‫שיחון‬

he ‫ציווי 2‬   »   kk Бұйрық рай 2

‫90 [תשעים]‬

‫ציווי 2‬

‫ציווי 2‬

90 [тоқсан]

90 [toqsan]

Бұйрық рай 2

[Buyrıq ray 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית קזאחית נגן יותר
‫התגלח!‬ Қырын! Қырын! 1
Q----! Qırın!
‫התרחץ!‬ Жуын! Жуын! 1
J---! Jwın!
‫הסתרק!‬ Таран! Таран! 1
T-r-n! Taran!
‫התקשר / י!‬ Қоңырау шал! Қоңырау шалыңыз! Қоңырау шал! Қоңырау шалыңыз! 1
Qoñ-r-w ş--! Qo-ı--w-ş-lıñ-z! Qoñıraw şal! Qoñıraw şalıñız!
‫התחל / התחילי!‬ Баста! Бастаңыз! Баста! Бастаңыз! 1
B-s-a----s-añız! Basta! Bastañız!
‫הפסק / הפסיקי!‬ Қой! Қойыңыз! Қой! Қойыңыз! 1
Qoy- Q-y--ız! Qoy! Qoyıñız!
‫עזוב / עזבי!‬ Таста мұны! Тастаңыз мұны! Таста мұны! Тастаңыз мұны! 1
Ta--a -unı- -as-añ-z-m--ı! Tasta munı! Tastañız munı!
‫אמור / אמרי זאת!‬ Осыны айт! Осыны айтыңыз! Осыны айт! Осыны айтыңыз! 1
Osın---y-! -s------t--ı-! Osını ayt! Osını aytıñız!
‫קנה / י את זה!‬ Мынаны сатып ал! Мынаны сатып алыңыз! Мынаны сатып ал! Мынаны сатып алыңыз! 1
M--an- -a-ıp a-!---n-n- sa-ı---lı--z! Mınanı satıp al! Mınanı satıp alıñız!
‫אל תשקר / י אף פעם!‬ Ешқашан өтірікші болма! Ешқашан өтірікші болма! 1
Eşq-şan---irikşi-b--m-! Eşqaşan ötirikşi bolma!
‫אף פעם אל תתחצף / י!‬ Ешқашан дөрекі болма! Ешқашан дөрекі болма! 1
E--a-a--dör--------a! Eşqaşan döreki bolma!
‫אף פעם אל תהייה / תהיי לא מנומס / ת!‬ Ешқашан әдепсіз болма! Ешқашан әдепсіз болма! 1
Eş----n -d--si--bo---! Eşqaşan ädepsiz bolma!
‫הייה / היי תמיד ישר / ה!‬ Әрқашан шыншыл бол! Әрқашан шыншыл бол! 1
Är--ş---şınşı----l! Ärqaşan şınşıl bol!
‫הייה / היי תמיד נחמד / ה!‬ Әрқашан кішіпейіл бол! Әрқашан кішіпейіл бол! 1
Ä-qa--n-ki-i-e-i- -ol! Ärqaşan kişipeyil bol!
‫הייה / היי תמיד מנומס / ת!‬ Әрқашан әдепті бол! Әрқашан әдепті бол! 1
Ärqa-----de--i-bo-! Ärqaşan ädepti bol!
‫הגע / הגיעי בשלום הביתה!‬ Үйге жақсы жетіңіз! Үйге жақсы жетіңіз! 1
Üy-- j-q-ı -et---z! Üyge jaqsı jetiñiz!
‫שמור / שמרי על עצמך!‬ Өзіңізге абай болыңыз! Өзіңізге абай болыңыз! 1
Ö--ñ-----a-a- bo-ıñ-z! Öziñizge abay bolıñız!
‫בקר / י אותנו שוב בקרוב!‬ Жақында тағы да қонаққа келіңіз! Жақында тағы да қонаққа келіңіз! 1
J-qı-da--a-- da -o--qqa--e--ñi-! Jaqında tağı da qonaqqa keliñiz!

‫תינוקות יכולים ללמוד חוקי דקדוק‬

‫ילדים גדלים מהר מאוד.‬ ‫והם גם לומדים מהר מאוד!‬ ‫עוד לא ידוע איך ילדים לומדים.‬ ‫תהליכי הלמידה עובדים בצורה אוטומטית.‬ ‫ילדים לא שמים לב שהם לומדים.‬ ‫ולמרות זאת הם לומדים עוד ועוד בכל יום.‬ ‫את זה אפשר לראות גם בשפה שלהם.‬ ‫תינוקות יכולים רק לבכות בחודשים הראשונים לחייהם.‬ ‫אחרי כמה חודשים הם מתחילים להגיד מילים קצרות.‬ ‫והמילים נהיים למשפטים.‬ ‫מתישהו דוברים ילדים את שפת האם שלהם.‬ ‫לצערנו, זה לא עובד ככה אצל מבוגרים.‬ ‫בכדי ללמוד הם צריכים ספרים או חומר אחר.‬ ‫רק כך הם יכולים ללמוד חוקי דקדוק למשל.‬ ‫אך תינוקות לומדים דקדוק כבר מגיל של ארבעה חודשים!‬ ‫חוקרים לימדו תינוקות חוקי דקדוק של שפה זרה.‬ ‫לשם כך הם השמיעו להם משפטים באיטלקית.‬ ‫המשפטים הכילו מבנים תחביריים מסויימים.‬ ‫התינוקות שמעו את המשפטים הנכונים למשך כרבע שעה.‬ ‫אחרי הלמידה הושמעו לתינוקות משפטים שוב.‬ ‫אך הפעם היו חלק מהמשפטים לא נכונים.‬ ‫בזמן שהם שמעו את המשפטים, נמדדו גלי המוח שלהם.‬ ‫וכך יכלו החוקרים לזהות איך מוחם הגיב למשפטים השונים.‬ ‫והתינוקות הציגו פעילות שונה במשפטים השונים!‬ ‫למרות שהם רק למדו את המשפטים, הם יכלו לזהות את הטעויות.‬ ‫כמובן שתינוקות לא מבינים את הטעות שבמשפטים מסויימים.‬ ‫הם מזהים רק דפוסים פונטיים.‬ ‫אבל זה מספיק בכדי ללמוד שפה - לפחות אצל תינוקות...‬