Kuna da kasala - kada ku zama kasala! |
С-н-с-н-ай ---қаусы--–--нда- жалқ-у --лма!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-----nd---j-lqa------ -nd-y-ja--a---o--a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Kuna da kasala - kada ku zama kasala!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Kuna barci tsawon lokaci - kada ku yi barci mai tsawo! |
С-н с--ш----п-ұй---ай--ң-– о--й-көп -й-қ--м-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen--o-şa-----uyıq--ysıñ---ol-- köp ---q--m-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Kuna barci tsawon lokaci - kada ku yi barci mai tsawo!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Kun yi latti - kar ku makara sosai! |
Сен-с-н-а -еш -еле-ің-–--лай кеш-----е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n ----a-k-ş ----s---–----y-k-ş-kel--!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Kun yi latti - kar ku makara sosai!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Kuna dariya da ƙarfi - kar ku yi dariya da ƙarfi! |
С-- --н----атт- кү----- - ол-- -атт- к----!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n --n-a-q-tt- -ü----ñ - o-a----t-- -----!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Kuna dariya da ƙarfi - kar ku yi dariya da ƙarfi!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Kuna magana a hankali - kar ku yi magana a hankali! |
Сен--о--а а-ыр-н---й-е-сі- - -л-- ақ--ын-с-йл---!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n -on-a------- -ö-l--s-ñ - ola- --ırı- sö-l-m-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Kuna magana a hankali - kar ku yi magana a hankali!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Kuna sha da yawa - kar ku sha da yawa! |
С-н т----өп-і------- о-а---өп-іш--!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-n-t---köp i-esiñ – ---- -öp-işp-!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Kuna sha da yawa - kar ku sha da yawa!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Kuna shan taba da yawa - kar ku sha taba sosai! |
Сен тем--іні-ты---өп-ше-ес-- - -л-- -өп----пе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se--te---ini-t-m k-p--e--siñ – -l-y k-- -e--e!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Kuna shan taba da yawa - kar ku sha taba sosai!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Kuna aiki da yawa - kar ku yi aiki sosai! |
С-- т---к-п --мы--і---й-ің – о--й--ө--ж---- -ст-м-!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen--ı- kö- ------i-t-y--- --olay k-p --m----st---!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Kuna aiki da yawa - kar ku yi aiki sosai!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Kuna tuƙi da sauri - kar ku yi sauri! |
Сен----ша -а----жүр-с-ң –---ай ----- жү-ме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se----n-- ------jüre--ñ---ola--qa--ı --r--!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Kuna tuƙi da sauri - kar ku yi sauri!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Tashi, Mista Müller! |
Т--ы---, ---ле---ы---!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tur--ız- Myul--r --rza!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
Tashi, Mista Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
Zauna, Mista Müller! |
О-ыры---, М--ле- м-рза!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot-r-ñız,-My-ller m-rza!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Zauna, Mista Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Zauna, Mista Müller! |
О-ыра б----і----юл-ер -ы-з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ıra-b-riñiz- ---------ır--!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Zauna, Mista Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Yi haƙuri! |
С--ыр-с-қт----!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S------a-ta--z!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
Yi haƙuri!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
Dauki lokacinku! |
Ас-қп-ңы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A-ıq-a--z!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
Dauki lokacinku!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
Jira ɗan lokaci! |
С-л --т--і-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-- -üt--iz!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
Jira ɗan lokaci!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
Yi hankali! |
А-а-л-ң--!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Ab----ñ-z!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
Yi hankali!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
Kasance kan lokaci! |
Мұқ-я--б--ы-ыз!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Muq-ya- --lıñı-!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
Kasance kan lokaci!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
Kar ku zama wawa! |
Ақ-м-қ -о-м--ыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A-ım-q -----ñ--!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
Kar ku zama wawa!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|