શું વીંટી મોંઘી છે? |
Το δ-χτυ---ι-----ι --ρ-βό;
Τ_ δ________ ε____ α______
Τ- δ-χ-υ-ί-ι ε-ν-ι α-ρ-β-;
--------------------------
Το δαχτυλίδι είναι ακριβό;
0
To-dach-yl-d--e--a- ---ibó?
T_ d_________ e____ a______
T- d-c-t-l-d- e-n-i a-r-b-?
---------------------------
To dachtylídi eínai akribó?
|
શું વીંટી મોંઘી છે?
Το δαχτυλίδι είναι ακριβό;
To dachtylídi eínai akribó?
|
ના, તેની કિંમત માત્ર સો યુરો છે. |
Ό--, ---τ-ζει ---ο-ε-α-- -υρ-.
Ό___ κ_______ μ___ ε____ ε____
Ό-ι- κ-σ-ί-ε- μ-ν- ε-α-ό ε-ρ-.
------------------------------
Όχι, κοστίζει μόνο εκατό ευρώ.
0
Óc-i,-k--t--ei-móno-ek--- e-r-.
Ó____ k_______ m___ e____ e____
Ó-h-, k-s-í-e- m-n- e-a-ó e-r-.
-------------------------------
Óchi, kostízei móno ekató eurṓ.
|
ના, તેની કિંમત માત્ર સો યુરો છે.
Όχι, κοστίζει μόνο εκατό ευρώ.
Óchi, kostízei móno ekató eurṓ.
|
પણ મારી પાસે માત્ર પચાસ છે. |
Ό----έχ-----ο--εν-ν-α.
Ό___ έ__ μ___ π_______
Ό-ω- έ-ω μ-ν- π-ν-ν-α-
----------------------
Όμως έχω μόνο πενήντα.
0
Ómōs--chō -óno p--ḗnta.
Ó___ é___ m___ p_______
Ó-ō- é-h- m-n- p-n-n-a-
-----------------------
Ómōs échō móno penḗnta.
|
પણ મારી પાસે માત્ર પચાસ છે.
Όμως έχω μόνο πενήντα.
Ómōs échō móno penḗnta.
|
શું તમે સમાપ્ત થઈ ગયા છો? |
Εί------η-έ---μ---/--τ--μ-;
Ε____ ή__ έ______ / έ______
Ε-σ-ι ή-η έ-ο-μ-ς / έ-ο-μ-;
---------------------------
Είσαι ήδη έτοιμος / έτοιμη;
0
Eís-i ḗdē--toimo- / -to-m-?
E____ ḗ__ é______ / é______
E-s-i ḗ-ē é-o-m-s / é-o-m-?
---------------------------
Eísai ḗdē étoimos / étoimē?
|
શું તમે સમાપ્ત થઈ ગયા છો?
Είσαι ήδη έτοιμος / έτοιμη;
Eísai ḗdē étoimos / étoimē?
|
ના હમણાં નહિ. |
Ό-- ακ---.
Ό__ α_____
Ό-ι α-ό-α-
----------
Όχι ακόμα.
0
Óc-i -----.
Ó___ a_____
Ó-h- a-ó-a-
-----------
Óchi akóma.
|
ના હમણાં નહિ.
Όχι ακόμα.
Óchi akóma.
|
પરંતુ હું ટૂંક સમયમાં પૂર્ણ કરીશ. |
Α-λά -ε ---- λ--ο-θα--ί--- -έτο---ς-/--τοιμ-).
Α___ σ_ π___ λ___ θ_ ε____ (_______ / έ_______
Α-λ- σ- π-λ- λ-γ- θ- ε-μ-ι (-τ-ι-ο- / έ-ο-μ-)-
----------------------------------------------
Αλλά σε πολύ λίγο θα είμαι (έτοιμος / έτοιμη).
0
A-l--s--po-ý -------- --mai-(é---m-- / éto---).
A___ s_ p___ l___ t__ e____ (_______ / é_______
A-l- s- p-l- l-g- t-a e-m-i (-t-i-o- / é-o-m-)-
-----------------------------------------------
Allá se polý lígo tha eímai (étoimos / étoimē).
|
પરંતુ હું ટૂંક સમયમાં પૂર્ણ કરીશ.
Αλλά σε πολύ λίγο θα είμαι (έτοιμος / έτοιμη).
Allá se polý lígo tha eímai (étoimos / étoimē).
|
શું તમને વધુ સૂપ ગમશે? |
Θα ήθ-λ-- ----άλλη σού--;
Θ_ ή_____ κ__ ά___ σ_____
Θ- ή-ε-ε- κ-ι ά-λ- σ-ύ-α-
-------------------------
Θα ήθελες και άλλη σούπα;
0
T-a -the--- k-i--l-- so-p-?
T__ ḗ______ k__ á___ s_____
T-a ḗ-h-l-s k-i á-l- s-ú-a-
---------------------------
Tha ḗtheles kai állē soúpa?
|
શું તમને વધુ સૂપ ગમશે?
Θα ήθελες και άλλη σούπα;
Tha ḗtheles kai állē soúpa?
|
ના, મારે હવે વધુ જોઈતું નથી. |
Ό-ι---ε---έλ- -----σούπα.
Ό___ δ__ θ___ ά___ σ_____
Ό-ι- δ-ν θ-λ- ά-λ- σ-ύ-α-
-------------------------
Όχι, δεν θέλω άλλη σούπα.
0
Ó---, de- --é-- -llē-s-ú-a.
Ó____ d__ t____ á___ s_____
Ó-h-, d-n t-é-ō á-l- s-ú-a-
---------------------------
Óchi, den thélō állē soúpa.
|
ના, મારે હવે વધુ જોઈતું નથી.
Όχι, δεν θέλω άλλη σούπα.
Óchi, den thélō állē soúpa.
|
પણ એક વધુ આઈસ્ક્રીમ. |
Αλ-- --- -----ό.
Α___ έ__ π______
Α-λ- έ-α π-γ-τ-.
----------------
Αλλά ένα παγωτό.
0
A--á é-----g--ó.
A___ é__ p______
A-l- é-a p-g-t-.
----------------
Allá éna pagōtó.
|
પણ એક વધુ આઈસ્ક્રીમ.
Αλλά ένα παγωτό.
Allá éna pagōtó.
|
શું તમે અહીં લાંબા સમયથી રહ્યા છો? |
Μ--ε---κ-ιρό---ώ;
Μ_____ κ____ ε___
Μ-ν-ι- κ-ι-ό ε-ώ-
-----------------
Μένεις καιρό εδώ;
0
Mé-eis -a--ó ---?
M_____ k____ e___
M-n-i- k-i-ó e-ṓ-
-----------------
Méneis kairó edṓ?
|
શું તમે અહીં લાંબા સમયથી રહ્યા છો?
Μένεις καιρό εδώ;
Méneis kairó edṓ?
|
ના, માત્ર એક મહિનો. |
Όχι- μ-νο-ένα--μή-α.
Ό___ μ___ έ___ μ____
Ό-ι- μ-ν- έ-α- μ-ν-.
--------------------
Όχι, μόνο έναν μήνα.
0
Ó-h-, mó---én----ḗ-a.
Ó____ m___ é___ m____
Ó-h-, m-n- é-a- m-n-.
---------------------
Óchi, móno énan mḗna.
|
ના, માત્ર એક મહિનો.
Όχι, μόνο έναν μήνα.
Óchi, móno énan mḗna.
|
પરંતુ હું પહેલાથી જ ઘણા લોકોને ઓળખું છું. |
Α-λά έχ---δη--ο--ο-- γ-ωστο-ς.
Α___ έ__ ή__ π______ γ________
Α-λ- έ-ω ή-η π-λ-ο-ς γ-ω-τ-ύ-.
------------------------------
Αλλά έχω ήδη πολλούς γνωστούς.
0
Al-á---h---d- po--oús gnōst---.
A___ é___ ḗ__ p______ g________
A-l- é-h- ḗ-ē p-l-o-s g-ō-t-ú-.
-------------------------------
Allá échō ḗdē polloús gnōstoús.
|
પરંતુ હું પહેલાથી જ ઘણા લોકોને ઓળખું છું.
Αλλά έχω ήδη πολλούς γνωστούς.
Allá échō ḗdē polloús gnōstoús.
|
તમે કાલે ઘરે જાવ છો? |
Πα- α-ριο-σπ--ι;
Π__ α____ σ_____
Π-ς α-ρ-ο σ-ί-ι-
----------------
Πας αύριο σπίτι;
0
Pas-aúrio-s-íti?
P__ a____ s_____
P-s a-r-o s-í-i-
----------------
Pas aúrio spíti?
|
તમે કાલે ઘરે જાવ છો?
Πας αύριο σπίτι;
Pas aúrio spíti?
|
ના, માત્ર સપ્તાહના અંતે. |
Ό--, το---β-ατ--ύρια--.
Ό___ τ_ σ______________
Ό-ι- τ- σ-β-α-ο-ύ-ι-κ-.
-----------------------
Όχι, το σαββατοκύριακο.
0
Ó-hi--t---ab---o-------.
Ó____ t_ s______________
Ó-h-, t- s-b-a-o-ý-i-k-.
------------------------
Óchi, to sabbatokýriako.
|
ના, માત્ર સપ્તાહના અંતે.
Όχι, το σαββατοκύριακο.
Óchi, to sabbatokýriako.
|
પણ હું રવિવારે પાછો આવીશ. |
Α----τ-ν Κ---ακ- -ι-λ-ς -α--π-σ---ψω.
Α___ τ__ Κ______ κ_____ θ_ ε_________
Α-λ- τ-ν Κ-ρ-α-ή κ-ό-α- θ- ε-ι-τ-έ-ω-
-------------------------------------
Αλλά την Κυριακή κιόλας θα επιστρέψω.
0
A--- t-n--y---k- -iól-s--ha ------é-sō.
A___ t__ K______ k_____ t__ e__________
A-l- t-n K-r-a-ḗ k-ó-a- t-a e-i-t-é-s-.
---------------------------------------
Allá tēn Kyriakḗ kiólas tha epistrépsō.
|
પણ હું રવિવારે પાછો આવીશ.
Αλλά την Κυριακή κιόλας θα επιστρέψω.
Allá tēn Kyriakḗ kiólas tha epistrépsō.
|
શું તમારી દીકરી હજી મોટી થઈ છે? |
Έ-ει-εν-λ-----εί-- -ό-η σ--;
Έ___ ε__________ η κ___ σ___
Έ-ε- ε-η-ι-ι-θ-ί η κ-ρ- σ-υ-
----------------------------
Έχει ενηλικιωθεί η κόρη σου;
0
Éch-- ---l-k-ōt-eí---kó-----u?
É____ e___________ ē k___ s___
É-h-i e-ē-i-i-t-e- ē k-r- s-u-
------------------------------
Échei enēlikiōtheí ē kórē sou?
|
શું તમારી દીકરી હજી મોટી થઈ છે?
Έχει ενηλικιωθεί η κόρη σου;
Échei enēlikiōtheí ē kórē sou?
|
ના, તેણી માત્ર સત્તર વર્ષની છે. |
Όχ-, ε--α----λις--ε-α-πτά.
Ό___ ε____ μ____ δ________
Ό-ι- ε-ν-ι μ-λ-ς δ-κ-ε-τ-.
--------------------------
Όχι, είναι μόλις δεκαεπτά.
0
Óchi--e-na--m---s-de-aeptá.
Ó____ e____ m____ d________
Ó-h-, e-n-i m-l-s d-k-e-t-.
---------------------------
Óchi, eínai mólis dekaeptá.
|
ના, તેણી માત્ર સત્તર વર્ષની છે.
Όχι, είναι μόλις δεκαεπτά.
Óchi, eínai mólis dekaeptá.
|
પરંતુ તેણીનો પહેલેથી જ એક બોયફ્રેન્ડ છે. |
Α----έ-ει -δ- φ-λ-.
Α___ έ___ ή__ φ____
Α-λ- έ-ε- ή-η φ-λ-.
-------------------
Αλλά έχει ήδη φίλο.
0
A--á -c-ei -d--p----.
A___ é____ ḗ__ p_____
A-l- é-h-i ḗ-ē p-í-o-
---------------------
Allá échei ḗdē phílo.
|
પરંતુ તેણીનો પહેલેથી જ એક બોયફ્રેન્ડ છે.
Αλλά έχει ήδη φίλο.
Allá échei ḗdē phílo.
|