gilashin |
К-зі-ді-ік
К_________
К-з-л-і-і-
----------
Көзілдірік
0
K---l-irik
K_________
K-z-l-i-i-
----------
Közildirik
|
gilashin
Көзілдірік
Közildirik
|
Ya manta gilashin sa. |
О---з--і---ө---д--і-і- ұ-ы-ы- -е-т-.
О_ ө_____ к___________ ұ_____ к_____
О- ө-і-і- к-з-л-і-і-і- ұ-ы-ы- к-т-і-
------------------------------------
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
0
O-------ñ --z--d-rigin --ıtı--k---i.
O_ ö_____ k___________ u_____ k_____
O- ö-i-i- k-z-l-i-i-i- u-ı-ı- k-t-i-
------------------------------------
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
|
Ya manta gilashin sa.
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
|
Ina gilashin sa? |
О--ң кө-і--і-ігі қайда ---н?
О___ к__________ қ____ е____
О-ы- к-з-л-і-і-і қ-й-а е-е-?
----------------------------
Оның көзілдірігі қайда екен?
0
O-ıñ ------i--gi qayd----en?
O___ k__________ q____ e____
O-ı- k-z-l-i-i-i q-y-a e-e-?
----------------------------
Onıñ közildirigi qayda eken?
|
Ina gilashin sa?
Оның көзілдірігі қайда екен?
Onıñ közildirigi qayda eken?
|
agogon |
с---т
с____
с-ғ-т
-----
сағат
0
s-ğ-t
s____
s-ğ-t
-----
sağat
|
|
Agogon sa ya karye. |
О----с---т--бұзыл---қ----.
О___ с_____ б______ қ_____
О-ы- с-ғ-т- б-з-л-п қ-л-ы-
--------------------------
Оның сағаты бұзылып қалды.
0
Onıñ s--at--b---lı-------.
O___ s_____ b______ q_____
O-ı- s-ğ-t- b-z-l-p q-l-ı-
--------------------------
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
|
Agogon sa ya karye.
Оның сағаты бұзылып қалды.
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
|
Agogon ya rataya a bango. |
С-ға--қаб-рғ--а іліні- тұ-.
С____ қ________ і_____ т___
С-ғ-т қ-б-р-а-а і-і-і- т-р-
---------------------------
Сағат қабырғада ілініп тұр.
0
Sağ-------r--d---l-----t-r.
S____ q________ i_____ t___
S-ğ-t q-b-r-a-a i-i-i- t-r-
---------------------------
Sağat qabırğada ilinip tur.
|
Agogon ya rataya a bango.
Сағат қабырғада ілініп тұр.
Sağat qabırğada ilinip tur.
|
fasfo din |
т----жат
т_______
т-л-ұ-а-
--------
төлқұжат
0
tölqu--t
t_______
t-l-u-a-
--------
tölqujat
|
fasfo din
төлқұжат
tölqujat
|
Ya bata fasfo dinsa. |
О--т---ұ-а--- ----л-ы- -л-ы.
О_ т_________ ж_______ а____
О- т-л-ұ-а-ы- ж-ғ-л-ы- а-д-.
----------------------------
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
0
O---ölq-----n---ğa---- -ld-.
O_ t_________ j_______ a____
O- t-l-u-a-ı- j-ğ-l-ı- a-d-.
----------------------------
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
|
Ya bata fasfo dinsa.
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
|
Ina fasfo dinsa? |
Оның т--құ---ы-қ-йд---ке-?
О___ т________ қ____ е____
О-ы- т-л-ұ-а-ы қ-й-а е-е-?
--------------------------
Оның төлқұжаты қайда екен?
0
Onıñ t-l-uja-- ---da e-e-?
O___ t________ q____ e____
O-ı- t-l-u-a-ı q-y-a e-e-?
--------------------------
Onıñ tölqujatı qayda eken?
|
Ina fasfo dinsa?
Оның төлқұжаты қайда екен?
Onıñ tölqujatı qayda eken?
|
ta - ta |
о--- ---з-ері-ің
о___ – ө________
о-а- – ө-д-р-н-ң
----------------
олар – өздерінің
0
o--r-–-özderi--ñ
o___ – ö________
o-a- – ö-d-r-n-ñ
----------------
olar – özderiniñ
|
ta - ta
олар – өздерінің
olar – özderiniñ
|
Yara ba za su iya samun iyayensu ba. |
Балал-р өз--рін-- -т--а--с-н т-б---лм-й--ү-.
Б______ ө________ а_________ т___ а____ ж___
Б-л-л-р ө-д-р-н-ң а-а-а-а-ы- т-б- а-м-й ж-р-
--------------------------------------------
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
0
B---l-r -z-erini--ata-an-s-- t--a ----y----.
B______ ö________ a_________ t___ a____ j___
B-l-l-r ö-d-r-n-ñ a-a-a-a-ı- t-b- a-m-y j-r-
--------------------------------------------
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
|
Yara ba za su iya samun iyayensu ba.
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
|
Amma sai iyayenta suna zuwa! |
Ата-анасы ән- к--е ж-т-р----!
А________ ә__ к___ ж____ ғ___
А-а-а-а-ы ә-е к-л- ж-т-р ғ-й-
-----------------------------
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
0
A---an-s- --- k-l- j-t---ğ-y!
A________ ä__ k___ j____ ğ___
A-a-a-a-ı ä-e k-l- j-t-r ğ-y-
-----------------------------
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
|
Amma sai iyayenta suna zuwa!
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
|
Ka - ka |
С---–-Сі-д-ң
С__ – С_____
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
S-- –------ñ
S__ – S_____
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
|
Ka - ka
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
|
Yaya tafiyarku Malam Müller? |
М----- -ы-з-,--і---ң-са-а-ың-- қ-ла---о---?
М_____ м_____ с_____ с________ қ____ б_____
М-л-е- м-р-а- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
-------------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
M-ul-e---ı--a, s-zd---s---rı--z ----y bo-dı?
M______ m_____ s_____ s________ q____ b_____
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
--------------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Yaya tafiyarku Malam Müller?
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Ina matarka Mr. Müller? |
Мюллер-мыр-а,--із--- ә----ңі- -ай-а?
М_____ м_____ с_____ ә_______ қ_____
М-л-е- м-р-а- с-з-і- ә-е-і-і- қ-й-а-
------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
0
M-u-le- -ır-a- sizdi- -y-li-iz-qayda?
M______ m_____ s_____ ä_______ q_____
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- ä-e-i-i- q-y-a-
-------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
|
Ina matarka Mr. Müller?
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
|
Ka - ka |
Сіз-- ---дің
С__ – С_____
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
Si--– Siz--ñ
S__ – S_____
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
|
Ka - ka
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
|
Yaya tafiyar taku Malama Schmidt? |
Шм-дт -аны-,-сі---ң -а---ыңы----лай -олды?
Ш____ х_____ с_____ с________ қ____ б_____
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
------------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
Ş--d- --n-m--si-di--sapa--ñız-qal--------?
Ş____ x_____ s_____ s________ q____ b_____
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
------------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Yaya tafiyar taku Malama Schmidt?
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Ina mijinki, Mrs Smith? |
Ш-идт -а---,--із--- -үйеуің-з--а-да?
Ш____ х_____ с_____ к________ қ_____
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- к-й-у-ң-з қ-й-а-
------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
0
Ş-ïdt --nı-- -iz-iñ--üyew-ñi- q--da?
Ş____ x_____ s_____ k________ q_____
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- k-y-w-ñ-z q-y-a-
------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
|
Ina mijinki, Mrs Smith?
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
|