Lauseita

perustella jotakin 1 » دلیل ورکول

FI suomi
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- FI suomi
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam
PS pashto
- AR arabia
- DE saksa
- EN englanti (US)
- EN englanti (UK)
- ES espanja
- FR ranska
- IT italia
- JA japani
- PT portugali (PT)
- PT portugali (BR)
- ZH kiina (yksinkertaistettu)
- AD adygen
- AF afrikaans
- AM amhara
- BE valkovenäjä
- BG bulgaria
- BN bengali
- BS bosnia
- CA katalaani
- CS tsekki
- DA tanska
- EL kreikka
- EO esperanto
- ET viro
- FA persia
- HE heprea
- HI hindi
- HR kroatia
- HU unkari
- HY armenia
- ID indonesia
- KA gruusia
- KK kazakki
- KN kannada
- KO korea
- KU kurdi (kurmandži)
- KY kyrgyz
- LT liettua
- LV latvia
- MK makedonia
- MR marathi
- NL hollanti
- NN nynorsk
- NO norja
- PA punjabi
- PL puola
- RO romania
- RU venäjä
- SK slovakia
- SL slovenia
- SQ albania
- SR serbia
- SV ruotsi
- TA tamili
- TE telugu
- TH thai
- TI tigrinja
- TL tagalog
- TR turkki
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vietnam

75 [seitsemänkymmentäviisi]

perustella jotakin 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

[dlyl orkol]

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

suomi	pashto	Toista Lisää
Miksi te ette tule?	ته و-ې نه-----؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ت- ول--ن- ----؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi te ette tule? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Ääni Why aren’t you coming? DE Ääni Warum kommen Sie nicht? ES Ääni ¿Por qué no viene (usted)? FR Ääni Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Ääni Perché non viene? RU Ääni Почему Вы не придёте?
On niin huono ilma.	هو- ډ------ابه ده. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 ه-- ډیر--خ-اب---ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Lisää kieliä Napsauta lippua! On niin huono ilma. هوا ډیره خرابه ده. هوا ډیره خرابه ده. EN Ääni The weather is so bad. DE Ääni Das Wetter ist so schlecht. ES Ääni Hace muy mal tiempo. FR Ääni Le temps est trop mauvais. IT Ääni Il tempo è così brutto. RU Ääni Погода очень плохая.
En tule, koska ilma on niin huono.	ز- -- ر--- --ه--- --ا--یر--خ---ه-د-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ز- ----اځ- ----چې -وا----ه --ا---د-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Lisää kieliä Napsauta lippua! En tule, koska ilma on niin huono. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Ääni I am not coming because the weather is so bad. DE Ääni Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Ääni No voy porque hace muy mal tiempo. FR Ääni Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Ääni Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Ääni Я не приду, потому что погода такая плохая.
Miksi hän ei tule?	ه----ل- نه -ا-ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ه---و-ې-نه--ا--؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi hän ei tule? هغه ولې نه راځي؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Ääni Why isn’t he coming? DE Ääni Warum kommt er nicht? ES Ääni ¿Por qué no viene (él)? FR Ääni Pourquoi ne vient-il pas ? IT Ääni Perché non viene? RU Ääni Почему он не придёт?
Häntä ei ole kutsuttu.	ه-ه-ر---ل -وی ن- -ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ه-- -ابل- --ی ن--دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Häntä ei ole kutsuttu. هغه رابلل شوی نه دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Ääni He isn’t invited. DE Ääni Er ist nicht eingeladen. ES Ääni Él no está invitado. FR Ääni Il n’est pas invité. IT Ääni Non è invitato. RU Ääni Он не приглашён.
Hän ei tule, koska häntä ei ole kutsuttu.	ه-ه ن- --ځ----ه-چې--غه--- -----ن---ه---کړ- --ې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 هغ- ---ر----ځ----ې-ه-- ----لنه--- -- --ک-- ---. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän ei tule, koska häntä ei ole kutsuttu. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Ääni He isn’t coming because he isn’t invited. DE Ääni Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Ääni Él no viene porque no está invitado. FR Ääni Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Ääni Non viene perché non è invitato. RU Ääni Он не придёт, потому что он не приглашён.
Miksi sinä et tule?	ت--ولې----راځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ته ول- ن--ر--ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi sinä et tule? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Ääni Why aren’t you coming? DE Ääni Warum kommst du nicht? ES Ääni ¿Por qué no vienes (tú)? FR Ääni Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Ääni Perché non vieni? RU Ääni Почему ты не придёшь?
Minulla ei ole aikaa.	ز--وخت-ن-----. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 زه-وخ- -- ---. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minulla ei ole aikaa. زه وخت نه لرم. زه وخت نه لرم. EN Ääni I have no time. DE Ääni Ich habe keine Zeit. ES Ääni No tengo tiempo. FR Ääni Je n’ai pas le temps. IT Ääni Non ho tempo. RU Ääni У меня нет времени.
Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa.	زه ---ر-ځ- --ه -ې -خ---ه لر-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 ز- -ه-را----ک--چ- وخت نه -رم. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. EN Ääni I am not coming because I have no time. DE Ääni Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Ääni No voy porque no tengo tiempo. FR Ääni Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Ääni Non vengo perché non ho tempo. RU Ääni Я не приду, потому что у меня нет времени.
Miksi sinä et jää?	ت---لې-ن--پ-ت----ږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 ت- و-ې ----ا-----ږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi sinä et jää? ته ولې نه پاتې کېږې ته ولې نه پاتې کېږې EN Ääni Why don’t you stay? DE Ääni Warum bleibst du nicht? ES Ääni ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Ääni Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Ääni Perché non resti? RU Ääni Почему ты не останешься?
Minun täytyy vielä työskennellä.	ز- بای- --ر -کړم. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 ز- ---د ------ړ-. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minun täytyy vielä työskennellä. زه باید کار وکړم. زه باید کار وکړم. EN Ääni I still have to work. DE Ääni Ich muss noch arbeiten. ES Ääni Aún tengo que trabajar. FR Ääni Je dois encore travailler. IT Ääni Devo ancora lavorare. RU Ääni Я ещё должен / должна работать.
Minä en jää, koska minun täytyy vielä työskennellä.	ز--نه -اتې-کیګ- ځ-ه -- ---لاهم-ک-ر --م. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 za -a pāt- -ygm ---a ----a-l-am -ā- l-m z_ n_ p___ k___ d___ ç_ z_ l___ k__ l__ z- n- p-t- k-g- d-k- ç- z- l-a- k-r l-m --------------------------------------- za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä en jää, koska minun täytyy vielä työskennellä. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm EN Ääni I am not staying because I still have to work. DE Ääni Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Ääni No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Ääni Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Ääni Non resto perché devo lavorare ancora. RU Ääni Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Miksi te menette jo?	و-ې----ې؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 و-- ل--ې؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi te menette jo? ولې لاړې؟ ولې لاړې؟ EN Ääni Why are you going already? DE Ääni Warum gehen Sie schon? ES Ääni ¿Por qué se va (usted) ya? FR Ääni Pourquoi partez-vous déjà ? IT Ääni Perché già se ne va? RU Ääni Почему Вы уже уходите?
Olen väsynyt.	ز- --ړ--ی-. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 ز---ت-ی --. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Olen väsynyt. زه ستړی یم. زه ستړی یم. EN Ääni I am tired. DE Ääni Ich bin müde. ES Ääni Estoy cansado /-a. FR Ääni Je suis fatigué. IT Ääni Sono stanco. RU Ääni Я устал / устала.
Minä menen, koska olen väsynyt.	زه--- -----ې -ت-- ش-- ی-. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 زه-ځم--ک--چې-ستړ--شو- --. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä menen, koska olen väsynyt. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. EN Ääni I’m going because I’m tired. DE Ääni Ich gehe, weil ich müde bin. ES Ääni Me voy porque estoy cansado /-a. FR Ääni Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Ääni Me ne vado perché sono stanco. RU Ääni Я ухожу, потому что я устал / устала.
Miksi te lähdette jo?	ته و-ې-م--- ----؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ت- و---م--ر چ-و-؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟	Lisää kieliä Napsauta lippua! Miksi te lähdette jo? ته ولې موټر چلوې؟ ته ولې موټر چلوې؟ EN Ääni Why are you going already? DE Ääni Warum fahren Sie schon? ES Ääni ¿Por qué se va (usted) ya? FR Ääni Pourquoi partez-vous déjà ? IT Ääni Perché parte già? RU Ääni Почему вы уже уезжаете?
On jo myöhä.	د---ا-د--ه نا--ت- -ی. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 دا -ا ---ه ناوخ-- دی. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی.	Lisää kieliä Napsauta lippua! On jo myöhä. دا لا دمخه ناوخته دی. دا لا دمخه ناوخته دی. EN Ääni It is already late. DE Ääni Es ist schon spät. ES Ääni Ya es tarde. FR Ääni Il est déjà tard. IT Ääni È già tardi. RU Ääni Уже поздно.
Minä lähden, koska on jo myöhä.	ز- ---ر---وم--ک- چې-نا---ه -ی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 ز----ټر -ل----که -----------ی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی.	Lisää kieliä Napsauta lippua! Minä lähden, koska on jo myöhä. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. EN Ääni I’m going because it is already late. DE Ääni Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Ääni Me voy porque ya es tarde. FR Ääni Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Ääni Parto perché è già tardi. RU Ääni Я уезжаю, потому что уже поздно.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

MP3 pashto (1-100)

Videota ei löytynyt!

Äidinkieli = tunteiden kieli – vieras kieli = järjen kieli?

Kun opimme vieraita kieliä, virkistämme aivojamme. Ajattelumme muuttuu oppiessamme. Meistä tulee luovempia ja joustavampia. Monimutkainen ajattelu onnistuu paremmin ihmisiltä, jotka ovat myös monikielisiä. Muistia harjoitetaan oppimalla. Mitä enemmän opimme, sitä paremmin se toimii. Monia kieliä oppinut oppii muitakin asioita nopeammin. Hän kykenee ajattelemaan keskittyneemmin ja kauemmin jotain asiaa. Sen tuloksena hän ratkaisee ongelmia nopeammin. Monikieliset yksilöt ovat myös päättäväisempiä. Mutta se, miten he tekevät päätöksiä, riippuu myös kielistä. Kieli, jolla ajattelemme, vaikuttaa päätöksiimme. Psykologit tutkivat useita koehenkilöitä erästä tutkimusta varten. Kaikki koehenkilöt olivat kaksikielisiä. He puhuivat toista kieltä äidinkielensä lisäksi. Koehenkilöiden piti vastata kysymykseen. Kysymys liittyi erään ongelman ratkaisuun. Prosessin aikana koehenkilöiden piti valita kahden vaihtoehdon välillä. Toinen vaihtoehto oli selvästi riskialttiimpi kuin toinen. Koehenkilöiden piti vastata kysymykseen molemmilla kielillä. Ja vastaukset muuttuivat, kun kieli vaihtui! Puhuessaan äidinkieltään koehenkilöt valitsivat riskin. Mutta vieraalla kielellä he valitsivat turvallisemman vaihtoehdon. Tämän kokeen jälkeen koehenkilöiden piti lyödä vetoa. Tässäkin oli selvä ero. Käyttäessään vierasta kieltä he olivat järkevämpiä. Tutkijat olettavat, että olemme keskittyneempiä vierailla kielillä. Sen vuoksi emme tee päätöksiä tunteella, vaan järjellä…