dā ǩdza d nārnj āo āngoro jos ǩoǩoy EN Ääni The woman likes orange and grapefruit juice. DE Ääni Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft. ES Ääni A la mujer le gusta el zumo de naranja y el zumo de pomelo. FR Ääni La femme aime le jus d’orange et le jus de pamplemousse. IT Ääni Alla donna piacciono la spremuta d’arancia e il succo di pompelmo. RU Ääni Женщина любит апельсиновый и грейпфрутовый сок.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 pashto (1-100)

Videota ei löytynyt!

Eleiden kieli

Ihmiset ovat luoneet kieliä viestimistä varten. Jopa kuuroilla tai huonokuuloisilla on oma kielensä. Se on viittomakieli, kaikkien kuulovammaisten peruskieli. Se muodostuu symbolien yhdistelemisestä. Näin siitä on tullut visuaalinen kieli tai ”näkyvä” kieli. Ymmärretäänkö viittomakieltä siis kansainvälisellä tasolla? Ei, viittomakielessäkin on erilaisia kansalliskieliä. Jokaisella maalla on oma viittomakielensä. Maan kulttuurilla on siihen vaikutuksensa. Näin on, koska kieli kehittyy aina kulttuurista. Tämä on totta myös niiden kielten suhteen, joita ei puhuta. On kuitenkin olemassa kansainvälinen viittomakieli. Sen merkit ovat kuitenkin jonkin verran monimutkaisempia. Kansalliset viittomakielet muistuttavat silti toisiaan. Monet merkit ovat tuttuja. Ne viittaavat esittämänsä esineen muotoon. Laajimmin käytetty viittomakieli on Amerikan viittomakieli. Viittomakielet on tunnustettu täysipainoisiksi kieliksi. Niillä on oma kielioppinsa. Se on kuitenkin erilainen kuin puhuttujen kielten kielioppi. Sen seurauksena viittomakieltä ei voi kääntää sanasta sanaan. Viittomakielen tulkkeja on silti olemassa. Tieto kommunikoidaan samanaikaisesti viittomakielellä. Se tarkoittaa, että yhdellä yksittäisellä viittomalla voidaan ilmaista kokonainen lause. Viittomakielessäkin on murteita. Alueellisilla erikoisuuksilla on omat merkkinsä. Jokaisella viittomakielellä on myös oma äänensävynsä. Viittomiinkin sopii siis: Korostuksemme paljastaa alkuperämme!