Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
तुम-कितने-आ--- ह- - इत-- --सी मत -नो!
तु_ कि__ आ__ हो – इ__ आ__ म_ ब__
त-म क-त-े आ-स- ह- – इ-न- आ-स- म- ब-ो-
-------------------------------------
तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो!
0
t-- ----n- a--a-e- -- – i---- --la-ee -a---ano!
t__ k_____ a______ h_ – i____ a______ m__ b____
t-m k-t-n- a-l-s-e h- – i-a-e a-l-s-e m-t b-n-!
-----------------------------------------------
tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
तुम कितने आलसी हो – इतने आलसी मत बनो!
tum kitane aalasee ho – itane aalasee mat bano!
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
तु--कि----सो-- -ो ---त-- म----य- -रो!
तु_ कि__ सो_ हो – इ__ म_ सो_ क__
त-म क-त-ा स-त- ह- – इ-न- म- स-य- क-ो-
-------------------------------------
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो!
0
tum-ki--n- ---e h----it-na-mat--oy--ka-o!
t__ k_____ s___ h_ – i____ m__ s___ k____
t-m k-t-n- s-t- h- – i-a-a m-t s-y- k-r-!
-----------------------------------------
tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
तुम कितना सोते हो – इतना मत सोया करो!
tum kitana sote ho – itana mat soya karo!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
तु- -ि-नी दे- -े आत- ह- – -तनी-देर स-------- क-ो!
तु_ कि__ दे_ से आ_ हो – इ__ दे_ से म_ आ_ क__
त-म क-त-ी द-र स- आ-े ह- – इ-न- द-र स- म- आ-ा क-ो-
-------------------------------------------------
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो!
0
tu- ----ne---er--e--a---ho – i--n---der se-ma--aay- -aro!
t__ k______ d__ s_ a___ h_ – i_____ d__ s_ m__ a___ k____
t-m k-t-n-e d-r s- a-t- h- – i-a-e- d-r s- m-t a-y- k-r-!
---------------------------------------------------------
tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
तुम कितनी देर से आते हो – इतनी देर से मत आया करो!
tum kitanee der se aate ho – itanee der se mat aaya karo!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
त---क-तना ऊ-च---ं-ते--- – इतन- -ँच--म---ंस- करो!
तु_ कि__ ऊँ_ हं__ हो – इ__ ऊँ_ म_ हं_ क__
त-म क-त-ा ऊ-च- ह-स-े ह- – इ-न- ऊ-च- म- ह-स- क-ो-
------------------------------------------------
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो!
0
tum------a---nc-- -ansa-e--- –--t-n-----cha --- hans- -a--!
t__ k_____ o_____ h______ h_ – i____ o_____ m__ h____ k____
t-m k-t-n- o-n-h- h-n-a-e h- – i-a-a o-n-h- m-t h-n-a k-r-!
-----------------------------------------------------------
tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
तुम कितना ऊँचा हंसते हो – इतना ऊँचा मत हंसा करो!
tum kitana ooncha hansate ho – itana ooncha mat hansa karo!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
त-म-क-त-ा ध-म- बोल-े--- - -तना -ी-े-मत --ल----ो!
तु_ कि__ धी_ बो__ हो – इ__ धी_ म_ बो_ क__
त-म क-त-ा ध-म- ब-ल-े ह- – इ-न- ध-म- म- ब-ल- क-ो-
------------------------------------------------
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो!
0
t-m -i-a-------me b-l--- -- – ita---dheeme mat b--a--aro!
t__ k_____ d_____ b_____ h_ – i____ d_____ m__ b___ k____
t-m k-t-n- d-e-m- b-l-t- h- – i-a-a d-e-m- m-t b-l- k-r-!
---------------------------------------------------------
tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
तुम कितना धीमे बोलते हो – इतना धीमे मत बोला करो!
tum kitana dheeme bolate ho – itana dheeme mat bola karo!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
त---क-त-ी--ीते--ो –-इतनी -- प-य- क--!
तु_ कि__ पी_ हो – इ__ म_ पि_ क__
त-म क-त-ी प-त- ह- – इ-न- म- प-य- क-ो-
-------------------------------------
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो!
0
tu- -it-n---peet- ho –-ita--e-m-t--i-a ----!
t__ k______ p____ h_ – i_____ m__ p___ k____
t-m k-t-n-e p-e-e h- – i-a-e- m-t p-y- k-r-!
--------------------------------------------
tum kitanee peete ho – itanee mat piya karo!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
तुम कितनी पीते हो – इतनी मत पिया करो!
tum kitanee peete ho – itanee mat piya karo!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
त---कितना-धूम-रपान-क--- -ो--------धू-्-प------क--!
तु_ कि__ धू____ क__ हो – इ__ धू____ म_ क__
त-म क-त-ा ध-म-र-ा- क-त- ह- – इ-न- ध-म-र-ा- म- क-ो-
--------------------------------------------------
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो!
0
tum k---na-d-oo-ra---- --r-te------it--- -h-om-a-aa---at-k-r-!
t__ k_____ d__________ k_____ h_ – i____ d__________ m__ k____
t-m k-t-n- d-o-m-a-a-n k-r-t- h- – i-a-a d-o-m-a-a-n m-t k-r-!
--------------------------------------------------------------
tum kitana dhoomrapaan karate ho – itana dhoomrapaan mat karo!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
तुम कितना धूम्रपान करते हो – इतना धूम्रपान मत करो!
tum kitana dhoomrapaan karate ho – itana dhoomrapaan mat karo!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
तु- क-तन---ा--क-ते हो – -त-ा -ाम--त किय- --ो!
तु_ कि__ का_ क__ हो – इ__ का_ म_ कि_ क__
त-म क-त-ा क-म क-त- ह- – इ-न- क-म म- क-य- क-ो-
---------------------------------------------
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो!
0
tu--k--a-- ka-- -a---e ho-– it-na-ka-m ma- kiy- ka-o!
t__ k_____ k___ k_____ h_ – i____ k___ m__ k___ k____
t-m k-t-n- k-a- k-r-t- h- – i-a-a k-a- m-t k-y- k-r-!
-----------------------------------------------------
tum kitana kaam karate ho – itana kaam mat kiya karo!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
तुम कितना काम करते हो – इतना काम मत किया करो!
tum kitana kaam karate ho – itana kaam mat kiya karo!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
तुम ग--- -ि-------- चल-----ो - ---ी--ेज़--- -ल-या-कर-!
तु_ गा_ कि__ ते_ च__ हो – इ__ ते_ म_ च__ क__
त-म ग-ड़- क-त-ी त-ज- च-ा-े ह- – इ-न- त-ज- म- च-ा-ा क-ो-
------------------------------------------------------
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो!
0
t-m-g-ad-- -i---ee-te- c--laate--- –------e-te- -a---halaa-a -a--!
t__ g_____ k______ t__ c_______ h_ – i_____ t__ m__ c_______ k____
t-m g-a-e- k-t-n-e t-z c-a-a-t- h- – i-a-e- t-z m-t c-a-a-y- k-r-!
------------------------------------------------------------------
tum gaadee kitanee tez chalaate ho – itanee tez mat chalaaya karo!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
तुम गाड़ी कितनी तेज़ चलाते हो – इतनी तेज़ मत चलाया करो!
tum gaadee kitanee tez chalaate ho – itanee tez mat chalaaya karo!
Álljon fel, Müller úr!
उ-िए- श--- म-य---!
उ___ श्_ म्____
उ-ि-, श-र- म-य-ल-!
------------------
उठिए, श्री म्युलर!
0
u---e---h-e--m-ula-!
u_____ s____ m______
u-h-e- s-r-e m-u-a-!
--------------------
uthie, shree myular!
Álljon fel, Müller úr!
उठिए, श्री म्युलर!
uthie, shree myular!
Ülljön le, Müller úr!
ब--ि-- श्-ी--्यु-र!
बै___ श्_ म्____
ब-ठ-ए- श-र- म-य-ल-!
-------------------
बैठिए, श्री म्युलर!
0
b-ithi-, shr-e-myul--!
b_______ s____ m______
b-i-h-e- s-r-e m-u-a-!
----------------------
baithie, shree myular!
Ülljön le, Müller úr!
बैठिए, श्री म्युलर!
baithie, shree myular!
Maradjon ülve, Müller úr!
बै----हिए- ---ी--्य-ल-!
बै_ र___ श्_ म्____
ब-ठ- र-ि-, श-र- म-य-ल-!
-----------------------
बैठे रहिए, श्री म्युलर!
0
bai--- -a-ie----r-e-my-la-!
b_____ r_____ s____ m______
b-i-h- r-h-e- s-r-e m-u-a-!
---------------------------
baithe rahie, shree myular!
Maradjon ülve, Müller úr!
बैठे रहिए, श्री म्युलर!
baithe rahie, shree myular!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
धीरज--खिए!
धी__ र___
ध-र- र-ि-!
----------
धीरज रखिए!
0
dheer----ak--e!
d______ r______
d-e-r-j r-k-i-!
---------------
dheeraj rakhie!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
धीरज रखिए!
dheeraj rakhie!
Szánjon rá időt!
श-न्----ख---!
शा__ र___
श-न-त- र-ि-े-
-------------
शान्ति रखिये!
0
shaan-- r-k---e!
s______ r_______
s-a-n-i r-k-i-e-
----------------
shaanti rakhiye!
Szánjon rá időt!
शान्ति रखिये!
shaanti rakhiye!
Várjon egy pillanatot!
एक-स--न-- -----!
ए_ सै___ रु___
ए- स-क-्- र-क-ए-
----------------
एक सैकन्ड रुकिए!
0
e----i---- -u-ie!
e_ s______ r_____
e- s-i-a-d r-k-e-
-----------------
ek saikand rukie!
Várjon egy pillanatot!
एक सैकन्ड रुकिए!
ek saikand rukie!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
संभल के!
सं__ के_
स-भ- क-!
--------
संभल के!
0
sa--ha- k-!
s______ k__
s-m-h-l k-!
-----------
sambhal ke!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
संभल के!
sambhal ke!
Legyen pontos!
पा---द----!
पा___ र__
प-ब-्- र-ो-
-----------
पाबन्द रहो!
0
pa--and ra-o!
p______ r____
p-a-a-d r-h-!
-------------
paaband raho!
Legyen pontos!
पाबन्द रहो!
paaband raho!
Ne legyen buta!
मं--ु-्धि -त-बन-!
मं____ म_ ब__
म-द-ु-्-ि म- ब-ो-
-----------------
मंदबुद्धि मत बनो!
0
manda---dhi -at-ba--!
m__________ m__ b____
m-n-a-u-d-i m-t b-n-!
---------------------
mandabuddhi mat bano!
Ne legyen buta!
मंदबुद्धि मत बनो!
mandabuddhi mat bano!