Est-ce que la bague est chère ?
Ա----ատ-ն-- թ------:
Ա__ մ______ թ____ է_
Ա-ս մ-տ-ն-ն թ-՞-կ է-
--------------------
Այս մատանին թա՞նկ է:
0
Ay- -a-an---t’a-n- e
A__ m______ t_____ e
A-s m-t-n-n t-a-n- e
--------------------
Ays matanin t’a՞nk e
Est-ce que la bague est chère ?
Այս մատանին թա՞նկ է:
Ays matanin t’a՞nk e
Non, elle ne coûte que cent Euro.
Ո-, -ա-ա-ժ------- ---յու----ր-:
Ո__ դ_ ա___ մ____ հ______ ե____
Ո-, դ- ա-ժ- մ-ա-ն հ-ր-ո-ր ե-ր-:
-------------------------------
Ոչ, դա արժե միայն հարյուր եվրո:
0
V--h’, -a-arzhe ----n -a-yur-ye-ro
V_____ d_ a____ m____ h_____ y____
V-c-’- d- a-z-e m-a-n h-r-u- y-v-o
----------------------------------
Voch’, da arzhe miayn haryur yevro
Non, elle ne coûte que cent Euro.
Ոչ, դա արժե միայն հարյուր եվրո:
Voch’, da arzhe miayn haryur yevro
Mais, j’en ai seulement cinquante.
Բայց--- --այն հի---- ո-նե-:
Բ___ ե_ մ____ հ_____ ո_____
Բ-յ- ե- մ-ա-ն հ-ս-ւ- ո-ն-մ-
---------------------------
Բայց ես միայն հիսուն ունեմ:
0
Bay-s- y-s -i--- hi-u- unem
B_____ y__ m____ h____ u___
B-y-s- y-s m-a-n h-s-n u-e-
---------------------------
Bayts’ yes miayn hisun unem
Mais, j’en ai seulement cinquante.
Բայց ես միայն հիսուն ունեմ:
Bayts’ yes miayn hisun unem
As-tu déjà terminé ?
Արդ-ն -ա-րա-ս---ս:
Ա____ պ_______ ե__
Ա-դ-ն պ-տ-ա-ս- ե-:
------------------
Արդեն պատրա՞ստ ես:
0
Arde- pat--՞---yes
A____ p_______ y__
A-d-n p-t-a-s- y-s
------------------
Arden patra՞st yes
As-tu déjà terminé ?
Արդեն պատրա՞ստ ես:
Arden patra՞st yes
Non, pas encore.
Ոչ, --ռ ոչ:
Ո__ դ__ ո__
Ո-, դ-ռ ո-:
-----------
Ոչ, դեռ ոչ:
0
V-c--,-de-r vo--’
V_____ d___ v____
V-c-’- d-r- v-c-’
-----------------
Voch’, derr voch’
Non, pas encore.
Ոչ, դեռ ոչ:
Voch’, derr voch’
Mais j’aurais bientôt fini.
Բ-----ոտ-վ -ատր-ս- ------:
Բ___ շ____ պ______ կ______
Բ-յ- շ-տ-վ պ-տ-ա-տ կ-ի-ե-:
--------------------------
Բայց շոտով պատրաստ կլինեմ:
0
B----’ ----ov--at-a-t-k-i--m
B_____ s_____ p______ k_____
B-y-s- s-o-o- p-t-a-t k-i-e-
----------------------------
Bayts’ shotov patrast klinem
Mais j’aurais bientôt fini.
Բայց շոտով պատրաստ կլինեմ:
Bayts’ shotov patrast klinem
Veux-tu encore de la soupe ?
Ապո-- -ւ-ու-- -ս:
Ա____ ո______ ե__
Ա-ո-ր ո-զ-ւ-մ ե-:
-----------------
Ապուր ուզու՞մ ես:
0
Ap-r uzu----es
A___ u____ y__
A-u- u-u-m y-s
--------------
Apur uzu՞m yes
Veux-tu encore de la soupe ?
Ապուր ուզու՞մ ես:
Apur uzu՞m yes
Non, je n’en veux plus.
Ոչ,-ես -լ --մ-ուզ--մ:
Ո__ ե_ է_ չ__ ո______
Ո-, ե- է- չ-մ ո-զ-ւ-:
---------------------
Ոչ, ես էլ չեմ ուզում:
0
V-c----yes--- --’-em-u-um
V_____ y__ e_ c_____ u___
V-c-’- y-s e- c-’-e- u-u-
-------------------------
Voch’, yes el ch’yem uzum
Non, je n’en veux plus.
Ոչ, ես էլ չեմ ուզում:
Voch’, yes el ch’yem uzum
Mais, encore une glace.
Բ--- մ-կ--ա---ղ-կ:
Բ___ մ__ պ________
Բ-յ- մ-կ պ-ղ-ա-ա-:
------------------
Բայց մեկ պաղպաղակ:
0
Bay--’-mek p-ghp--h-k
B_____ m__ p_________
B-y-s- m-k p-g-p-g-a-
---------------------
Bayts’ mek paghpaghak
Mais, encore une glace.
Բայց մեկ պաղպաղակ:
Bayts’ mek paghpaghak
Habites-tu depuis longtemps ici ?
Ա-ս-ե------ն եր--՞ր--ս -պ--ւմ:
Ա_____ ա____ ե_____ ե_ ա______
Ա-ս-ե- ա-դ-ն ե-կ-՞- ե- ա-ր-ւ-:
------------------------------
Այստեղ արդեն երկա՞ր ես ապրում:
0
Aystegh-a--e- y--ka՞--ye--apr-m
A______ a____ y______ y__ a____
A-s-e-h a-d-n y-r-a-r y-s a-r-m
-------------------------------
Aystegh arden yerka՞r yes aprum
Habites-tu depuis longtemps ici ?
Այստեղ արդեն երկա՞ր ես ապրում:
Aystegh arden yerka՞r yes aprum
Non, juste un mois.
Ոչ, -ե- --կ -մի- -:
Ո__ դ__ մ__ ա___ է_
Ո-, դ-ռ մ-կ ա-ի- է-
-------------------
Ոչ, դեռ մեկ ամիս է:
0
V---’, d--r -ek-a--s e
V_____ d___ m__ a___ e
V-c-’- d-r- m-k a-i- e
----------------------
Voch’, derr mek amis e
Non, juste un mois.
Ոչ, դեռ մեկ ամիս է:
Voch’, derr mek amis e
Mais je connais déjà beaucoup de personnes.
Բ--- ե- -ր-են -ատ-մա-դ-ան- ե- -ա-ա----:
Բ___ ե_ ա____ շ__ մ_______ ե_ ճ________
Բ-յ- ե- ա-դ-ն շ-տ մ-ր-կ-ն- ե- ճ-ն-չ-ւ-:
---------------------------------------
Բայց ես արդեն շատ մարդկանց եմ ճանաչում:
0
Ba--s--yes---de- sh-- --rd----s’ --m --an----um
B_____ y__ a____ s___ m_________ y__ c_________
B-y-s- y-s a-d-n s-a- m-r-k-n-s- y-m c-a-a-h-u-
-----------------------------------------------
Bayts’ yes arden shat mardkants’ yem chanach’um
Mais je connais déjà beaucoup de personnes.
Բայց ես արդեն շատ մարդկանց եմ ճանաչում:
Bayts’ yes arden shat mardkants’ yem chanach’um
Vas-tu à la maison demain ?
Վ--ը տո-՞ն -ս-գնո--:
Վ___ տ____ ե_ գ_____
Վ-ղ- տ-ւ-ն ե- գ-ո-մ-
--------------------
Վաղը տու՞ն ես գնում:
0
Vagh- t--n --- -n-m
V____ t___ y__ g___
V-g-y t-՞- y-s g-u-
-------------------
Vaghy tu՞n yes gnum
Vas-tu à la maison demain ?
Վաղը տու՞ն ես գնում:
Vaghy tu՞n yes gnum
Non, seulement en week-end.
Ո-- շա--թ-վեր--ն:
Ո__ շ____________
Ո-, շ-բ-թ-վ-ր-ի-:
-----------------
Ոչ, շաբաթավերջին:
0
Voch-, shaba---ve-jin
V_____ s_____________
V-c-’- s-a-a-’-v-r-i-
---------------------
Voch’, shabat’averjin
Non, seulement en week-end.
Ոչ, շաբաթավերջին:
Voch’, shabat’averjin
Mais je rentre déjà dimanche.
Բա-------ի--կի---- ա-դ-- --տ--մ--ալ-ս:
Բ___ ե_ կ_____ օ__ ա____ հ__ ե_ գ_____
Բ-յ- ե- կ-ր-կ- օ-ը ա-դ-ն հ-տ ե- գ-լ-ս-
--------------------------------------
Բայց ես կիրակի օրը արդեն հետ եմ գալիս:
0
Bayt-’-----k---ki-ory--rden-het y-m ga-is
B_____ y__ k_____ o__ a____ h__ y__ g____
B-y-s- y-s k-r-k- o-y a-d-n h-t y-m g-l-s
-----------------------------------------
Bayts’ yes kiraki ory arden het yem galis
Mais je rentre déjà dimanche.
Բայց ես կիրակի օրը արդեն հետ եմ գալիս:
Bayts’ yes kiraki ory arden het yem galis
Est-ce que ta fille est déjà une adulte ?
Քո ----տ-- ա-դ-ն-չ--ահա՞ս -:
Ք_ դ______ ա____ չ_______ է_
Ք- դ-ւ-տ-ը ա-դ-ն չ-փ-հ-՞- է-
----------------------------
Քո դուստրը արդեն չափահա՞ս է:
0
K’---d--t----rd-- -h’-p-aha-s e
K___ d_____ a____ c__________ e
K-v- d-s-r- a-d-n c-’-p-a-a-s e
-------------------------------
K’vo dustry arden ch’ap’aha՞s e
Est-ce que ta fille est déjà une adulte ?
Քո դուստրը արդեն չափահա՞ս է:
K’vo dustry arden ch’ap’aha՞s e
Non, elle a seulement dix-sept ans.
Ոչ,-ն- դե-------ո-----ե-ա---:
Ո__ ն_ դ__ տ______ տ______ է_
Ո-, ն- դ-ռ տ-ս-յ-թ տ-ր-կ-ն է-
-----------------------------
Ոչ, նա դեռ տասնյոթ տարեկան է:
0
Vo--’- -- derr-tasn-ot’ -a-e-an-e
V_____ n_ d___ t_______ t______ e
V-c-’- n- d-r- t-s-y-t- t-r-k-n e
---------------------------------
Voch’, na derr tasnyot’ tarekan e
Non, elle a seulement dix-sept ans.
Ոչ, նա դեռ տասնյոթ տարեկան է:
Voch’, na derr tasnyot’ tarekan e
Mais elle a déjà un petit ami.
Բայց -- --դե--ը-կ-ր-----:
Բ___ ն_ ա____ ը____ ո____
Բ-յ- ն- ա-դ-ն ը-կ-ր ո-ն-:
-------------------------
Բայց նա արդեն ընկեր ունի:
0
Ba-ts’ na-arden-ynker-uni
B_____ n_ a____ y____ u__
B-y-s- n- a-d-n y-k-r u-i
-------------------------
Bayts’ na arden ynker uni
Mais elle a déjà un petit ami.
Բայց նա արդեն ընկեր ունի:
Bayts’ na arden ynker uni