Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena!
Сен абдан------о-уң - мы--а--- ж-лко---о-б-!
С__ а____ ж________ - м_______ ж_____ б_____
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
Sen -bd-- ja---osu-----ınça-ı--j-lkoo bo--o!
S__ a____ j________ - m_______ j_____ b_____
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
С-- -ш-----ы--к-п укт-йс-ң----ынчалык-кө--укт---!
С__ у________ к__ у_______ - м_______ к__ у______
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
S-n-uşun-a-ık--ö- ukt-y--ŋ-----nça-ık k---u-tab-!
S__ u________ k__ u_______ - m_______ k__ u______
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Сен-у-унч-лык к-- -е-ес---к-- ке-бе!
С__ у________ к__ к__________ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
Sen---u-çal-------keles-ŋ---ç -e-b-!
S__ u________ k__ k__________ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Smiješ se tako glasno – ne smij se tako glasno!
С-- ---нч--ы-----у--кү-ө-ү- --м-н-алык --т-- кү-б-!
С__ у________ к____ к______ - м_______ к____ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
Sen-u-u-çal-- k-----k--ö--ŋ---mı-ç-lı---at-- -----!
S__ u________ k____ k______ - m_______ k____ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Smiješ se tako glasno – ne smij se tako glasno!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Сен -ш--чалык а--р---сү-л-й--ң - --нчалы--а-ы-ын-с-йл---!
С__ у________ а_____ с________ - м_______ а_____ с_______
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
S-n uşu-ç---k akı--- süy-ö-süŋ---mınç-lı---k--ı- s-----ö!
S__ u________ a_____ s________ - m_______ a_____ s_______
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Piješ previše – ne pij tako puno!
С-н------ө- и--си- --м--ч-лы- к-- и---!
С__ ө__ к__ и_____ - м_______ к__ и____
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
Se- öt--köp i-e--- --mı-ç-lık---p içp-!
S__ ö__ k__ i_____ - m_______ k__ i____
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Piješ previše – ne pij tako puno!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Pušiš previše – ne puši tako puno!
Сен ө-- кө- ------ -артасың ---ы-ча-ы--к-- т-м-к- тарт-а!
С__ ө__ к__ т_____ т_______ - м_______ к__ т_____ т______
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
Se- --ö-köp--a---i-t--t--ıŋ --mınça--k k---tameki -a----!
S__ ö__ k__ t_____ t_______ - m_______ k__ t_____ t______
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Pušiš previše – ne puši tako puno!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Radiš previše – ne radi tako puno!
С-- -тө---п -ш-е---ң ---ын-ал-к---п--ш-е--!
С__ ө__ к__ и_______ - м_______ к__ и______
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S-- ötö -ö--iş---si- ----nç-lı--kö--i--eb-!
S__ ö__ k__ i_______ - m_______ k__ i______
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Radiš previše – ne radi tako puno!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
С-- ----чал-- -----й-а-сың---------ык--ез -йдаба!
С__ у________ т__ а_______ - м_______ т__ а______
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
Sen---u-çal---t-z----ay-ı--- ---çal---te- ay-a--!
S__ u________ t__ a_______ - m_______ t__ a______
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Ustanite, gospodine Müller!
Т-ру-----М-лле- м---а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
T-ruŋuz--Myu---- --r-a!
T_______ M______ m_____
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Ustanite, gospodine Müller!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Sjednite, gospodine Müller!
О---у-уз---ю---р -----!
О________ М_____ м_____
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
Oturu---- -yu-ler -ır--!
O________ M______ m_____
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Sjednite, gospodine Müller!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Ostanite sjediti, gospodine Müller!
Отура бе----з- М-лле---ы-з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
Ot-ra--eri-iz, ---l-er ----a!
O____ b_______ M______ m_____
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Ostanite sjediti, gospodine Müller!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Imajte strpljenja!
С--ы-дуу -о--ң-з!
С_______ б_______
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
S---r-u---ol---z!
S_______ b_______
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Imajte strpljenja!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Nemojte žuriti!
Ш-шыл-аңы-!
Ш__________
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Şa-ılbaŋı-!
Ş__________
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Nemojte žuriti!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Pričekajte jedan trenutak!
Бир а--к--ө -у--ң--!
Б__ а_ к___ т_______
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
B-r--- küt--tu-uŋ-z!
B__ a_ k___ t_______
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Pričekajte jedan trenutak!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Budite oprezni!
А--йл--ыз!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-ayl-ŋ--!
A_________
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Budite oprezni!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Budite točni!
У-ак---а т-к бо-----!
У_______ т__ б_______
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
U-ak-tka ta--b--uŋuz!
U_______ t__ b_______
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Budite točni!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Ne budite glupi!
Акы-сыз-бол-----!
А______ б________
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
Ak--sız ---boŋuz!
A______ b________
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Ne budite glupi!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!