Kalmomi
Koyi Maganganu – Macedonian

нешто
Видам нешто интересно!
nešto
Vidam nešto interesno!
abu
Na ga wani abu mai kyau!

внатре
Двете влегуваат внатре.
vnatre
Dvete vleguvaat vnatre.
ciki
Su biyu suna shigo ciki.

сам
Уживам во вечерта сам.
sam
Uživam vo večerta sam.
kaɗai
Na ciyar da dare na kaɗai.

повторно
Тој сè пишува повторно.
povtorno
Toj sè pišuva povtorno.
sake
Ya rubuta duk abin sake.

сега
Да го повикам сега?
sega
Da go povikam sega?
yanzu
Zan kira shi yanzu?

врз тоа
Тој се качува на покривот и седи врз тоа.
vrz toa
Toj se kačuva na pokrivot i sedi vrz toa.
akan shi
Ya z climbing akan fadar sannan ya zauna akan shi.

надвор
Болното дете не смее да оди надвор.
nadvor
Bolnoto dete ne smee da odi nadvor.
waje
Yaro mai ciwo bai bukatar fita waje ba.

вчера
Вчера врне силно.
včera
Včera vrne silno.
jiya
Ana ruwan sama da wuri jiya.

било кога
Можеш да не повикаш било кога.
bilo koga
Možeš da ne povikaš bilo koga.
zuwa-zuwa
Za ka iya kiramu zuwa-zuwa.

сосема
Таа е сосема слаба.
sosema
Taa e sosema slaba.
sosai
Ta yi laushi sosai.

исто така
Кучето исто така може да седи на масата.
isto taka
Kučeto isto taka može da sedi na masata.
ma
Karin suna ma su zauna a tebur.
