Kuna da kasala - kada ku zama kasala! |
С-- с----- жал---с-ң –---да- ж-лқ-у--о--а!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-----nd---ja---wsı--– on-ay--alqa- -----!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Kuna da kasala - kada ku zama kasala!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Kuna barci tsawon lokaci - kada ku yi barci mai tsawo! |
Се----нша -өп----қ---с-ң-– -л------ ---қт-м-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Se----n---k-p --ıq-ay--ñ-–--la- köp-uy-qt-m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Kuna barci tsawon lokaci - kada ku yi barci mai tsawo!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Kun yi latti - kar ku makara sosai! |
С-- -он-- ке- --ле-ің-- ---- --ш-к-л-е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Sen-so-şa-k-ş kelesiñ –---ay-keş ke-me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Kun yi latti - kar ku makara sosai!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Kuna dariya da ƙarfi - kar ku yi dariya da ƙarfi! |
Се----н----а-ты к--ес-- - --а- -атты -ү-ме!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se--s--şa qa--- kü--si- –-ol-y--att- külme!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Kuna dariya da ƙarfi - kar ku yi dariya da ƙarfi!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Kuna magana a hankali - kar ku yi magana a hankali! |
Се--сонша -қ-ры- --йле---ң - --ай--қ-рын -өй-ем-!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen s---a-a-ı-ın s-y-e-si--– -l----qı-ı- --yl-me!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Kuna magana a hankali - kar ku yi magana a hankali!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Kuna sha da yawa - kar ku sha da yawa! |
Се---ым к-п і----ң – ола- к-п і--е!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-n -ı- --- --e--- - -lay --p--ş--!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Kuna sha da yawa - kar ku sha da yawa!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Kuna shan taba da yawa - kar ku sha taba sosai! |
С-н --м---ні-т-м---п -егесі--–--ла- к---ш--пе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-n tem--i-i--ı- kö- ---es---- -l---k-- -ekpe!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Kuna shan taba da yawa - kar ku sha taba sosai!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Kuna aiki da yawa - kar ku yi aiki sosai! |
С-н --м --п -ұ-ыс-іс--й--ң –--ла- көп------ ------!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Se- tı- -öp --m-s -----s---- -l---kö- -umıs ist---!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Kuna aiki da yawa - kar ku yi aiki sosai!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Kuna tuƙi da sauri - kar ku yi sauri! |
Сен -о-ш--қатты--ү--с-ң –-ол-й---тты ж-рм-!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen-s-nşa -a-------esiñ - ---- -a--ı -ür--!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Kuna tuƙi da sauri - kar ku yi sauri!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Tashi, Mista Müller! |
Т-р--ы-- --л-е- м-р-а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T---ñız---y--l---m-rz-!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
Tashi, Mista Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
Zauna, Mista Müller! |
Отыры---,-М--лер -ыр-а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Otı--ñ--- --ulle---ır-a!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Zauna, Mista Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Zauna, Mista Müller! |
О-ыра-б----і-,---лл-р мы-з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Ot--a-b--i-i-- -yul--r --r-a!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Zauna, Mista Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Yi haƙuri! |
Са--- -ақ--ңы-!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sab-- -aqtañ--!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
Yi haƙuri!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
Dauki lokacinku! |
А-ы-п----!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A-ıq--ñ--!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
Dauki lokacinku!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
Jira ɗan lokaci! |
С-л--ү-----!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl--üt----!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
Jira ɗan lokaci!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
Yi hankali! |
Аб-й----з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Abayl--ız!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
Yi hankali!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
Kasance kan lokaci! |
Мұқият---лыңыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Mu-ï--t -o---ız!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
Kasance kan lokaci!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
Kar ku zama wawa! |
А-ы--қ --лм--ыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A-ımaq--ol--ñ--!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
Kar ku zama wawa!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|