‫שיחון‬

he ‫בבנק‬   »   ja 銀行で

‫60 [שישים]‬

‫בבנק‬

‫בבנק‬

60 [六十]

60 [Rokuju-tsu]

銀行で

[ginkō de]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יפנית נגן יותר
‫אני רוצה לפתוח חשבון.‬ 口座を 開きたいの です が 。 口座を 開きたいの です が 。 1
kōza o-hi-aki-a--n-de--g-. kōza o hirakitai nodesuga.
‫זה הדרכון שלי.‬ パスポートは これ です 。 パスポートは これ です 。 1
p-su--to--a-k-r----u. pasupōto wa koredesu.
‫וזו הכתובת שלי.‬ これが 私の 住所 です 。 これが 私の 住所 です 。 1
k--- g- wa----i-no j-s-odes-. kore ga watashi no jūshodesu.
‫אני מעוניין / ת להפקיד כסף לחשבון שלי.‬ 口座に 現金を 入金 したいの です が 。 口座に 現金を 入金 したいの です が 。 1
k--a ni --n-in o --ūk-n-s--tai----esuga. kōza ni genkin o nyūkin shitai nodesuga.
‫אני מעוניין / ת למשוך כסף מהחשבון שלי.‬ 口座から 現金を 下ろしたいの です が 。 口座から 現金を 下ろしたいの です が 。 1
kōz---ar- -e-k-n-o----s--t-i--o-e---a. kōza kara genkin o oroshitai nodesuga.
‫אני מעוניין / ת לקבל דפוסי חשבון.‬ 口座明細書を お願い します 。 口座明細書を お願い します 。 1
k-z--m----i-s---o --eg--s------. kōza meisai-sho o onegaishimasu.
‫אני מעוניין / ת לפדות המחאת נוסעים.‬ トラベラーズチェックを 換金 したいの です が 。 トラベラーズチェックを 換金 したいの です が 。 1
t-rab---z--hekk--o--a-----shi--i-nod-s-ga. toraberāzuchekku o kankin shitai nodesuga.
‫מה גובה העמלה?‬ 手数料は いくら ですか ？ 手数料は いくら ですか ？ 1
t-sūry- wa --ur--e-u-k-? tesūryō wa ikuradesu ka?
‫היכן עלי לחתום?‬ どこに サイン すれば いいです か ？ どこに サイン すれば いいです か ？ 1
do---n---ai--sureba ī---u ka? doko ni sain sureba īdesu ka?
‫אני מצפה להעברת כספים מגרמניה.‬ ドイツからの 送金を 待って います 。 ドイツからの 送金を 待って います 。 1
do------ara-no --ki--o-ma-------u. doitsu kara no sōkin o matteimasu.
‫זה מספר חשבון הבנק שלי.‬ これが 私の 口座番号 です 。 これが 私の 口座番号 です 。 1
k-r- -a w--ashi no---za -angō----. kore ga watashi no kōza bangōdesu.
‫האם הכסף הגיע?‬ 入金は ありました か ？ 入金は ありました か ？ 1
n-ū-in wa-a---a-h--- ka? nyūkin wa arimashita ka?
‫אני מעוניין / ת להחליף את השטרות הללו.‬ これを 両替 したいの です が 。 これを 両替 したいの です が 。 1
k--e - r--g-- s-it-i-no-e--ga. kore o ryōgae shitai nodesuga.
‫אני זקוק / ה לדולרים.‬ 米ドルが 要ります 。 米ドルが 要ります 。 1
a-e-ik---ru-g--i-imas-. amerikadoru ga irimasu.
‫תן / י לי בבקשה שטרות קטנים.‬ 小額 紙幣で お願い します 。 小額 紙幣で お願い します 。 1
s-ōga-- s---e--d---nega--h----u. shōgaku shihei de onegaishimasu.
‫יש כאן כספומט?‬ ＡＴＭは ここに あります か ？ ＡＴＭは ここに あります か ？ 1
a-- -a kok--n------as- -a? aTM wa koko ni arimasu ka?
‫כמה כסף אפשר למשוך?‬ 引き出し 限度額は いくら です か ？ 引き出し 限度額は いくら です か ？ 1
h-ki-a--- -e-do---ku-w- ---ra-esu k-? hikidashi gendo-gaku wa ikuradesu ka?
‫באלו כרטיסי אשראי אפשר להשתמש?‬ どの クレジットカードが 使えます か ？ どの クレジットカードが 使えます か ？ 1
d-no kure----ok-do -a --u----asu---? dono kurejittokādo ga tsukaemasu ka?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + יפנית (1-100) MP3 יפנית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫האם יש דקדוק אוניברסלי?‬

‫כשאנחנו לומדים שפה, אז אנחנו לומדים גם את הדקדוק שלה.‬ ‫זה קורה בצורה אוטומטית אצל ילדים כשהם לומדים את שפת האם שלהם.‬ ‫הם לא שמים לב שמוחם לומד חוקים שונים.‬ ‫ובכל זאת הם לומדים את שפת האם שלהם בצורה נכונה כבר מההתחלה.‬ ‫בגלל שיש הרבה שפות, יש גם הרבה דקדוקים.‬ ‫אבל האם יש גם דקדוק אוניברסלי?‬ ‫השאלה הזו מעסיקה את המדע כבר שנים.‬ ‫ומחקרים חדשים הצליחו לספק לה תשובה.‬ ‫חוקרי מוח עשו תגלית מעניינת.‬ ‫הם נתנו לנבדקים ללמוד חוקי דקדוק.‬ ‫הנבדקים היו תלמידי בתי ספר לשפות.‬ ‫הם למדו איטלקית או יפנית.‬ ‫כמחצית מחוקי הדקדוק היו בדויים.‬ ‫אך הנבדקים לא ידעו את זה.‬ ‫לאחר הלמידה הוצגו לתלמידים כמה משפטים.‬ ‫והם היו צריכים להחליט אם המשפטים נכונים.‬ ‫החוקרים ניתחו את פעולת מוחם בזמן שהם עבדו על המשפטים.‬ ‫זאת אומרת שהחוקרים מדדו את פעולת המוח.‬ ‫וכך הם יכלו לבדוק איך המוח הגיב למשפטים השונים.‬ ‫ונראה כאילו שמוחנו מזהה דקדוק!‬ ‫ישנם מספר אזורים הפעילים במוח בזמן עיבוד השפה.‬ ‫להם שייך אזור ברוקה.‬ ‫הוא נמצא במוח הגדול השמאלי.‬ ‫האזור היה מאוד פעיל כשהתלמידים ניתחו את החוקים האמיתיים.‬ ‫אך הפעילות פחתה כשהם חשבו על החוקים הבדויים.‬ ‫אז יכול להיות שיש לכל צורות הדקדוק את אותו הבסיס.‬ ‫ושיש להם עקרונות משותפים.‬ ‫ויכול להיות שהעקרונות האלה טבועים בתוכנו...‬