‫שיחון‬

‫ציווי 2‬ » અનિવાર્ય 2

‫90 [תשעים]‬

‫ציווי 2‬

90 [નેવું]

90 [Nēvuṁ]

અનિવાર્ય 2

[anivārya 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	גוג’ראטית	נגן יותר
‫התגלח!‬	તમારી જાતને હજામત કરો! તમારી જાતને હજામત કરો! 1 t-mā-ī-j-ta---ha----t- -a--! tamārī jātanē hajāmata karō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התגלח!‬ તમારી જાતને હજામત કરો! tamārī jātanē hajāmata karō! EN שֶׁמַע Shave! DE שֶׁמַע Rasier dich! ES שֶׁמַע ¡Aféitate! FR שֶׁמַע Rase-toi ! IT שֶׁמַע Fatti la barba! RU שֶׁמַע Побрейся!
‫התרחץ!‬	તમારી જાતને ધોવા! તમારી જાતને ધોવા! 1 T-m-----ātan- dh--ā! Tamārī jātanē dhōvā!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התרחץ!‬ તમારી જાતને ધોવા! Tamārī jātanē dhōvā! EN שֶׁמַע Wash yourself! DE שֶׁמַע Wasch dich! ES שֶׁמַע ¡Lávate! FR שֶׁמַע Lave-toi ! IT שֶׁמַע Lavati! RU שֶׁמַע Помойся!
‫הסתרק!‬	તમારા વાળ ઓળવો તમારા વાળ ઓળવો 1 Tam--ā--ā-a ōḷ--ō Tamārā vāḷa ōḷavō	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הסתרק!‬ તમારા વાળ ઓળવો Tamārā vāḷa ōḷavō EN שֶׁמַע Comb your hair! DE שֶׁמַע Kämm dich! ES שֶׁמַע ¡Péinate! FR שֶׁמַע Coiffe-toi ! IT שֶׁמַע Pettinati! RU שֶׁמַע Причешись!
‫התקשר / י!‬	પર કૉલ કરો! તેમને કૉલ કરો! પર કૉલ કરો! તેમને કૉલ કરો! 1 pa-- ---a-kar-! --manē kŏla-ka-ō! para kŏla karō! Tēmanē kŏla karō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התקשר / י!‬ પર કૉલ કરો! તેમને કૉલ કરો! para kŏla karō! Tēmanē kŏla karō! EN שֶׁמַע Call! DE שֶׁמַע Ruf an! Rufen Sie an! ES שֶׁמַע ¡Llama (por teléfono)! ¡Llame (usted) (por teléfono)! FR שֶׁמַע Appelle ! Appelez ! IT שֶׁמַע Telefonami! Mi telefoni! RU שֶׁמַע Позвони! Позвоните!
‫התחל / התחילי!‬	શરૂ કરવા! શરૂઆત! શરૂ કરવા! શરૂઆત! 1 Ś-r------v-- -a------s-ā-a! Śarū karavā! Śarū'āta!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התחל / התחילי!‬ શરૂ કરવા! શરૂઆત! Śarū karavā! Śarū'āta! EN שֶׁמַע Begin! DE שֶׁמַע Fang an! Fangen Sie an! ES שֶׁמַע ¡Empieza! ¡Empiece (usted)! FR שֶׁמַע Commence ! Commencez ! IT שֶׁמַע Comincia! Cominci! RU שֶׁמַע Начинай! Начинайте!
‫הפסק / הפסיקי!‬	બસ કરો! બસ કરો! બસ કરો! બસ કરો! 1 B----karō! Ba----arō! Basa karō! Basa karō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הפסק / הפסיקי!‬ બસ કરો! બસ કરો! Basa karō! Basa karō! EN שֶׁמַע Stop! DE שֶׁמַע Hör auf! Hören Sie auf! ES שֶׁמַע ¡Basta! FR שֶׁמַע Arrête ! Arrêtez ! IT שֶׁמַע Smettila! La smetta! RU שֶׁמַע Перестань! Перестаньте!
‫עזוב / עזבי!‬	તેને છોડી! તે રોકો! તેને છોડી! તે રોકો! 1 Tē-ē-c-ō-ī! ---r--ō! Tēnē chōḍī! Tē rōkō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עזוב / עזבי!‬ તેને છોડી! તે રોકો! Tēnē chōḍī! Tē rōkō! EN שֶׁמַע Leave it! DE שֶׁמַע Lass das! Lassen Sie das! ES שֶׁמַע ¡Deja eso! ¡Deje (usted) eso! FR שֶׁמַע Laisse ça ! Laissez ça ! IT שֶׁמַע Lascia stare! Lasci stare! RU שֶׁמַע Оставь это! Оставьте это!
‫אמור / אמרי זאת!‬	તે કહો! તે કહો! તે કહો! તે કહો! 1 T- -ahō! -- --h-! Tē kahō! Tē kahō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אמור / אמרי זאת!‬ તે કહો! તે કહો! Tē kahō! Tē kahō! EN שֶׁמַע Say it! DE שֶׁמַע Sag das! Sagen Sie das! ES שֶׁמַע ¡Dilo! ¡Dígalo (usted)! FR שֶׁמַע Dis ça ! Dites ça ! IT שֶׁמַע Di’ questo! Dica questo! RU שֶׁמַע Скажи это! Скажите это!
‫קנה / י את זה!‬	આ ખરીદો! આ ખરીદો! આ ખરીદો! આ ખરીદો! 1 Ā-kha----!---k--r-d-! Ā kharīdō! Ā kharīdō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קנה / י את זה!‬ આ ખરીદો! આ ખરીદો! Ā kharīdō! Ā kharīdō! EN שֶׁמַע Buy it! DE שֶׁמַע Kauf das! Kaufen Sie das! ES שֶׁמַע ¡Cómpralo! ¡Cómprelo (usted)! FR שֶׁמַע Achète ça ! Achetez ça ! IT שֶׁמַע Compra questo! Compri questo! RU שֶׁמַע Купи это! Купите это!
‫אל תשקר / י אף פעם!‬	ક્યારેય અપ્રમાણિક ન બનો! ક્યારેય અપ્રમાણિક ન બનો! 1 K-ā-ē-- ----mā-ika-na --n-! Kyārēya apramāṇika na banō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תשקר / י אף פעם!‬ ક્યારેય અપ્રમાણિક ન બનો! Kyārēya apramāṇika na banō! EN שֶׁמַע Never be dishonest! DE שֶׁמַע Sei nie unehrlich! ES שֶׁמַע ¡No seas nunca falso! FR שֶׁמַע Ne sois jamais malhonnête ! IT שֶׁמַע Non essere mai disonesto! RU שֶׁמַע Никогда не ври!
‫אף פעם אל תתחצף / י!‬	ક્યારેય તોફાની ન બનો! ક્યારેય તોફાની ન બનો! 1 K-ā-ēya t---ān- ---ba--! Kyārēya tōphānī na banō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אף פעם אל תתחצף / י!‬ ક્યારેય તોફાની ન બનો! Kyārēya tōphānī na banō! EN שֶׁמַע Never be naughty! DE שֶׁמַע Sei nie frech! ES שֶׁמַע ¡No seas nunca insolente! FR שֶׁמַע Ne sois jamais insolent ! IT שֶׁמַע Non essere mai impertinente! RU שֶׁמַע Никогда не дерзи!
‫אף פעם אל תהייה / תהיי לא מנומס / ת!‬	ક્યારેય અસંસ્કારી ન બનો! ક્યારેય અસંસ્કારી ન બનો! 1 K--r----asanskā-ī -a-b--ō! Kyārēya asanskārī na banō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אף פעם אל תהייה / תהיי לא מנומס / ת!‬ ક્યારેય અસંસ્કારી ન બનો! Kyārēya asanskārī na banō! EN שֶׁמַע Never be impolite! DE שֶׁמַע Sei nie unhöflich! ES שֶׁמַע ¡No seas nunca descortés! FR שֶׁמַע Ne sois jamais impoli ! IT שֶׁמַע Non essere mai scortese! RU שֶׁמַע Никогда не будь невежливым!
‫הייה / היי תמיד ישר / ה!‬	હંમેશા પ્રમાણિક બનો! હંમેશા પ્રમાણિક બનો! 1 Ha--ē-ā-pr-māṇ--a -anō! Hammēśā pramāṇika banō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייה / היי תמיד ישר / ה!‬ હંમેશા પ્રમાણિક બનો! Hammēśā pramāṇika banō! EN שֶׁמַע Always be honest! DE שֶׁמַע Sei immer ehrlich! ES שֶׁמַע ¡Sé siempre sincero! FR שֶׁמַע Sois toujours honnête ! IT שֶׁמַע Sii sempre sincero! RU שֶׁמַע Всегда будь честным!
‫הייה / היי תמיד נחמד / ה!‬	હંમેશા સરસ રહો! હંમેશા સરસ રહો! 1 Ham---- s--a-a-r--ō! Hammēśā sarasa rahō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייה / היי תמיד נחמד / ה!‬ હંમેશા સરસ રહો! Hammēśā sarasa rahō! EN שֶׁמַע Always be nice! DE שֶׁמַע Sei immer nett! ES שֶׁמַע ¡Sé siempre amable! FR שֶׁמַע Sois toujours gentil ! IT שֶׁמַע Sii sempre carino! RU שֶׁמַע Всегда будь любезным!
‫הייה / היי תמיד מנומס / ת!‬	હંમેશા નમ્ર બનો! હંમેશા નમ્ર બનો! 1 H-----ā n-m-- banō! Hammēśā namra banō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייה / היי תמיד מנומס / ת!‬ હંમેશા નમ્ર બનો! Hammēśā namra banō! EN שֶׁמַע Always be polite! DE שֶׁמַע Sei immer höflich! ES שֶׁמַע ¡Sé siempre atento! FR שֶׁמַע Sois toujours poli ! IT שֶׁמַע Sii sempre gentile! RU שֶׁמַע Всегда будь вежливым!
‫הגע / הגיעי בשלום הביתה!‬	સુરક્ષિત રીતે ઘરે આવો! સુરક્ષિત રીતે ઘરે આવો! 1 Su--kṣit--------h-rē--vō! Surakṣita rītē gharē āvō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הגע / הגיעי בשלום הביתה!‬ સુરક્ષિત રીતે ઘરે આવો! Surakṣita rītē gharē āvō! EN שֶׁמַע Hope you arrive home safely! DE שֶׁמַע Kommen Sie gut nach Haus! ES שֶׁמַע ¡Buen viaje! FR שֶׁמַע Rentrez bien chez vous ! IT שֶׁמַע Buon ritorno a casa! RU שֶׁמַע Счастливого пути!
‫שמור / שמרי על עצמך!‬	તમારી જાતની સંભાળ સારી રીતે કરો! તમારી જાતની સંભાળ સારી રીતે કરો! 1 Tam--- j--a---s---hāḷa s-rī rīt- -ar-! Tamārī jātanī sambhāḷa sārī rītē karō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שמור / שמרי על עצמך!‬ તમારી જાતની સંભાળ સારી રીતે કરો! Tamārī jātanī sambhāḷa sārī rītē karō! EN שֶׁמַע Take care of yourself! DE שֶׁמַע Passen Sie gut auf sich auf! ES שֶׁמַע ¡Cuídese (usted)! FR שֶׁמַע Faites bien attention à vous ! IT שֶׁמַע Abbia cura di sé! RU שֶׁמַע Следите за собой! (Будьте осторожны!)
‫בקר / י אותנו שוב בקרוב!‬	ટૂંક સમયમાં ફરીથી અમારી મુલાકાત લો! ટૂંક સમયમાં ફરીથી અમારી મુલાકાત લો! 1 Ṭ--k- s-m-yamāṁ--h--ī--ī-a-ā---mulākāt--lō! Ṭūṅka samayamāṁ pharīthī amārī mulākāta lō!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בקר / י אותנו שוב בקרוב!‬ ટૂંક સમયમાં ફરીથી અમારી મુલાકાત લો! Ṭūṅka samayamāṁ pharīthī amārī mulākāta lō! EN שֶׁמַע Do visit us again soon! DE שֶׁמַע Besuchen Sie uns bald wieder! ES שֶׁמַע ¡Vuelva (usted) a visitarnos pronto! FR שֶׁמַע Revenez vite nous voir ! IT שֶׁמַע Ritorni a trovarci presto! RU שֶׁמַע Приходите скоро снова в гости!

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 גוג’ראטית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫תינוקות יכולים ללמוד חוקי דקדוק‬

‫ילדים גדלים מהר מאוד.‬ ‫והם גם לומדים מהר מאוד!‬ ‫עוד לא ידוע איך ילדים לומדים.‬ ‫תהליכי הלמידה עובדים בצורה אוטומטית.‬ ‫ילדים לא שמים לב שהם לומדים.‬ ‫ולמרות זאת הם לומדים עוד ועוד בכל יום.‬ ‫את זה אפשר לראות גם בשפה שלהם.‬ ‫תינוקות יכולים רק לבכות בחודשים הראשונים לחייהם.‬ ‫אחרי כמה חודשים הם מתחילים להגיד מילים קצרות.‬ ‫והמילים נהיים למשפטים.‬ ‫מתישהו דוברים ילדים את שפת האם שלהם.‬ ‫לצערנו, זה לא עובד ככה אצל מבוגרים.‬ ‫בכדי ללמוד הם צריכים ספרים או חומר אחר.‬ ‫רק כך הם יכולים ללמוד חוקי דקדוק למשל.‬ ‫אך תינוקות לומדים דקדוק כבר מגיל של ארבעה חודשים!‬ ‫חוקרים לימדו תינוקות חוקי דקדוק של שפה זרה.‬ ‫לשם כך הם השמיעו להם משפטים באיטלקית.‬ ‫המשפטים הכילו מבנים תחביריים מסויימים.‬ ‫התינוקות שמעו את המשפטים הנכונים למשך כרבע שעה.‬ ‫אחרי הלמידה הושמעו לתינוקות משפטים שוב.‬ ‫אך הפעם היו חלק מהמשפטים לא נכונים.‬ ‫בזמן שהם שמעו את המשפטים, נמדדו גלי המוח שלהם.‬ ‫וכך יכלו החוקרים לזהות איך מוחם הגיב למשפטים השונים.‬ ‫והתינוקות הציגו פעילות שונה במשפטים השונים!‬ ‫למרות שהם רק למדו את המשפטים, הם יכלו לזהות את הטעויות.‬ ‫כמובן שתינוקות לא מבינים את הטעות שבמשפטים מסויימים.‬ ‫הם מזהים רק דפוסים פונטיים.‬ ‫אבל זה מספיק בכדי ללמוד שפה - לפחות אצל תינוקות...‬