શું વીંટી મોંઘી છે?
আংটি-- কি ----?
আং__ কি দা__
আ-ট-ট- ক- দ-ম-?
---------------
আংটিটা কি দামী?
0
ā--iṭā k- d-mī?
ā_____ k_ d____
ā-ṭ-ṭ- k- d-m-?
---------------
āṇṭiṭā ki dāmī?
શું વીંટી મોંઘી છે?
আংটিটা কি দামী?
āṇṭiṭā ki dāmī?
ના, તેની કિંમત માત્ર સો યુરો છે.
না, এ- -াম-মা--র এক----রো ৷
না_ এ_ দা_ মা__ এ__ ই__ ৷
ন-, এ- দ-ম ম-ত-র এ-শ ই-র- ৷
---------------------------
না, এর দাম মাত্র একশ ইউরো ৷
0
Nā--ēr- d-ma -ātr---k--- i-urō
N__ ē__ d___ m____ ē____ i____
N-, ē-a d-m- m-t-a ē-a-a i-u-ō
------------------------------
Nā, ēra dāma mātra ēkaśa i'urō
ના, તેની કિંમત માત્ર સો યુરો છે.
না, এর দাম মাত্র একশ ইউরো ৷
Nā, ēra dāma mātra ēkaśa i'urō
પણ મારી પાસે માત્ર પચાસ છે.
ক-ন-ত- আ--- -া---মা-----০ই--ছে ৷
কি__ আ__ কা_ মা__ ৫__ আ_ ৷
ক-ন-ত- আ-া- ক-ছ- ম-ত-র ৫-ই আ-ে ৷
--------------------------------
কিন্তু আমার কাছে মাত্র ৫০ই আছে ৷
0
ki-tu -m-r----ch----tra---i -c-ē
k____ ā____ k____ m____ 5__ ā___
k-n-u ā-ā-a k-c-ē m-t-a 5-i ā-h-
--------------------------------
kintu āmāra kāchē mātra 50i āchē
પણ મારી પાસે માત્ર પચાસ છે.
কিন্তু আমার কাছে মাত্র ৫০ই আছে ৷
kintu āmāra kāchē mātra 50i āchē
શું તમે સમાપ્ત થઈ ગયા છો?
তো--র-কি হয়ে -েছ-?
তো__ কি হ_ গে__
ত-ম-র ক- হ-ে গ-ছ-?
------------------
তোমার কি হয়ে গেছে?
0
tō---a -- ha-ē -ē-hē?
t_____ k_ h___ g_____
t-m-r- k- h-ẏ- g-c-ē-
---------------------
tōmāra ki haẏē gēchē?
શું તમે સમાપ્ત થઈ ગયા છો?
তোমার কি হয়ে গেছে?
tōmāra ki haẏē gēchē?
ના હમણાં નહિ.
ন-, --ন- -য়----৷
না_ এ__ হ_ নি ৷
ন-, এ-ন- হ- ন- ৷
----------------
না, এখনো হয় নি ৷
0
N-, -k---- --ẏa -i
N__ ē_____ h___ n_
N-, ē-h-n- h-ẏ- n-
------------------
Nā, ēkhanō haẏa ni
ના હમણાં નહિ.
না, এখনো হয় নি ৷
Nā, ēkhanō haẏa ni
પરંતુ હું ટૂંક સમયમાં પૂર્ણ કરીશ.
তব--আ-ার-খ----া-়া-াড়ি---------যা-- ৷
ত_ আ__ খু_ তা___ শে_ হ_ যা_ ৷
ত-ে আ-া- খ-ব ত-ড-া-া-়- শ-ষ হ-ে য-ব- ৷
--------------------------------------
তবে আমার খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে ৷
0
ta----mā-----u-a-t-ṛāt--i -ēṣa h-ẏē y-bē
t___ ā____ k____ t_______ ś___ h___ y___
t-b- ā-ā-a k-u-a t-ṛ-t-ṛ- ś-ṣ- h-ẏ- y-b-
----------------------------------------
tabē āmāra khuba tāṛātāṛi śēṣa haẏē yābē
પરંતુ હું ટૂંક સમયમાં પૂર્ણ કરીશ.
তবে আমার খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে ৷
tabē āmāra khuba tāṛātāṛi śēṣa haẏē yābē
શું તમને વધુ સૂપ ગમશે?
তু---ক- ---স্--প নে--?
তু_ কি আ_ স্__ নে__
ত-ম- ক- আ- স-য-প ন-ব-?
----------------------
তুমি কি আর স্যুপ নেবে?
0
t--i--i -ra ----a-nē--?
t___ k_ ā__ s____ n____
t-m- k- ā-a s-u-a n-b-?
-----------------------
tumi ki āra syupa nēbē?
શું તમને વધુ સૂપ ગમશે?
তুমি কি আর স্যুপ নেবে?
tumi ki āra syupa nēbē?
ના, મારે હવે વધુ જોઈતું નથી.
ন---আমার আ--চ-- ন- ৷
না_ আ__ আ_ চা_ না ৷
ন-, আ-া- আ- চ-ই ন- ৷
--------------------
না, আমার আর চাই না ৷
0
Nā------a -r- ---- nā
N__ ā____ ā__ c___ n_
N-, ā-ā-a ā-a c-'- n-
---------------------
Nā, āmāra āra cā'i nā
ના, મારે હવે વધુ જોઈતું નથી.
না, আমার আর চাই না ৷
Nā, āmāra āra cā'i nā
પણ એક વધુ આઈસ્ક્રીમ.
ক---ত-----এক----ইস--র----া- ৷
কি__ আ_ এ__ আ_____ চা_ ৷
ক-ন-ত- আ- এ-ট- আ-স-্-ী- চ-ই ৷
-----------------------------
কিন্তু আর একটা আইসক্রীম চাই ৷
0
ki--u ā-a --a---ā'-s---īm- -ā'i
k____ ā__ ē____ ā_________ c___
k-n-u ā-a ē-a-ā ā-i-a-r-m- c-'-
-------------------------------
kintu āra ēkaṭā ā'isakrīma cā'i
પણ એક વધુ આઈસ્ક્રીમ.
কিন্তু আর একটা আইসক্রীম চাই ৷
kintu āra ēkaṭā ā'isakrīma cā'i
શું તમે અહીં લાંબા સમયથી રહ્યા છો?
ত-ম- কি---ান- অন---বছ- ধ-ে---?
তু_ কি এ__ অ__ ব__ ধ_ আ__
ত-ম- ক- এ-া-ে অ-ে- ব-র ধ-ে আ-?
------------------------------
তুমি কি এখানে অনেক বছর ধরে আছ?
0
t-m--k---k-ā-ē an----ba-hara ---rē-ācha?
t___ k_ ē_____ a____ b______ d____ ā____
t-m- k- ē-h-n- a-ē-a b-c-a-a d-a-ē ā-h-?
----------------------------------------
tumi ki ēkhānē anēka bachara dharē ācha?
શું તમે અહીં લાંબા સમયથી રહ્યા છો?
তুমি কি এখানে অনেক বছর ধরে আছ?
tumi ki ēkhānē anēka bachara dharē ācha?
ના, માત્ર એક મહિનો.
না,---বল-াত-র-এক মাস -া-- ৷
না_ কে_____ এ_ মা_ যা__ ৷
ন-, ক-ব-ম-ত-র এ- ম-স য-ব- ৷
---------------------------
না, কেবলমাত্র এক মাস যাবত ৷
0
Nā----------t-a-ē-- mā-a-y--ata
N__ k__________ ē__ m___ y_____
N-, k-b-l-m-t-a ē-a m-s- y-b-t-
-------------------------------
Nā, kēbalamātra ēka māsa yābata
ના, માત્ર એક મહિનો.
না, কেবলমাত্র এক মাস যাবত ৷
Nā, kēbalamātra ēka māsa yābata
પરંતુ હું પહેલાથી જ ઘણા લોકોને ઓળખું છું.
কি---ু--মার----মা-ে- ---ক লো-ে- সঙ্-------য়-হ---ে-৷
কি__ আ__ এ_ মা__ অ__ লো__ স__ প___ হ__ ৷
ক-ন-ত- আ-া- এ- ম-ঝ-ই অ-ে- ল-ক-র স-্-ে প-ি-য় হ-ে-ে ৷
---------------------------------------------------
কিন্তু আমার এর মাঝেই অনেক লোকের সঙ্গে পরিচয় হয়েছে ৷
0
k-n-u--mār- -ra --j-ē-i--nē-- -ōkē-a s-ṅgē -ar-caẏ- -aẏ-c-ē
k____ ā____ ē__ m______ a____ l_____ s____ p_______ h______
k-n-u ā-ā-a ē-a m-j-ē-i a-ē-a l-k-r- s-ṅ-ē p-r-c-ẏ- h-ẏ-c-ē
-----------------------------------------------------------
kintu āmāra ēra mājhē'i anēka lōkēra saṅgē paricaẏa haẏēchē
પરંતુ હું પહેલાથી જ ઘણા લોકોને ઓળખું છું.
কিন্তু আমার এর মাঝেই অনেক লোকের সঙ্গে পরিচয় হয়েছে ৷
kintu āmāra ēra mājhē'i anēka lōkēra saṅgē paricaẏa haẏēchē
તમે કાલે ઘરે જાવ છો?
তুমি ক- আগ--ী-া--গা----চ---য়ে ----ী যা-্ছ?
তু_ কি আ____ গা_ চা__ বা_ যা___
ত-ম- ক- আ-া-ী-া- গ-ড-ী চ-ল-য়- ব-ড-ী য-চ-ছ-
------------------------------------------
তুমি কি আগামীকাল গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যাচ্ছ?
0
t--- ki-āgāmīk-l--gā---c-li-- b-ṛī--āc-h-?
t___ k_ ā________ g___ c_____ b___ y______
t-m- k- ā-ā-ī-ā-a g-ṛ- c-l-ẏ- b-ṛ- y-c-h-?
------------------------------------------
tumi ki āgāmīkāla gāṛī cāliẏē bāṛī yāccha?
તમે કાલે ઘરે જાવ છો?
তুমি কি আগামীকাল গাড়ী চালিয়ে বাড়ী যাচ্ছ?
tumi ki āgāmīkāla gāṛī cāliẏē bāṛī yāccha?
ના, માત્ર સપ્તાહના અંતે.
না,-ক-ব---ত্--স-্---ে----ষ----ুটি-- ৷
না_ কে_____ স____ শে__ ছু__ ৷
ন-, ক-ব-ম-ত-র স-্-া-ে- শ-ষ-র ছ-ট-ত- ৷
-------------------------------------
না, কেবলমাত্র সপ্তাহের শেষের ছুটিতে ৷
0
N-,-kēb--a-ātr- s--t--ē---śēṣēra---uṭ-tē
N__ k__________ s________ ś_____ c______
N-, k-b-l-m-t-a s-p-ā-ē-a ś-ṣ-r- c-u-i-ē
----------------------------------------
Nā, kēbalamātra saptāhēra śēṣēra chuṭitē
ના, માત્ર સપ્તાહના અંતે.
না, কেবলমাত্র সপ্তাহের শেষের ছুটিতে ৷
Nā, kēbalamātra saptāhēra śēṣēra chuṭitē
પણ હું રવિવારે પાછો આવીશ.
কিন্-- -ম- রবি----ফ-র- ----৷
কি__ আ_ র___ ফি_ আ__ ৷
ক-ন-ত- আ-ি র-ি-া- ফ-র- আ-ব ৷
----------------------------
কিন্তু আমি রবিবার ফিরে আসব ৷
0
k-nt- ām- -ab--ā-a p-i-- ---ba
k____ ā__ r_______ p____ ā____
k-n-u ā-i r-b-b-r- p-i-ē ā-a-a
------------------------------
kintu āmi rabibāra phirē āsaba
પણ હું રવિવારે પાછો આવીશ.
কিন্তু আমি রবিবার ফিরে আসব ৷
kintu āmi rabibāra phirē āsaba
શું તમારી દીકરી હજી મોટી થઈ છે?
ত-মার মে-- -ি -----িক-?
তো__ মে_ কি সা____
ত-ম-র ম-য়- ক- স-ব-ল-ক-?
-----------------------
তোমার মেয়ে কি সাবালিকা?
0
tō-ā-a --ẏ- ki sā---ikā?
t_____ m___ k_ s________
t-m-r- m-ẏ- k- s-b-l-k-?
------------------------
tōmāra mēẏē ki sābālikā?
શું તમારી દીકરી હજી મોટી થઈ છે?
তোমার মেয়ে কি সাবালিকা?
tōmāra mēẏē ki sābālikā?
ના, તેણી માત્ર સત્તર વર્ષની છે.
ন-, --- -েব-মা-্র-১৭ --- -য়স ৷
না_ তা_ কে_____ ১_ ব__ ব__ ৷
ন-, ত-র ক-ব-ম-ত-র ১- ব-র ব-স ৷
------------------------------
না, তার কেবলমাত্র ১৭ বছর বয়স ৷
0
N---tār- kēb-l---tr---- b-cha-a baẏ--a
N__ t___ k__________ 1_ b______ b_____
N-, t-r- k-b-l-m-t-a 1- b-c-a-a b-ẏ-s-
--------------------------------------
Nā, tāra kēbalamātra 17 bachara baẏasa
ના, તેણી માત્ર સત્તર વર્ષની છે.
না, তার কেবলমাত্র ১৭ বছর বয়স ৷
Nā, tāra kēbalamātra 17 bachara baẏasa
પરંતુ તેણીનો પહેલેથી જ એક બોયફ્રેન્ડ છે.
কি--ত- এ-ন-থে-----ার-এ-ট- ---ে---ধ- -ছ--৷
কি__ এ__ থে__ তা_ এ__ ছে____ আ_ ৷
ক-ন-ত- এ-ন থ-ক-ই ত-র এ-ট- ছ-ল-ব-্-ু আ-ে ৷
-----------------------------------------
কিন্তু এখন থেকেই তার একটা ছেলেবন্ধু আছে ৷
0
k---- ----n----ēk-'i -ā-- -k--ā -h-l--an-hu --hē
k____ ē_____ t______ t___ ē____ c__________ ā___
k-n-u ē-h-n- t-ē-ē-i t-r- ē-a-ā c-ē-ē-a-d-u ā-h-
------------------------------------------------
kintu ēkhana thēkē'i tāra ēkaṭā chēlēbandhu āchē
પરંતુ તેણીનો પહેલેથી જ એક બોયફ્રેન્ડ છે.
কিন্তু এখন থেকেই তার একটা ছেলেবন্ধু আছে ৷
kintu ēkhana thēkē'i tāra ēkaṭā chēlēbandhu āchē