Kuna da kasala - kada ku zama kasala! |
Т---а-ий-л--и--й-–-н--б-дь-так-м-л----и-!
Т_ т____ л______ – н_ б___ т____ л_______
Т- т-к-й л-н-в-й – н- б-д- т-к-м л-н-в-м-
-----------------------------------------
Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
0
Ty ta---̆-lin-v-y--- ne b-dʹ----ym-----vym!
T_ t____ l______ – n_ b___ t____ l_______
T- t-k-y- l-n-v-y- – n- b-d- t-k-m l-n-v-m-
-------------------------------------------
Ty takyy̆ linyvyy̆ – ne budʹ takym linyvym!
|
Kuna da kasala - kada ku zama kasala!
Ти такий лінивий – не будь таким лінивим!
Ty takyy̆ linyvyy̆ – ne budʹ takym linyvym!
|
Kuna barci tsawon lokaci - kada ku yi barci mai tsawo! |
Ти так-дов----п-ш-–-не --- -а---о-г-!
Т_ т__ д____ с___ – н_ с__ т__ д_____
Т- т-к д-в-о с-и- – н- с-и т-к д-в-о-
-------------------------------------
Ти так довго спиш – не спи так довго!
0
T- --k --v-o s---- –-n- s-- tak--ovh-!
T_ t__ d____ s____ – n_ s__ t__ d_____
T- t-k d-v-o s-y-h – n- s-y t-k d-v-o-
--------------------------------------
Ty tak dovho spysh – ne spy tak dovho!
|
Kuna barci tsawon lokaci - kada ku yi barci mai tsawo!
Ти так довго спиш – не спи так довго!
Ty tak dovho spysh – ne spy tak dovho!
|
Kun yi latti - kar ku makara sosai! |
Ти -рих-ди- -ак-п---о –-н- прихо-ь-так пі-н-!
Т_ п_______ т__ п____ – н_ п______ т__ п_____
Т- п-и-о-и- т-к п-з-о – н- п-и-о-ь т-к п-з-о-
---------------------------------------------
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
0
T-------o---h--a--p---o –--- pr--h--ʹ-t-- --zn-!
T_ p_________ t__ p____ – n_ p_______ t__ p_____
T- p-y-h-d-s- t-k p-z-o – n- p-y-h-d- t-k p-z-o-
------------------------------------------------
Ty prykhodysh tak pizno – ne prykhodʹ tak pizno!
|
Kun yi latti - kar ku makara sosai!
Ти приходиш так пізно – не приходь так пізно!
Ty prykhodysh tak pizno – ne prykhodʹ tak pizno!
|
Kuna dariya da ƙarfi - kar ku yi dariya da ƙarfi! |
Т---міє-с- --к го-о--о --н--смі-с----- го-----!
Т_ с______ т__ г______ – н_ с_____ т__ г_______
Т- с-і-ш-я т-к г-л-с-о – н- с-і-с- т-к г-л-с-о-
-----------------------------------------------
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
0
T- sm-------a-ta- -olo--o-– -e--m-y̆-ya---- ---o-no!
T_ s_________ t__ h______ – n_ s______ t__ h_______
T- s-i-e-h-y- t-k h-l-s-o – n- s-i-̆-y- t-k h-l-s-o-
----------------------------------------------------
Ty smiyeshsya tak holosno – ne smiy̆sya tak holosno!
|
Kuna dariya da ƙarfi - kar ku yi dariya da ƙarfi!
Ти смієшся так голосно – не смійся так голосно!
Ty smiyeshsya tak holosno – ne smiy̆sya tak holosno!
|
Kuna magana a hankali - kar ku yi magana a hankali! |
Ти----ориш-та--ти-о - не------и-т-к-ти-о!
Т_ г______ т__ т___ – н_ г_____ т__ т____
Т- г-в-р-ш т-к т-х- – н- г-в-р- т-к т-х-!
-----------------------------------------
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
0
T- h--or-----a-----ho-–--- -o---y---k---k--!
T_ h_______ t__ t____ – n_ h_____ t__ t_____
T- h-v-r-s- t-k t-k-o – n- h-v-r- t-k t-k-o-
--------------------------------------------
Ty hovorysh tak tykho – ne hovory tak tykho!
|
Kuna magana a hankali - kar ku yi magana a hankali!
Ти говориш так тихо – не говори так тихо!
Ty hovorysh tak tykho – ne hovory tak tykho!
|
Kuna sha da yawa - kar ku sha da yawa! |
Ти-п’є--д--е -аг--о-– не пи--т-- ба-ат-!
Т_ п___ д___ б_____ – н_ п__ т__ б______
Т- п-є- д-ж- б-г-т- – н- п-й т-к б-г-т-!
----------------------------------------
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
0
Ty p----h--uzhe ba--------e--y-̆-ta---a-at-!
T_ p_____ d____ b_____ – n_ p__ t__ b______
T- p-y-s- d-z-e b-h-t- – n- p-y- t-k b-h-t-!
--------------------------------------------
Ty p'yesh duzhe bahato – ne pyy̆ tak bahato!
|
Kuna sha da yawa - kar ku sha da yawa!
Ти п’єш дуже багато – не пий так багато!
Ty p'yesh duzhe bahato – ne pyy̆ tak bahato!
|
Kuna shan taba da yawa - kar ku sha taba sosai! |
Т- ----- д-же баг-т- -------ри-та- --гат-!
Т_ к____ д___ б_____ – н_ к___ т__ б______
Т- к-р-ш д-ж- б-г-т- – н- к-р- т-к б-г-т-!
------------------------------------------
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
0
T- -u---h d-zh--b---to-–-ne-k--y t-- b--a--!
T_ k_____ d____ b_____ – n_ k___ t__ b______
T- k-r-s- d-z-e b-h-t- – n- k-r- t-k b-h-t-!
--------------------------------------------
Ty kurysh duzhe bahato – ne kury tak bahato!
|
Kuna shan taba da yawa - kar ku sha taba sosai!
Ти куриш дуже багато – не кури так багато!
Ty kurysh duzhe bahato – ne kury tak bahato!
|
Kuna aiki da yawa - kar ku yi aiki sosai! |
Т---рацює-------багат--–-н--п--ц-- так--ага--!
Т_ п______ д___ б_____ – н_ п_____ т__ б______
Т- п-а-ю-ш д-ж- б-г-т- – н- п-а-ю- т-к б-г-т-!
----------------------------------------------
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
0
T--p---syu-es--du-he--aha-o –-n- pr--s-uy̆ ----b-h--o!
T_ p__________ d____ b_____ – n_ p_______ t__ b______
T- p-a-s-u-e-h d-z-e b-h-t- – n- p-a-s-u-̆ t-k b-h-t-!
------------------------------------------------------
Ty pratsyuyesh duzhe bahato – ne pratsyuy̆ tak bahato!
|
Kuna aiki da yawa - kar ku yi aiki sosai!
Ти працюєш дуже багато – не працюй так багато!
Ty pratsyuyesh duzhe bahato – ne pratsyuy̆ tak bahato!
|
Kuna tuƙi da sauri - kar ku yi sauri! |
Т---д-- та--ш-и--- – ---ї------ --и---!
Т_ ї___ т__ ш_____ – н_ ї__ т__ ш______
Т- ї-е- т-к ш-и-к- – н- ї-ь т-к ш-и-к-!
---------------------------------------
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
0
T- -̈-esh -a- s--ydk- – ---i----t----h-y-ko!
T_ ï____ t__ s______ – n_ ï__ t__ s_______
T- i-d-s- t-k s-v-d-o – n- i-d- t-k s-v-d-o-
--------------------------------------------
Ty ïdesh tak shvydko – ne ïdʹ tak shvydko!
|
Kuna tuƙi da sauri - kar ku yi sauri!
Ти їдеш так швидко – не їдь так швидко!
Ty ïdesh tak shvydko – ne ïdʹ tak shvydko!
|
Tashi, Mista Müller! |
В-т-н--е,----е М-лле-!
В________ п___ М______
В-т-н-т-, п-н- М-л-е-!
----------------------
Встаньте, пане Мюллер!
0
Vs-anʹ-----ane-My--l--!
V________ p___ M_______
V-t-n-t-, p-n- M-u-l-r-
-----------------------
Vstanʹte, pane Myuller!
|
Tashi, Mista Müller!
Встаньте, пане Мюллер!
Vstanʹte, pane Myuller!
|
Zauna, Mista Müller! |
С-д-------ан- М--лер!
С_______ п___ М______
С-д-й-е- п-н- М-л-е-!
---------------------
Сідайте, пане Мюллер!
0
S--a-̆te- -an----ul-e-!
S_______ p___ M_______
S-d-y-t-, p-n- M-u-l-r-
-----------------------
Siday̆te, pane Myuller!
|
Zauna, Mista Müller!
Сідайте, пане Мюллер!
Siday̆te, pane Myuller!
|
Zauna, Mista Müller! |
Сид--ь--п-н- М----р!
С______ п___ М______
С-д-т-, п-н- М-л-е-!
--------------------
Сидіть, пане Мюллер!
0
S-di--, --n- -yulle-!
S______ p___ M_______
S-d-t-, p-n- M-u-l-r-
---------------------
Syditʹ, pane Myuller!
|
Zauna, Mista Müller!
Сидіть, пане Мюллер!
Syditʹ, pane Myuller!
|
Yi haƙuri! |
Ма-т----р-ін--!
М____ т________
М-й-е т-р-і-н-!
---------------
Майте терпіння!
0
May--- -er-inn--!
M____ t_________
M-y-t- t-r-i-n-a-
-----------------
May̆te terpinnya!
|
Yi haƙuri!
Майте терпіння!
May̆te terpinnya!
|
Dauki lokacinku! |
Н- ---п---йт-!
Н_ п__________
Н- п-с-і-а-т-!
--------------
Не поспішайте!
0
Ne--osp--h-y̆t-!
N_ p___________
N- p-s-i-h-y-t-!
----------------
Ne pospishay̆te!
|
Dauki lokacinku!
Не поспішайте!
Ne pospishay̆te!
|
Jira ɗan lokaci! |
З---кай-е--вилинк-!
З________ х________
З-ч-к-й-е х-и-и-к-!
-------------------
Зачекайте хвилинку!
0
Z-chek-y--- k-vyl--k-!
Z_________ k_________
Z-c-e-a-̆-e k-v-l-n-u-
----------------------
Zachekay̆te khvylynku!
|
Jira ɗan lokaci!
Зачекайте хвилинку!
Zachekay̆te khvylynku!
|
Yi hankali! |
Бу-ь-- -бе---ні!
Б_____ о________
Б-д-т- о-е-е-н-!
----------------
Будьте обережні!
0
B----e-o-erezhn-!
B_____ o_________
B-d-t- o-e-e-h-i-
-----------------
Budʹte oberezhni!
|
Yi hankali!
Будьте обережні!
Budʹte oberezhni!
|
Kasance kan lokaci! |
Буд--е-пу-к-уальні!
Б_____ п___________
Б-д-т- п-н-т-а-ь-і-
-------------------
Будьте пунктуальні!
0
B------pu---u----i!
B_____ p___________
B-d-t- p-n-t-a-ʹ-i-
-------------------
Budʹte punktualʹni!
|
Kasance kan lokaci!
Будьте пунктуальні!
Budʹte punktualʹni!
|
Kar ku zama wawa! |
Не бу-----безг--з-і!
Н_ б_____ б_________
Н- б-д-т- б-з-л-з-і-
--------------------
Не будьте безглузді!
0
Ne bu-ʹ-e bez•h-u--i!
N_ b_____ b__________
N- b-d-t- b-z-h-u-d-!
---------------------
Ne budʹte bez•hluzdi!
|
Kar ku zama wawa!
Не будьте безглузді!
Ne budʹte bez•hluzdi!
|