Hol tanult ön spanyolul?
Исп------ин ---д---ү-р-н--ңү-?
И____ т____ к_____ ү__________
И-п-н т-л-н к-й-а- ү-р-н-ү-ү-?
------------------------------
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
0
İs--- ti--n----d-- ü--ö--ü---?
İ____ t____ k_____ ü__________
İ-p-n t-l-n k-y-a- ü-r-n-ü-ü-?
------------------------------
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Hol tanult ön spanyolul?
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Portugálul is tud?
Сиз-----у-а- -и--- --гы-билес---и?
С__ п_______ т____ д___ б_________
С-з п-р-у-а- т-л-н д-г- б-л-с-з-и-
----------------------------------
Сиз португал тилин дагы билесизби?
0
S-z-p-rtu-a- tilin------b-les--bi?
S__ p_______ t____ d___ b_________
S-z p-r-u-a- t-l-n d-g- b-l-s-z-i-
----------------------------------
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Portugálul is tud?
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Igen, és olaszul is tudok valamit.
Оо--, м-н -а-ы--ир а- ита-ия т--и-д- -үй-өй--ла-.
О____ м__ д___ б__ а_ и_____ т______ с_____ а____
О-б-, м-н д-г- б-р а- и-а-и- т-л-н-е с-й-ө- а-а-.
-------------------------------------------------
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
0
Oob---men--agı--ir-az--t-l--a-ti-i--e sü--öy a-a-.
O____ m__ d___ b__ a_ i______ t______ s_____ a____
O-b-, m-n d-g- b-r a- i-a-i-a t-l-n-e s-y-ö- a-a-.
--------------------------------------------------
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Igen, és olaszul is tudok valamit.
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Úgy vélem, ön nagyon jól beszél.
М-н-мче, -и- аб----жа--ы---йл--сү-.
М_______ с__ а____ ж____ с_________
М-н-м-е- с-з а-д-н ж-к-ы с-й-ө-с-з-
-----------------------------------
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
0
Me-i---- siz -bda--j-k-- sü--öy-üz.
M_______ s__ a____ j____ s_________
M-n-m-e- s-z a-d-n j-k-ı s-y-ö-s-z-
-----------------------------------
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Úgy vélem, ön nagyon jól beszél.
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
A nyelvek meglehetősen hasonlóak.
Б-- т---е- а---н окшош.
Б__ т_____ а____ о_____
Б-л т-л-е- а-д-н о-ш-ш-
-----------------------
Бул тилдер абдан окшош.
0
Bul-t-l----a-dan--kşo-.
B__ t_____ a____ o_____
B-l t-l-e- a-d-n o-ş-ş-
-----------------------
Bul tilder abdan okşoş.
A nyelvek meglehetősen hasonlóak.
Бул тилдер абдан окшош.
Bul tilder abdan okşoş.
Jól meg tudom érteni önt.
М-н-ала-ды ж-кшы--үшүнөм.
М__ а_____ ж____ т_______
М-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-м-
-------------------------
Мен аларды жакшы түшүнөм.
0
Men--la--ı --k-ı----ünöm.
M__ a_____ j____ t_______
M-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-m-
-------------------------
Men alardı jakşı tüşünöm.
Jól meg tudom érteni önt.
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Men alardı jakşı tüşünöm.
De beszélni és írni nehéz.
Бир-к----л--- ж---у --йы-.
Б____ с______ ж____ к_____
Б-р-к с-й-ө-, ж-з-у к-й-н-
--------------------------
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
0
Bi--k -ü----- -a-u--k-y--.
B____ s______ j____ k_____
B-r-k s-y-ö-, j-z-u k-y-n-
--------------------------
Birok süylöö, jazuu kıyın.
De beszélni és írni nehéz.
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Még sokat hibázom.
Мен даг- к-- кат- --т-ре-.
М__ д___ к__ к___ к_______
М-н д-г- к-п к-т- к-т-р-м-
--------------------------
Мен дагы көп ката кетирем.
0
M---da------ k--a-k-ti-em.
M__ d___ k__ k___ k_______
M-n d-g- k-p k-t- k-t-r-m-
--------------------------
Men dagı köp kata ketirem.
Még sokat hibázom.
Мен дагы көп ката кетирем.
Men dagı köp kata ketirem.
Kérem mindig javítson ki engem.
Су--ны-, ---и--р---й-м-оңд-ң-з.
С_______ м___ а_ д____ о_______
С-р-н-ч- м-н- а- д-й-м о-д-ң-з-
-------------------------------
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
0
S----ı---men- a--d-yım-o--o--z.
S_______ m___ a_ d____ o_______
S-r-n-ç- m-n- a- d-y-m o-d-ŋ-z-
-------------------------------
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Kérem mindig javítson ki engem.
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
A kiejtése egészen jó.
С-з-ин-с-з----ү ----у----ж--ишт-- -еңгээл-е-жакшы.
С_____ с_______ а_______ ж_______ д________ ж_____
С-з-и- с-з-ө-д- а-т-у-у- ж-т-ш-ү- д-ң-э-л-е ж-к-ы-
--------------------------------------------------
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
0
S-z-in -ö-d--d--a---uŋ-z-je-işt-ü-de--eelde --k--.
S_____ s_______ a_______ j_______ d________ j_____
S-z-i- s-z-ö-d- a-t-u-u- j-t-ş-ü- d-ŋ-e-l-e j-k-ı-
--------------------------------------------------
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
A kiejtése egészen jó.
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Egy kis akcentusa van.
Си----би- -з акцент ба-.
С____ б__ а_ а_____ б___
С-з-е б-р а- а-ц-н- б-р-
------------------------
Сизде бир аз акцент бар.
0
S--de--ir----a--s-n---a-.
S____ b__ a_ a______ b___
S-z-e b-r a- a-t-e-t b-r-
-------------------------
Sizde bir az aktsent bar.
Egy kis akcentusa van.
Сизде бир аз акцент бар.
Sizde bir az aktsent bar.
Felismerhető, hogy honnan származik.
С-з-к-йдан-ке-г-н---з-------г--бол-т.
С__ к_____ к___________ у_____ б_____
С-з к-й-а- к-л-е-и-и-д- у-у-г- б-л-т-
-------------------------------------
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
0
Si----yda--kel----ŋi-d---gu-ga bo---.
S__ k_____ k___________ u_____ b_____
S-z k-y-a- k-l-e-i-i-d- u-u-g- b-l-t-
-------------------------------------
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Felismerhető, hogy honnan származik.
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Mi az anyanyelve?
С--д-- э------и-из-к-йс-?
С_____ э__ т______ к_____
С-з-и- э-е т-л-ң-з к-й-ы-
-------------------------
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
0
S-zd-n -ne--i--ŋ-z---ys-?
S_____ e__ t______ k_____
S-z-i- e-e t-l-ŋ-z k-y-ı-
-------------------------
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Mi az anyanyelve?
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Nyelvtanfolyamra jár?
С-з -----ур-тарын- ------з-ы?
С__ т__ к_________ б_________
С-з т-л к-р-т-р-н- б-р-с-з-ы-
-----------------------------
Сиз тил курстарына барасызбы?
0
Si- t-l-kursta-ı-a bar--ız-ı?
S__ t__ k_________ b_________
S-z t-l k-r-t-r-n- b-r-s-z-ı-
-----------------------------
Siz til kurstarına barasızbı?
Nyelvtanfolyamra jár?
Сиз тил курстарына барасызбы?
Siz til kurstarına barasızbı?
Milyen tankönyvet használ?
С-з -ай---ок-у--ит--и---ол--н-су-?
С__ к____ о___ к______ к__________
С-з к-й-ы о-у- к-т-б-н к-л-о-о-у-?
----------------------------------
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
0
S-z k-ysı okuu -i-e-in --l-on--uz?
S__ k____ o___ k______ k__________
S-z k-y-ı o-u- k-t-b-n k-l-o-o-u-?
----------------------------------
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Milyen tankönyvet használ?
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Pillanatnyilag nem tudom, hogy hívják.
Мен а-ыр --не--еп--тала-ын ---б-йм.
М__ а___ э___ д__ а_______ б_______
М-н а-ы- э-н- д-п а-а-а-ы- б-л-е-м-
-----------------------------------
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
0
M-n-a-----m-e-dep a--l-r-n b--b-ym.
M__ a___ e___ d__ a_______ b_______
M-n a-ı- e-n- d-p a-a-a-ı- b-l-e-m-
-----------------------------------
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Pillanatnyilag nem tudom, hogy hívják.
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Nem jut eszembe a címe.
Ме--ат-- э-т---а--а- -ата-.
М__ а___ э____ а____ ж_____
М-н а-ы- э-т-й а-б-й ж-т-м-
---------------------------
Мен атын эстей албай жатам.
0
M-- -------te-----ay j-ta-.
M__ a___ e____ a____ j_____
M-n a-ı- e-t-y a-b-y j-t-m-
---------------------------
Men atın estey albay jatam.
Nem jut eszembe a címe.
Мен атын эстей албай жатам.
Men atın estey albay jatam.
Elfelejtettem.
М-н м--- ун---п --лды-.
М__ м___ у_____ к______
М-н м-н- у-у-у- к-л-ы-.
-----------------------
Мен муну унутуп калдым.
0
M---mu-- unu-up----d--.
M__ m___ u_____ k______
M-n m-n- u-u-u- k-l-ı-.
-----------------------
Men munu unutup kaldım.
Elfelejtettem.
Мен муну унутуп калдым.
Men munu unutup kaldım.