Guide de conversation

Chiffres » ቁጽርታት

FR Français
TI Tigrigna

7 [sept]

Chiffres

7 [ሸውዓተ]

7 [shewi‘ate]

ቁጽርታት

[k’uts’iritati]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Tigrigna	Son Suite
Je compte:	ኣ- -ቖ--፥ ኣ_ እ____ ኣ- እ-ጽ-፥ -------- ኣነ እቖጽር፥ 0 an- iḵ--t---ri፥ a__ i__________ a-e i-̱-o-s-i-i- ---------------- ane iḵ’ots’iri፥	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je compte: ኣነ እቖጽር፥ ane iḵ’ots’iri፥ EN l’audio I count: DE l’audio Ich zähle: ES l’audio Yo cuento: AR l’audio ‫أنا أعد:‬ IT l’audio Io conto: RU l’audio Я считаю:
un, deux, trois	ሓ-፣ ክ-ተ- ---ተ ሓ__ ክ___ ሰ___ ሓ-፣ ክ-ተ- ሰ-ስ- ------------- ሓደ፣ ክልተ፣ ሰለስተ 0 h-a-e- k--it-- selesi-e ḥ____ k______ s_______ h-a-e- k-l-t-፣ s-l-s-t- ----------------------- ḥade፣ kilite፣ selesite	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! un, deux, trois ሓደ፣ ክልተ፣ ሰለስተ ḥade፣ kilite፣ selesite EN l’audio one, two, three DE l’audio eins, zwei, drei ES l’audio uno, dos, tres AR l’audio ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬ IT l’audio uno, due, tre RU l’audio один, два, три
Je compte jusqu’à trois.	ኣነ-ክሳ----ስ- እቖጽ-። ኣ_ ክ__ ሰ___ እ____ ኣ- ክ-ብ ሰ-ስ- እ-ጽ-። ----------------- ኣነ ክሳብ ሰለስተ እቖጽር። 0 ane -isabi -el-s--- iḵ’-ts--ri። a__ k_____ s_______ i__________ a-e k-s-b- s-l-s-t- i-̱-o-s-i-i- -------------------------------- ane kisabi selesite iḵ’ots’iri።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je compte jusqu’à trois. ኣነ ክሳብ ሰለስተ እቖጽር። ane kisabi selesite iḵ’ots’iri። EN l’audio I count to three. DE l’audio Ich zähle bis drei. ES l’audio Yo cuento hasta tres. AR l’audio ‫أنا أعد حتى ثلاثة.‬ IT l’audio Io conto fino a tre. RU l’audio Я считаю до трёх.
Je compte de nouveau:	ኣ--ቀ---እቖ-ር’የ። ኣ_ ቀ__ እ______ ኣ- ቀ-ለ እ-ጽ-’-። -------------- ኣነ ቀጺለ እቖጽር’የ። 0 an- ----s’----i-----s’-----e። a__ k________ i_____________ a-e k-e-s-ī-e i-̱-o-s-i-i-y-። ----------------------------- ane k’ets’īle iḵ’ots’iri’ye።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je compte de nouveau: ኣነ ቀጺለ እቖጽር’የ። ane k’ets’īle iḵ’ots’iri’ye። EN l’audio I count further: DE l’audio Ich zähle weiter: ES l’audio (Yo) sigo contando: AR l’audio ‫أن أتابع العد:‬ IT l’audio Continuo a contare: RU l’audio Я считаю дальше:
quatre, cinq, six,	ኣ--ዕተ፣-ሓሙ--- -ዱሽተ ኣ_____ ሓ____ ሽ___ ኣ-ባ-ተ- ሓ-ሽ-፣ ሽ-ሽ- ----------------- ኣርባዕተ፣ ሓሙሽተ፣ ሽዱሽተ 0 ariba-i--፣-ḥ-mus-i-e፣ s--du-hite a_________ ḥ_________ s_________ a-i-a-i-e- h-a-u-h-t-፣ s-i-u-h-t- --------------------------------- ariba‘ite፣ ḥamushite፣ shidushite	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! quatre, cinq, six, ኣርባዕተ፣ ሓሙሽተ፣ ሽዱሽተ ariba‘ite፣ ḥamushite፣ shidushite EN l’audio four, five, six, DE l’audio vier, fünf, sechs, ES l’audio cuatro, cinco, seis AR l’audio ‫أربعة، خمسة، ستة‬ IT l’audio quattro, cinque, sei, RU l’audio четыре, пять, шесть,
sept, huit, neuf	ሸ--ተ---ሞን-- ት--ተ ሸ____ ሸ____ ት___ ሸ-ዓ-፣ ሸ-ን-፣ ት-ዓ- ---------------- ሸውዓተ፣ ሸሞንተ፣ ትሽዓተ 0 s-ew---te፣-s--moni--፣ -i---‘--e s_________ s_________ t________ s-e-i-a-e- s-e-o-i-e- t-s-i-a-e ------------------------------- shewi‘ate፣ shemonite፣ tishi‘ate	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! sept, huit, neuf ሸውዓተ፣ ሸሞንተ፣ ትሽዓተ shewi‘ate፣ shemonite፣ tishi‘ate EN l’audio seven, eight, nine DE l’audio sieben, acht, neun ES l’audio siete, ocho, nueve AR l’audio ‫سبعة، ثمانية، تسعة‬ IT l’audio sette, otto, nove RU l’audio семь, восемь, девять
Je compte.	ኣነ እ-ጽ-። ኣ_ እ____ ኣ- እ-ጽ-። -------- ኣነ እቖጽር። 0 an- -ḵ’ots’iri። a__ i__________ a-e i-̱-o-s-i-i- ---------------- ane iḵ’ots’iri።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je compte. ኣነ እቖጽር። ane iḵ’ots’iri። EN l’audio I count. DE l’audio Ich zähle. ES l’audio Yo cuento. AR l’audio ‫أنا أعد.‬ IT l’audio Io conto. RU l’audio Я считаю.
Tu comptes.	ን-ኻ ----። ን__ ት____ ን-ኻ ት-ጽ-። --------- ንስኻ ትቖጽር። 0 n-si--- tiḵ’--s’iri። n_____ t___________ n-s-h-a t-k-’-t-’-r-። --------------------- nisiẖa tiḵ’ots’iri።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu comptes. ንስኻ ትቖጽር። nisiẖa tiḵ’ots’iri። EN l’audio You count. DE l’audio Du zählst. ES l’audio Tú cuentas. AR l’audio ‫أنتَ تعد / أنتِ تعدين.‬ IT l’audio Tu conti. RU l’audio Ты считаешь.
Il compte.	ንሱ-ይ---። ን_ ይ____ ን- ይ-ጽ-። -------- ንሱ ይቖጽር። 0 ni-- ----’-ts’i--። n___ y___________ n-s- y-k-’-t-’-r-። ------------------ nisu yiḵ’ots’iri።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il compte. ንሱ ይቖጽር። nisu yiḵ’ots’iri። EN l’audio He counts. DE l’audio Er zählt. ES l’audio Él cuenta. AR l’audio ‫هو يعد.‬ IT l’audio Lui conta. RU l’audio Он считает.
Un. Le premier.	ሓ-።-እ--ቀ-ማ-። ሓ__ እ_ ቀ____ ሓ-። እ- ቀ-ማ-። ------------ ሓደ። እቲ ቀዳማይ። 0 h----። -tī-----am---። ḥ____ i__ k_________ h-a-e- i-ī k-e-a-a-i- --------------------- ḥade። itī k’edamayi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un. Le premier. ሓደ። እቲ ቀዳማይ። ḥade። itī k’edamayi። EN l’audio One. The first. DE l’audio Eins. Der Erste. ES l’audio Uno. El primero. AR l’audio ‫واحد. / الأول.‬ IT l’audio Uno. Il primo. RU l’audio Один. Первый.
Deux. Le deuxième.	ክ-ተ።-እቲ -ል-ይ ክ___ እ_ ካ___ ክ-ተ- እ- ካ-ኣ- ------------ ክልተ። እቲ ካልኣይ 0 ki--t-- --ī---l---yi k______ i__ k_______ k-l-t-። i-ī k-l-’-y- -------------------- kilite። itī kali’ayi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Deux. Le deuxième. ክልተ። እቲ ካልኣይ kilite። itī kali’ayi EN l’audio Two. The second. DE l’audio Zwei. Der Zweite. ES l’audio Dos. El segundo. AR l’audio ‫اثنان / الثاني.‬ IT l’audio Due. Il secondo. RU l’audio Два. Второй.
Trois. Le troisième.	ሰ--ተ።----ሳልሳይ። ሰ____ እ_ ሳ____ ሰ-ስ-። እ- ሳ-ሳ-። -------------- ሰለስተ። እቲ ሳልሳይ። 0 s------e።-itī-------y-። s________ i__ s________ s-l-s-t-። i-ī s-l-s-y-። ----------------------- selesite። itī salisayi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Trois. Le troisième. ሰለስተ። እቲ ሳልሳይ። selesite። itī salisayi። EN l’audio Three. The third. DE l’audio Drei. Der Dritte. ES l’audio Tres. El tercero. AR l’audio ‫ثلاثة/ الثالث.‬ IT l’audio Tre. Il terzo. RU l’audio Три. Третий.
Quatre. Le quatrième.	ኣ-ባ-ተ።--ቲ-ራ--ይ። ኣ_____ እ_ ራ____ ኣ-ባ-ተ- እ- ራ-ዓ-። --------------- ኣርባዕተ። እቲ ራብዓይ። 0 ar-ba-it-- -tī-rab-‘a-i። a_________ i__ r________ a-i-a-i-e- i-ī r-b-‘-y-። ------------------------ ariba‘ite። itī rabi‘ayi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quatre. Le quatrième. ኣርባዕተ። እቲ ራብዓይ። ariba‘ite። itī rabi‘ayi። EN l’audio Four. The fourth. DE l’audio Vier. Der Vierte. ES l’audio Cuatro. El cuarto. AR l’audio ‫أربعة / الرابع.‬ IT l’audio Quattro. Il quarto. RU l’audio Четыре. Четвёртый.
Cinq. Le cinquième.	ሓሙ-ተ። እቲ-ሓ---። ሓ____ እ_ ሓ____ ሓ-ሽ-። እ- ሓ-ሻ-። -------------- ሓሙሽተ። እቲ ሓምሻይ። 0 ḥ-mush---- -t- -̣-mish-yi። ḥ_________ i__ ḥ_________ h-a-u-h-t-። i-ī h-a-i-h-y-። --------------------------- ḥamushite። itī ḥamishayi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Cinq. Le cinquième. ሓሙሽተ። እቲ ሓምሻይ። ḥamushite። itī ḥamishayi። EN l’audio Five. The fifth. DE l’audio Fünf. Der Fünfte. ES l’audio Cinco. El quinto. AR l’audio ‫خمسة / الخامس.‬ IT l’audio Cinque. Il quinto. RU l’audio Пять. Пятый.
Six. Le sixième.	ሽዱ--። -ቲ-ሻ---። ሽ____ እ_ ሻ____ ሽ-ሽ-። እ- ሻ-ሻ-። -------------- ሽዱሽተ። እቲ ሻዱሻይ። 0 s-i-u---t--------h-d-s-a-i። s__________ i__ s__________ s-i-u-h-t-። i-ī s-a-u-h-y-። --------------------------- shidushite። itī shadushayi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Six. Le sixième. ሽዱሽተ። እቲ ሻዱሻይ። shidushite። itī shadushayi። EN l’audio Six. The sixth. DE l’audio Sechs. Der Sechste. ES l’audio Seis. El sexto. AR l’audio ‫ستة/ السادس.‬ IT l’audio Sei. Il sesto. RU l’audio Шесть. Шестой.
Sept. Le septième.	ሸውዓ----ቲ -ው-ይ። ሸ____ እ_ ሻ____ ሸ-ዓ-። እ- ሻ-ዓ-። -------------- ሸውዓተ። እቲ ሻውዓይ። 0 s--w-‘ate።-itī s-aw---yi። s_________ i__ s_________ s-e-i-a-e- i-ī s-a-i-a-i- ------------------------- shewi‘ate። itī shawi‘ayi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Sept. Le septième. ሸውዓተ። እቲ ሻውዓይ። shewi‘ate። itī shawi‘ayi። EN l’audio Seven. The seventh. DE l’audio Sieben. Der Siebte. ES l’audio Siete. El séptimo. AR l’audio ‫سبعة/ السابع.‬ IT l’audio Sette. Il settimo. RU l’audio Семь. Седьмой.
Huit. Le huitième.	ሸ--ተ--እቲ-ሻምናይ። ሸ____ እ_ ሻ____ ሸ-ን-። እ- ሻ-ና-። -------------- ሸሞንተ። እቲ ሻምናይ። 0 sh--o--te።-it- -h--i-a-i። s_________ i__ s_________ s-e-o-i-e- i-ī s-a-i-a-i- ------------------------- shemonite። itī shaminayi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Huit. Le huitième. ሸሞንተ። እቲ ሻምናይ። shemonite። itī shaminayi። EN l’audio Eight. The eighth. DE l’audio Acht. Der Achte. ES l’audio Ocho. El octavo. AR l’audio ‫ثمانية/ الثامن.‬ IT l’audio Otto. L’ottavo. RU l’audio Восемь. Восьмой.
Neuf. Le neuvième.	ትሽ-ተ። -ቲ-ታሽ--። ት____ እ_ ታ____ ት-ዓ-። እ- ታ-ዓ-። -------------- ትሽዓተ። እቲ ታሽዓይ። 0 t---i‘ate- i-ī -a---‘-yi። t_________ i__ t_________ t-s-i-a-e- i-ī t-s-i-a-i- ------------------------- tishi‘ate። itī tashi‘ayi።	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Neuf. Le neuvième. ትሽዓተ። እቲ ታሽዓይ። tishi‘ate። itī tashi‘ayi። EN l’audio Nine. The ninth. DE l’audio Neun. Der Neunte. ES l’audio Nueve. El noveno. AR l’audio ‫تسعة/ التاسع.‬ IT l’audio Nove. Il nono. RU l’audio Девять. Девятый.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Tigrigna (1-100) MP3 Tigrigna (1-100)

Pensée et langue

Notre pensée dépend aussi de notre langue. Quand on pense, on ‘parle’ à soi-même. Ainsi notre langue influence notre vision des choses. Mais pouvons-nous tous penser la même chose malgré les langues différentes ? Ou bien pensons-nous différemment parce que nous parlons différemment ? Chaque peuple a son propre vocabulaire. Dans certaines langues, il manque des mots particuliers. Il existe des peuples qui ne distinguent pas le vert du bleu. Les locuteurs emploient le même mot pour les deux couleurs. Et ils les reconnaissent moins bien que d'autres peuples ! Ils n'arrivent pas à identifier les nuances et les mélanges. Les locuteurs ont des difficultés à décrire les couleurs. D'autres langues n'ont que très peu de numéraux. Leurs locuteurs comptent beaucoup moins bien. Il y a aussi des langues qui ne connaissent pas la droite et la gauche. On y parle du Nord, du Sud, de l'Ouest et de l'Est. Ils savent très bien s'orienter géographiquement. Mais ils ne comprennent pas les termes de droite et gauche. Bien entendu, il n'y a pas que la langue qui influence notre pensée. Notre environnement et notre quotidien marquent aussi nos pensées. Quel rôle joue donc la langue ? Est-ce qu'elle fixe des limites à notre pensée ? Ou bien n'avons-nous des mots que pour ce que nous pensons ? Qu'est-ce qui est la cause ? Qu'est-ce qui est la conséquence ? On n'a pas encore répondu à toutes ces questions. Elles occupent les chercheurs en neurosciences et linguistique. Mais ce sujet nous concerne tous… Tu es ce que tu parles ?!

Le saviez-vous ?
Le danois est la langue maternelle d'environ 5 millions de personnes. Il fait partie de la famille des langues germaniques septentrionales. Cela signifie qu'il est de la même famille que le suédois et le norvégien. Le vocabulaire de ces trois langues est pratiquement identique. Quand on parle une de ces trois langues, on comprend très bien les deux autres. C'est pourquoi certaines personnes doutent que les langues scandinaves soient des langues différentes. Il se pourrait qu'elles ne soient que des variantes régionales d'une seule et même langue. Le danois lui-même se divise lui aussi bien sûr en différents dialectes. Mais ceux-ci sont de plus en plus souvent remplacés par la langue standard. En contrepartie, de nouveaux dialectes apparaissent dans les régions urbaines du Danemark. Ceux-ci sont aussi appelés sociolectes. Dans les sociolectes, la prononciation dévoile l'âge et le statut social des locuteurs. Ce phénomène est typique de la langue danoise. C'est beaucoup moins marqué dans les autres langues. C'est ce qui fait du danois une langue particulièrement passionnante…