gilashin |
К-зіл--р-к
К_________
К-з-л-і-і-
----------
Көзілдірік
0
K--ildirik
K_________
K-z-l-i-i-
----------
Közildirik
|
gilashin
Көзілдірік
Közildirik
|
Ya manta gilashin sa. |
О--ө---ің кө---ді--гі--ұ----п---тт-.
О_ ө_____ к___________ ұ_____ к_____
О- ө-і-і- к-з-л-і-і-і- ұ-ы-ы- к-т-і-
------------------------------------
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
0
O- --i-i- k-zi-d-r-g-n--mıt-p ke---.
O_ ö_____ k___________ u_____ k_____
O- ö-i-i- k-z-l-i-i-i- u-ı-ı- k-t-i-
------------------------------------
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
|
Ya manta gilashin sa.
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
|
Ina gilashin sa? |
О--- ------і--гі --йда----н?
О___ к__________ қ____ е____
О-ы- к-з-л-і-і-і қ-й-а е-е-?
----------------------------
Оның көзілдірігі қайда екен?
0
O------z----rigi q-yda -k--?
O___ k__________ q____ e____
O-ı- k-z-l-i-i-i q-y-a e-e-?
----------------------------
Onıñ közildirigi qayda eken?
|
Ina gilashin sa?
Оның көзілдірігі қайда екен?
Onıñ közildirigi qayda eken?
|
agogon |
с-ғат
с____
с-ғ-т
-----
сағат
0
sağ-t
s____
s-ğ-t
-----
sağat
|
|
Agogon sa ya karye. |
О--ң ---а-ы--ұзыл---қ--д-.
О___ с_____ б______ қ_____
О-ы- с-ғ-т- б-з-л-п қ-л-ы-
--------------------------
Оның сағаты бұзылып қалды.
0
On-----ğ-tı -u---ı- qa---.
O___ s_____ b______ q_____
O-ı- s-ğ-t- b-z-l-p q-l-ı-
--------------------------
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
|
Agogon sa ya karye.
Оның сағаты бұзылып қалды.
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
|
Agogon ya rataya a bango. |
С-ғ-- қ---рғада--л-н-п -ұ-.
С____ қ________ і_____ т___
С-ғ-т қ-б-р-а-а і-і-і- т-р-
---------------------------
Сағат қабырғада ілініп тұр.
0
S---t qa-ı--ada-ilin-- tu-.
S____ q________ i_____ t___
S-ğ-t q-b-r-a-a i-i-i- t-r-
---------------------------
Sağat qabırğada ilinip tur.
|
Agogon ya rataya a bango.
Сағат қабырғада ілініп тұр.
Sağat qabırğada ilinip tur.
|
fasfo din |
т----жат
т_______
т-л-ұ-а-
--------
төлқұжат
0
tö--u--t
t_______
t-l-u-a-
--------
tölqujat
|
fasfo din
төлқұжат
tölqujat
|
Ya bata fasfo dinsa. |
О- -өлқ-жа-----о---т-- -л--.
О_ т_________ ж_______ а____
О- т-л-ұ-а-ы- ж-ғ-л-ы- а-д-.
----------------------------
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
0
O---ölquja-ın j--a-t-p ald-.
O_ t_________ j_______ a____
O- t-l-u-a-ı- j-ğ-l-ı- a-d-.
----------------------------
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
|
Ya bata fasfo dinsa.
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
|
Ina fasfo dinsa? |
О--- --лқ--ат------- е-ен?
О___ т________ қ____ е____
О-ы- т-л-ұ-а-ы қ-й-а е-е-?
--------------------------
Оның төлқұжаты қайда екен?
0
On---tö--uja-ı -a--a--ken?
O___ t________ q____ e____
O-ı- t-l-u-a-ı q-y-a e-e-?
--------------------------
Onıñ tölqujatı qayda eken?
|
Ina fasfo dinsa?
Оның төлқұжаты қайда екен?
Onıñ tölqujatı qayda eken?
|
ta - ta |
о-ар –--зд-рі--ң
о___ – ө________
о-а- – ө-д-р-н-ң
----------------
олар – өздерінің
0
ola- –------in-ñ
o___ – ö________
o-a- – ö-d-r-n-ñ
----------------
olar – özderiniñ
|
ta - ta
олар – өздерінің
olar – özderiniñ
|
Yara ba za su iya samun iyayensu ba. |
Б-лала- ө-де-і--ң -т--а-а--н таб-----ай-ж--.
Б______ ө________ а_________ т___ а____ ж___
Б-л-л-р ө-д-р-н-ң а-а-а-а-ы- т-б- а-м-й ж-р-
--------------------------------------------
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
0
B-l--ar-ö-de-iniñ-a-a-an-s-n-------lmay--ür.
B______ ö________ a_________ t___ a____ j___
B-l-l-r ö-d-r-n-ñ a-a-a-a-ı- t-b- a-m-y j-r-
--------------------------------------------
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
|
Yara ba za su iya samun iyayensu ba.
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
|
Amma sai iyayenta suna zuwa! |
Ата----сы ән----л---а----ғо-!
А________ ә__ к___ ж____ ғ___
А-а-а-а-ы ә-е к-л- ж-т-р ғ-й-
-----------------------------
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
0
A-a-an-sı -n- -ele jat-- --y!
A________ ä__ k___ j____ ğ___
A-a-a-a-ı ä-e k-l- j-t-r ğ-y-
-----------------------------
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
|
Amma sai iyayenta suna zuwa!
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
|
Ka - ka |
С-з-–--ізд-ң
С__ – С_____
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
Siz - S-zd-ñ
S__ – S_____
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
|
Ka - ka
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
|
Yaya tafiyarku Malam Müller? |
М-лл-р----з------ді- с--ар-ң---қ-ла- б--д-?
М_____ м_____ с_____ с________ қ____ б_____
М-л-е- м-р-а- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
-------------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
M--l--r-mı-z-- sizdi- --p-rıñı--qa----bol-ı?
M______ m_____ s_____ s________ q____ b_____
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
--------------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Yaya tafiyarku Malam Müller?
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Ina matarka Mr. Müller? |
М--ле---ыр-а, с-з--ң-ә-ел---- қ-й--?
М_____ м_____ с_____ ә_______ қ_____
М-л-е- м-р-а- с-з-і- ә-е-і-і- қ-й-а-
------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
0
M-ul--r--------si--iñ äyel--iz-q-y-a?
M______ m_____ s_____ ä_______ q_____
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- ä-e-i-i- q-y-a-
-------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
|
Ina matarka Mr. Müller?
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
|
Ka - ka |
Сіз-- --здің
С__ – С_____
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
S-z - -izdiñ
S__ – S_____
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
|
Ka - ka
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
|
Yaya tafiyar taku Malama Schmidt? |
Шмидт-х-н-------д-ң с-п---------лай болды?
Ш____ х_____ с_____ с________ қ____ б_____
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
------------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
Şmïdt ---ım,-s---i- -a-a-ı-ız ---a---ol-ı?
Ş____ x_____ s_____ s________ q____ b_____
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
------------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Yaya tafiyar taku Malama Schmidt?
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Ina mijinki, Mrs Smith? |
Шм----х-н-м- -ізд-ң кү-еуің---қ-й-а?
Ш____ х_____ с_____ к________ қ_____
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- к-й-у-ң-з қ-й-а-
------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
0
Ş-ï-t----ı-, ---diñ-k-yewiñiz-qa-da?
Ş____ x_____ s_____ k________ q_____
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- k-y-w-ñ-z q-y-a-
------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
|
Ina mijinki, Mrs Smith?
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
|