Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
Сен-а---н----коо-уң----ынча--- жалк-----л--!
С__ а____ ж________ - м_______ ж_____ б_____
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
S-n -b--n-ja-koo--ŋ-- --nça-ı- j-lko- bo-bo!
S__ a____ j________ - m_______ j_____ b_____
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Olyan lusta vagy – ugyan, ne legyél olyan lusta!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
С-н ---нч-лы- --п укт--с-- --м---а--к-к-- ---а--!
С__ у________ к__ у_______ - м_______ к__ у______
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
Sen--şunçal-k-k-- -kt----- ----nç---k-k-p--kta--!
S__ u________ k__ u_______ - m_______ k__ u______
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Olyan sokat alszol – ugyan, ne aludj olyan sokáig!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
Сен ушунчалык--еч кел---ң---- ке-б-!
С__ у________ к__ к__________ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
Sen -ş------- k---ke-es----e--k-lbe!
S__ u________ k__ k__________ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Olyan későn jössz – ugyan, ne gyere már olyan későn!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
Сен-----ча-ы----ту--кү-ө----- м--чал-к к--у- к--бө!
С__ у________ к____ к______ - м_______ к____ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
Sen-u-unç---k ka-uu-k--ös-- --mı-ça-ık ka--- ---b-!
S__ u________ k____ k______ - m_______ k____ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Olyan hangosan nevetsz – ugyan, ne nevess már olyan hangosan!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
С---у--н-алы- а-ы-ы- с-й--йсүң----ынчал-к-а-ырын-с-й---ө!
С__ у________ а_____ с________ - м_______ а_____ с_______
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
Sen----n------a---ı- -üy-ö-süŋ - mı-ça-ık--k--ı---üyl---!
S__ u________ a_____ s________ - m_______ a_____ s_______
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Olyan halkan beszélsz – ugyan, ne beszélj már olyan halkan!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
С-----ө --п ич--и----м--чалык -өп-и-п-!
С__ ө__ к__ и_____ - м_______ к__ и____
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
Se- ----k-p-i-esi- - ----a-ık --p--ç-e!
S__ ö__ k__ i_____ - m_______ k__ i____
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Túl sokat iszol – ugyan, ne igyál már olyan sokat!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
Се- -тө---п т------тарт-с-- --мы-ча-ык -өп -амеки т-р-па!
С__ ө__ к__ т_____ т_______ - м_______ к__ т_____ т______
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
Sen---ö--ö-----eki-ta-t-s-- - -ın--l-k-köp t--e-i -a-t-a!
S__ ö__ k__ t_____ t_______ - m_______ k__ t_____ t______
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Túl sokat dohányzol – ugyan, ne dohányozz már olyan sokat!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
С-н өтө кө---ш-е-с-- --м---ал-к -өп иш-ебе!
С__ ө__ к__ и_______ - м_______ к__ и______
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S-- --ö-kö- iş-ey--ŋ-- -ın--l-- --- iş--b-!
S__ ö__ k__ i_______ - m_______ k__ i______
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Túl sokat dolgozol – ugyan, ne dolgozz már olyan sokat!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
Се- уш--чалы--т-- ---айс-ң - мынч--ык-т-- ------!
С__ у________ т__ а_______ - м_______ т__ а______
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
Se--uşun--l-k---z--yda--ıŋ - m-nçalık-tez----a--!
S__ u________ t__ a_______ - m_______ t__ a______
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Túl gyorsan vezetsz – ugyan, ne vezess már olyan gyorsan!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Álljon fel, Müller úr!
Т---ңу-,----л-- м---а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
T-----z,-M-u-l-r-mı-z-!
T_______ M______ m_____
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Álljon fel, Müller úr!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Ülljön le, Müller úr!
Отуру-------лл-- мы-з-!
О________ М_____ м_____
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
Otu-u-uz- My-l--r-mır--!
O________ M______ m_____
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Ülljön le, Müller úr!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Maradjon ülve, Müller úr!
О-ура-б-ри-из, -----р-м-р-а!
О____ б_______ М_____ м_____
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
Ot-r---e-i---, --u-l-r-mırz-!
O____ b_______ M______ m_____
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Maradjon ülve, Müller úr!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
Са--рд-у--о-уң-з!
С_______ б_______
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
S-bı-----b--uŋ-z!
S_______ b_______
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Türelmet kérek! / Legyen türelemmel!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Szánjon rá időt!
Шашыл----з!
Ш__________
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Ş----b---z!
Ş__________
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Szánjon rá időt!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Várjon egy pillanatot!
Б-- а--к-тө-туру-уз!
Б__ а_ к___ т_______
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
Bir--z k-tö tu---uz!
B__ a_ k___ t_______
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Várjon egy pillanatot!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
Аб--л--ыз!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Aba-l-ŋı-!
A_________
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Vigyázzon! / Legyen óvatos!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Legyen pontos!
Убак---а --- --лу--з!
У_______ т__ б_______
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
Ub--ı-k- --k-boluŋu-!
U_______ t__ b_______
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Legyen pontos!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Ne legyen buta!
А--л----б-л-о--з!
А______ б________
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
Akıls---b-lb--uz!
A______ b________
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Ne legyen buta!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!