क्या अंगूठी महंगी है?
Кольца --ра-о-?
К_____ д_______
К-л-ц- д-р-г-е-
---------------
Кольца дарагое?
0
K---ts- d--ago-?
K______ d_______
K-l-t-a d-r-g-e-
----------------
Kol’tsa daragoe?
क्या अंगूठी महंगी है?
Кольца дарагое?
Kol’tsa daragoe?
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
Н-,--н--к-ш-у- ў--го-ст---ў-а.
Н__ я__ к_____ ў____ с__ е____
Н-, я-о к-ш-у- ў-я-о с-о е-р-.
------------------------------
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
0
N-- ya-- k---tu- -----o -to ye-ra.
N__ y___ k______ u_____ s__ y_____
N-, y-n- k-s-t-e u-y-g- s-o y-u-a-
----------------------------------
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
Але - -я-е----ьк- -----зе--т.
А__ ў м___ т_____ п__________
А-е ў м-н- т-л-к- п-ц-д-е-я-.
-----------------------------
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
0
A-- ---ya---to-’k- py--s------a-.
A__ u m____ t_____ p_____________
A-e u m-a-e t-l-k- p-a-s-d-e-y-t-
---------------------------------
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
क्या तुम्हारा हो गया?
Т- ўжо--а-овы --г--о--?
Т_ ў__ г_____ / г______
Т- ў-о г-т-в- / г-т-в-?
-----------------------
Ты ўжо гатовы / гатова?
0
T--uz-o g-t-vy---ga-o-a?
T_ u___ g_____ / g______
T- u-h- g-t-v- / g-t-v-?
------------------------
Ty uzho gatovy / gatova?
क्या तुम्हारा हो गया?
Ты ўжо гатовы / гатова?
Ty uzho gatovy / gatova?
नहीं, अभी नहीं
Не, яш-э---.
Н__ я___ н__
Н-, я-ч- н-.
------------
Не, яшчэ не.
0
N---y-sh-h- --.
N__ y______ n__
N-, y-s-c-e n-.
---------------
Ne, yashche ne.
नहीं, अभी नहीं
Не, яшчэ не.
Ne, yashche ne.
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
Але -ут-а-я б------то-ы - га---а.
А__ х____ я б___ г_____ / г______
А-е х-т-а я б-д- г-т-в- / г-т-в-.
---------------------------------
Але хутка я буду гатовы / гатова.
0
A-- k-utka -a-b-d- ---ovy-/ -atov-.
A__ k_____ y_ b___ g_____ / g______
A-e k-u-k- y- b-d- g-t-v- / g-t-v-.
-----------------------------------
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
Але хутка я буду гатовы / гатова.
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
Хоч------- ---у?
Х____ я___ с____
Х-ч-ш я-ч- с-п-?
----------------
Хочаш яшчэ супу?
0
K-oc-as--y--hche ---u?
K_______ y______ s____
K-o-h-s- y-s-c-e s-p-?
----------------------
Khochash yashche supu?
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
Хочаш яшчэ супу?
Khochash yashche supu?
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
Не, б-л-ш -- х--у.
Н__ б____ н_ х____
Н-, б-л-ш н- х-ч-.
------------------
Не, больш не хачу.
0
N-, -ol----n---h---u.
N__ b_____ n_ k______
N-, b-l-s- n- k-a-h-.
---------------------
Ne, bol’sh ne khachu.
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
Не, больш не хачу.
Ne, bol’sh ne khachu.
पर एक और आइसक्रीम
А-е х-чу-я--э-адно----о---ае.
А__ х___ я___ а___ м_________
А-е х-ч- я-ч- а-н- м-р-ж-н-е-
-----------------------------
Але хачу яшчэ адно марожанае.
0
Ale khac-u -a-h--e-a--o----ozhanae.
A__ k_____ y______ a___ m__________
A-e k-a-h- y-s-c-e a-n- m-r-z-a-a-.
-----------------------------------
Ale khachu yashche adno marozhanae.
पर एक और आइसक्रीम
Але хачу яшчэ адно марожанае.
Ale khachu yashche adno marozhanae.
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
Ты ў-о -аўно-тут--ыв--?
Т_ ў__ д____ т__ ж_____
Т- ў-о д-ў-о т-т ж-в-ш-
-----------------------
Ты ўжо даўно тут жывеш?
0
T- -zh----u-- tu--z-yv---?
T_ u___ d____ t__ z_______
T- u-h- d-u-o t-t z-y-e-h-
--------------------------
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
Ты ўжо даўно тут жывеш?
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
नहीं, अभी केवल एक महीने से
Не- -о-ьк- адз-н----я-.
Н__ т_____ а____ м_____
Н-, т-л-к- а-з-н м-с-ц-
-----------------------
Не, толькі адзін месяц.
0
N-- -o-’-і--d--n-m-syat-.
N__ t_____ a____ m_______
N-, t-l-k- a-z-n m-s-a-s-
-------------------------
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
नहीं, अभी केवल एक महीने से
Не, толькі адзін месяц.
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
Але-----д-ю--жо -н---- -юд-ей.
А__ я в____ ў__ м_____ л______
А-е я в-д-ю ў-о м-о-і- л-д-е-.
------------------------------
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
0
Ale y--ve-a-u uzho-m------ lyu---y.
A__ y_ v_____ u___ m______ l_______
A-e y- v-d-y- u-h- m-o-і-h l-u-z-y-
-----------------------------------
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
Ты з-ўтра----еш да-ом-?
Т_ з_____ е____ д______
Т- з-ў-р- е-з-ш д-д-м-?
-----------------------
Ты заўтра едзеш дадому?
0
T--z-ut----e-zes- --do-u?
T_ z_____ y______ d______
T- z-u-r- y-d-e-h d-d-m-?
-------------------------
Ty zautra yedzesh dadomu?
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
Ты заўтра едзеш дадому?
Ty zautra yedzesh dadomu?
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
Не, ---ь-і -----цы ---ня.
Н__ т_____ ў к____ т_____
Н-, т-л-к- ў к-н-ы т-д-я-
-------------------------
Не, толькі ў канцы тыдня.
0
Ne,-t--’-- u -a-t-y--y-nya.
N__ t_____ u k_____ t______
N-, t-l-k- u k-n-s- t-d-y-.
---------------------------
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
Не, толькі ў канцы тыдня.
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
Ал--- вя-та--я ўж- --н----л-.
А__ я в_______ ў__ ў н_______
А-е я в-р-а-с- ў-о ў н-д-е-ю-
-----------------------------
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
0
A-e--a -yar--y-s-- u-h--- ---d---y-.
A__ y_ v__________ u___ u n_________
A-e y- v-a-t-y-s-a u-h- u n-a-z-l-u-
------------------------------------
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
Твая -ачка--жо дар-с-ая?
Т___ д____ ў__ д________
Т-а- д-ч-а ў-о д-р-с-а-?
------------------------
Твая дачка ўжо дарослая?
0
Tva-a--a-h----zh--dar---aya?
T____ d_____ u___ d_________
T-a-a d-c-k- u-h- d-r-s-a-a-
----------------------------
Tvaya dachka uzho daroslaya?
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
Твая дачка ўжо дарослая?
Tvaya dachka uzho daroslaya?
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
Н-, -й-т-л--і---мн--ца---га--ў.
Н__ ё_ т_____ с_________ г_____
Н-, ё- т-л-к- с-м-а-ц-ц- г-д-ў-
-------------------------------
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
0
N-- yo- --l-kі-se----st--t-’----o-.
N__ y__ t_____ s____________ g_____
N-, y-y t-l-k- s-m-a-s-s-t-’ g-d-u-
-----------------------------------
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
Ал- --я--ў---ё--ь--л-пец.
А__ ў я_ ў__ ё___ х______
А-е ў я- ў-о ё-ц- х-о-е-.
-------------------------
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
0
Ale u----- uzh- yost-----lo-e-s.
A__ u y___ u___ y_____ k________
A-e u y-y- u-h- y-s-s- k-l-p-t-.
--------------------------------
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.