Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
በ----ነፍ-ነ-/ሽ-– በጣ----ፍ----ን/-!
በ__ ሰ__ ነ___ – በ__ ሰ__ አ______
በ-ም ሰ-ፍ ነ-/- – በ-ም ሰ-ፍ አ-ሁ-/-!
------------------------------
በጣም ሰነፍ ነህ/ሽ – በጣም ሰነፍ አትሁን/ኚ!
0
be----i ---efi--e--/s-i – b-t’-m---e-ef- āt----i/-y-!
b______ s_____ n_______ – b______ s_____ ā___________
b-t-a-i s-n-f- n-h-/-h- – b-t-a-i s-n-f- ā-i-u-i-n-ī-
-----------------------------------------------------
bet’ami senefi nehi/shi – bet’ami senefi ātihuni/nyī!
Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
በጣም ሰነፍ ነህ/ሽ – በጣም ሰነፍ አትሁን/ኚ!
bet’ami senefi nehi/shi – bet’ami senefi ātihuni/nyī!
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
በጣም--ዙ--ተ---/--– ብ- አ-ተ-/ኚ!
በ__ ብ_ ት______ – ብ_ አ______
በ-ም ብ- ት-ኛ-ህ-ሽ – ብ- አ-ተ-/-!
---------------------------
በጣም ብዙ ትተኛለህ/ሽ – ብዙ አትተኛ/ኚ!
0
b--’am---i-------n------/-hi ---izu-ā---enya/--ī!
b______ b___ t______________ – b___ ā____________
b-t-a-i b-z- t-t-n-a-e-i-s-i – b-z- ā-i-e-y-/-y-!
-------------------------------------------------
bet’ami bizu titenyalehi/shi – bizu ātitenya/nyī!
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
በጣም ብዙ ትተኛለህ/ሽ – ብዙ አትተኛ/ኚ!
bet’ami bizu titenyalehi/shi – bizu ātitenya/nyī!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
የመ-------አምሽ--/ሽ-አ-ፍ--/ሽ-ነው – -ም-ተህ-ሽ -ርፍ---- ---ጣ/ጪ!
የ_______ አ______ አ______ ነ_ – አ______ አ______ አ______
የ-ጣ-ው-ሽ- አ-ሽ-ህ-ሽ አ-ፍ-ህ-ሽ ነ- – አ-ሽ-ህ-ሽ አ-ፍ-ህ-ሽ አ-ም-/-!
-----------------------------------------------------
የመጣከው/ሽው አምሽተህ/ሽ አርፍደህ/ሽ ነው – አምሽተህ/ሽ አርፍደህ/ሽ አትምጣ/ጪ!
0
y-m-----ew-/-h-wi--mis------/-hi--r--idehi-s---newi – -m-sh-t---/s-i -r--id--i-s-- ---mi----c-’-!
y________________ ā_____________ ā____________ n___ – ā_____________ ā____________ ā_____________
y-m-t-a-e-i-s-i-i ā-i-h-t-h-/-h- ā-i-i-e-i-s-i n-w- – ā-i-h-t-h-/-h- ā-i-i-e-i-s-i ā-i-i-’-/-h-ī-
-------------------------------------------------------------------------------------------------
yemet’akewi/shiwi āmishitehi/shi ārifidehi/shi newi – āmishitehi/shi ārifidehi/shi ātimit’a/ch’ī!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
የመጣከው/ሽው አምሽተህ/ሽ አርፍደህ/ሽ ነው – አምሽተህ/ሽ አርፍደህ/ሽ አትምጣ/ጪ!
yemet’akewi/shiwi āmishitehi/shi ārifidehi/shi newi – āmishitehi/shi ārifidehi/shi ātimit’a/ch’ī!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
በ-ም---ቃለ---ለሽ ----ም አ--ቅ/-!
በ__ ት________ – በ__ አ______
በ-ም ት-ቃ-ህ-ያ-ሽ – በ-ም አ-ሳ-/-!
---------------------------
በጣም ትስቃለህ/ያለሽ – በጣም አትሳቅ/ቂ!
0
b-t---- -is-k---eh--yal---- –-b--’am--āti-ak’---’ī!
b______ t__________________ – b______ ā____________
b-t-a-i t-s-k-a-e-i-y-l-s-i – b-t-a-i ā-i-a-’-/-’-!
---------------------------------------------------
bet’ami tisik’alehi/yaleshi – bet’ami ātisak’i/k’ī!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
በጣም ትስቃለህ/ያለሽ – በጣም አትሳቅ/ቂ!
bet’ami tisik’alehi/yaleshi – bet’ami ātisak’i/k’ī!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
ስ----/ሪ --ጥ---ው---በ-----ጥታ-አ-ናገር/-!
ስ______ በ___ ነ_ – በ__ በ___ አ_______
ስ-ና-ር-ሪ በ-ጥ- ነ- – በ-ም በ-ጥ- አ-ና-ር-ሪ-
-----------------------------------
ስትናገር/ሪ በፀጥታ ነው – በጣም በፀጥታ አትናገር/ሪ!
0
s-ti--g----rī b-t͟s’--’i----ew- ----t’a-i-be--s--t---- -t-nag-r----!
s____________ b__________ n___ – b______ b__________ ā____________
s-t-n-g-r-/-ī b-t-s-e-’-t- n-w- – b-t-a-i b-t-s-e-’-t- ā-i-a-e-i-r-!
--------------------------------------------------------------------
sitinageri/rī bet͟s’et’ita newi – bet’ami bet͟s’et’ita ātinageri/rī!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
ስትናገር/ሪ በፀጥታ ነው – በጣም በፀጥታ አትናገር/ሪ!
sitinageri/rī bet͟s’et’ita newi – bet’ami bet͟s’et’ita ātinageri/rī!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
በጣ- -ዙ--ጠጣለህ/ጫለ- - -ጣም-ብዙ-አት-ጣ--!
በ__ ብ_ ት________ – በ__ ብ_ አ______
በ-ም ብ- ት-ጣ-ህ-ጫ-ሽ – በ-ም ብ- አ-ጠ-/-!
---------------------------------
በጣም ብዙ ትጠጣለህ/ጫለሽ – በጣም ብዙ አትጠጣ/ጪ!
0
be-’ami --zu-t--’e---l-h-/ch-ale-hi-–-bet’-mi --z- --it-e-’a/--’-!
b______ b___ t_____________________ – b______ b___ ā______________
b-t-a-i b-z- t-t-e-’-l-h-/-h-a-e-h- – b-t-a-i b-z- ā-i-’-t-a-c-’-!
------------------------------------------------------------------
bet’ami bizu tit’et’alehi/ch’aleshi – bet’ami bizu ātit’et’a/ch’ī!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
በጣም ብዙ ትጠጣለህ/ጫለሽ – በጣም ብዙ አትጠጣ/ጪ!
bet’ami bizu tit’et’alehi/ch’aleshi – bet’ami bizu ātit’et’a/ch’ī!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
በ-ም ------ለህ/ሻ---– --ም-ብዙ አታ-ስ-ሺ!
በ__ ብ_ ታ________ – በ__ ብ_ አ______
በ-ም ብ- ታ-ሳ-ህ-ሻ-ሽ – በ-ም ብ- አ-ጭ-/-!
---------------------------------
በጣም ብዙ ታጨሳለህ/ሻለሽ – በጣም ብዙ አታጭስ/ሺ!
0
b-t-ami----u----h----l-hi/shal-shi - b-t’--i-bi-- ā--c---si/shī!
b______ b___ t____________________ – b______ b___ ā_____________
b-t-a-i b-z- t-c-’-s-l-h-/-h-l-s-i – b-t-a-i b-z- ā-a-h-i-i-s-ī-
----------------------------------------------------------------
bet’ami bizu tach’esalehi/shaleshi – bet’ami bizu ātach’isi/shī!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
በጣም ብዙ ታጨሳለህ/ሻለሽ – በጣም ብዙ አታጭስ/ሺ!
bet’ami bizu tach’esalehi/shaleshi – bet’ami bizu ātach’isi/shī!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
በጣም-ብዙ --ራ-ህ/-ያ---– በጣ---ዙ አ--ራ-ሪ!
በ__ ብ_ ት_________ – በ__ ብ_ አ______
በ-ም ብ- ት-ራ-ህ-ሪ-ለ- – በ-ም ብ- አ-ስ-/-!
----------------------------------
በጣም ብዙ ትሰራለህ/ሪያለሽ – በጣም ብዙ አትስራ/ሪ!
0
b-t’am--biz- t--e-----i/r---------- --t’--i b--u---isir-/rī!
b______ b___ t___________________ – b______ b___ ā__________
b-t-a-i b-z- t-s-r-l-h-/-ī-a-e-h- – b-t-a-i b-z- ā-i-i-a-r-!
------------------------------------------------------------
bet’ami bizu tiseralehi/rīyaleshi – bet’ami bizu ātisira/rī!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
በጣም ብዙ ትሰራለህ/ሪያለሽ – በጣም ብዙ አትስራ/ሪ!
bet’ami bizu tiseralehi/rīyaleshi – bet’ami bizu ātisira/rī!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
በፍ-ነ- -ነዳለ-/-ለ--- --ም-በ-ጥነ--አ-ንዳ/ጂ!
በ____ ት________ – በ__ በ____ አ______
በ-ጥ-ት ት-ዳ-ህ-ጃ-ሽ – በ-ም በ-ጥ-ት አ-ን-/-!
-----------------------------------
በፍጥነት ትነዳለህ/ጃለሽ – በጣም በፍጥነት አትንዳ/ጂ!
0
be---’-ne---tin--al-hi/-aleshi –---t’ami b--it’-ne-- ā----d-/jī!
b__________ t_________________ – b______ b__________ ā__________
b-f-t-i-e-i t-n-d-l-h-/-a-e-h- – b-t-a-i b-f-t-i-e-i ā-i-i-a-j-!
----------------------------------------------------------------
befit’ineti tinedalehi/jaleshi – bet’ami befit’ineti ātinida/jī!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
በፍጥነት ትነዳለህ/ጃለሽ – በጣም በፍጥነት አትንዳ/ጂ!
befit’ineti tinedalehi/jaleshi – bet’ami befit’ineti ātinida/jī!
Álljon fel, Müller úr!
ይነሱ -ቶ ሙ--!
ይ__ አ_ ሙ___
ይ-ሱ አ- ሙ-ር-
-----------
ይነሱ አቶ ሙለር!
0
yin-su---- -ul-ri!
y_____ ā__ m______
y-n-s- ā-o m-l-r-!
------------------
yinesu āto muleri!
Álljon fel, Müller úr!
ይነሱ አቶ ሙለር!
yinesu āto muleri!
Ülljön le, Müller úr!
ይቀ-ጡ አቶ--ለር!
ይ___ አ_ ሙ___
ይ-መ- አ- ሙ-ር-
------------
ይቀመጡ አቶ ሙለር!
0
y-----et’--ā-- -u-er-!
y_________ ā__ m______
y-k-e-e-’- ā-o m-l-r-!
----------------------
yik’emet’u āto muleri!
Ülljön le, Müller úr!
ይቀመጡ አቶ ሙለር!
yik’emet’u āto muleri!
Maradjon ülve, Müller úr!
ተቀምጠ- ይቆዩ--ቶ--ለር!
ተ____ ይ__ አ_ ሙ___
ተ-ም-ው ይ-ዩ አ- ሙ-ር-
-----------------
ተቀምጠው ይቆዩ አቶ ሙለር!
0
t-k’emit’e-- --k-o---ā-- -u---i!
t___________ y______ ā__ m______
t-k-e-i-’-w- y-k-o-u ā-o m-l-r-!
--------------------------------
tek’emit’ewi yik’oyu āto muleri!
Maradjon ülve, Müller úr!
ተቀምጠው ይቆዩ አቶ ሙለር!
tek’emit’ewi yik’oyu āto muleri!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
ት--ስ-- -ኑር-!
ት_____ ይ____
ት-ግ-ተ- ይ-ር-!
------------
ትእግስተኛ ይኑርዎ!
0
t-’i-isit--y- --nu-i--!
t____________ y________
t-’-g-s-t-n-a y-n-r-w-!
-----------------------
ti’igisitenya yinuriwo!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
ትእግስተኛ ይኑርዎ!
ti’igisitenya yinuriwo!
Szánjon rá időt!
ጊዜ-ን----ሙ!
ጊ___ ይ____
ጊ-ዎ- ይ-ቀ-!
----------
ጊዜዎን ይጠቀሙ!
0
gī----ni --t’ek-emu!
g_______ y__________
g-z-w-n- y-t-e-’-m-!
--------------------
gīzēwoni yit’ek’emu!
Szánjon rá időt!
ጊዜዎን ይጠቀሙ!
gīzēwoni yit’ek’emu!
Várjon egy pillanatot!
ጥቂ- ይቆ-!
ጥ__ ይ___
ጥ-ት ይ-ዩ-
--------
ጥቂት ይቆዩ!
0
t’----ti--i-’o-u!
t_______ y_______
t-i-’-t- y-k-o-u-
-----------------
t’ik’īti yik’oyu!
Várjon egy pillanatot!
ጥቂት ይቆዩ!
t’ik’īti yik’oyu!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
ይ-ን-ቁ!
ይ_____
ይ-ን-ቁ-
------
ይጠንቀቁ!
0
y-t’----’e--u!
y_____________
y-t-e-i-’-k-u-
--------------
yit’enik’ek’u!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
ይጠንቀቁ!
yit’enik’ek’u!
Legyen pontos!
በ--ት-ይገ-!
በ___ ይ___
በ-ኣ- ይ-ኙ-
---------
በሰኣት ይገኙ!
0
bes----- y-ge---!
b_______ y_______
b-s-’-t- y-g-n-u-
-----------------
bese’ati yigenyu!
Legyen pontos!
በሰኣት ይገኙ!
bese’ati yigenyu!
Ne legyen buta!
ደደ- --ሁኑ!
ደ__ አ____
ደ-ብ አ-ሁ-!
---------
ደደብ አይሁኑ!
0
d-debi āy--unu!
d_____ ā_______
d-d-b- ā-i-u-u-
---------------
dedebi āyihunu!
Ne legyen buta!
ደደብ አይሁኑ!
dedebi āyihunu!