Այս տեղն ազա՞տ է: |
ਕੀ ਇ---ੀ---ਾ-ੀ ਹੈ?
ਕ- ਇਹ ਸ-ਟ ਖ-ਲ- ਹ-?
ਕ- ਇ- ਸ-ਟ ਖ-ਲ- ਹ-?
------------------
ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ?
0
kī iha-s-ṭa -hā-ī h--?
kī iha sīṭa khālī hai?
k- i-a s-ṭ- k-ā-ī h-i-
----------------------
kī iha sīṭa khālī hai?
|
Այս տեղն ազա՞տ է:
ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ?
kī iha sīṭa khālī hai?
|
Կարելի՞ է Ձեր մոտ նստել: |
ਕ- ਮ-ਂ ਤੁਹ-ਡ- -ੋ----ਠ-ਸਕ-- /-ਸਕਦੀ --ਂ?
ਕ- ਮ-- ਤ-ਹ-ਡ- ਕ-ਲ ਬ-ਠ ਸਕਦ- / ਸਕਦ- ਹ--?
ਕ- ਮ-ਂ ਤ-ਹ-ਡ- ਕ-ਲ ਬ-ਠ ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ- ਹ-ਂ-
--------------------------------------
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
0
Kī--ai--t-hāḍē -ō-a b-i-h- s--a--/-s-k-------?
Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ?
K- m-i- t-h-ḍ- k-l- b-i-h- s-k-d-/ s-k-d- h-ṁ-
----------------------------------------------
Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ?
|
Կարելի՞ է Ձեր մոտ նստել:
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ?
|
Հաճույքով: |
ਜੀ -ਾ-।
ਜ- ਹ--।
ਜ- ਹ-ਂ-
-------
ਜੀ ਹਾਂ।
0
J- -āṁ.
Jī hāṁ.
J- h-ṁ-
-------
Jī hāṁ.
|
Հաճույքով:
ਜੀ ਹਾਂ।
Jī hāṁ.
|
Ինչպե՞ս եք գտնում երաժշտությունը: |
ਤ--ੀ--ਕਿਹੋ-ਜ--ਾ ਸ--ੀ- -ਸ---ਕਰ-ੇ --?
ਤ-ਸ-- ਕ-ਹ- ਜ-ਹ- ਸ-ਗ-ਤ ਪਸ-ਦ ਕਰਦ- ਹ-?
ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਹ- ਜ-ਹ- ਸ-ਗ-ਤ ਪ-ੰ- ਕ-ਦ- ਹ-?
-----------------------------------
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
0
Tus-ṁ-k-hō -ihā sagīta ----da----ad- --?
Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō?
T-s-ṁ k-h- j-h- s-g-t- p-s-d- k-r-d- h-?
----------------------------------------
Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō?
|
Ինչպե՞ս եք գտնում երաժշտությունը:
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō?
|
Մի քիչ բարձր է: |
ਥੋ--ਹਾ--ਿਹ---ੱਚ-।
ਥ-ੜ-ਹ- ਜ-ਹ- ਉ-ਚ-।
ਥ-ੜ-ਹ- ਜ-ਹ- ਉ-ਚ-।
-----------------
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ।
0
T---hā---h- ucā.
Thōṛhā jihā ucā.
T-ō-h- j-h- u-ā-
----------------
Thōṛhā jihā ucā.
|
Մի քիչ բարձր է:
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ।
Thōṛhā jihā ucā.
|
Բայց խումբը լավ է նվագում: |
ਪਰ----ਡ-ਵਾਲੇ-ਚੰ---ਵ-- -ਹ----।
ਪਰ ਬ--ਡ ਵ-ਲ- ਚ-ਗ- ਵਜ- ਰਹ- ਹਨ।
ਪ- ਬ-ਂ- ਵ-ਲ- ਚ-ਗ- ਵ-ਾ ਰ-ੇ ਹ-।
-----------------------------
ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
0
Para ba--ḍa-v--ē c--ā --------ē-hana.
Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana.
P-r- b-i-ḍ- v-l- c-g- v-j- r-h- h-n-.
-------------------------------------
Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana.
|
Բայց խումբը լավ է նվագում:
ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana.
|
Հաճա՞խ եք այստեղ լինում: |
ਕ--ਤ-ਸ-ਂ --ਥ- -ਕਸ--ਆ-ਂਦ- --?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਇ-ਥ- ਅਕਸਰ ਆਉ-ਦ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਅ-ਸ- ਆ-ਂ-ੇ ਹ-?
----------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
0
Kī -u-īṁ-i-h- a-as-ra----ndē hō?
Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō?
K- t-s-ṁ i-h- a-a-a-a ā-u-d- h-?
--------------------------------
Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō?
|
Հաճա՞խ եք այստեղ լինում:
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō?
|
Ոչ, սա առաջին անգամն է: |
ਜ---ਹੀਂ--ਹ -ਹਿਲ--ਵਾਰ---।
ਜ- ਨਹ--,ਇਹ ਪਹ-ਲ- ਵ-ਰ ਹ-।
ਜ- ਨ-ੀ-,-ਹ ਪ-ਿ-ੀ ਵ-ਰ ਹ-।
------------------------
ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ।
0
J- na----i-a-p--il---āra----.
Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai.
J- n-h-ṁ-i-a p-h-l- v-r- h-i-
-----------------------------
Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai.
|
Ոչ, սա առաջին անգամն է:
ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ।
Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai.
|
Ես այստեղ երբեք չեմ եղել: |
ਮੈਂ ਇ-ਥ- -ਹ-ਲਾ- ਕਦ- -ੀ ---ਂ-ਆਇ- / ਆ-।
ਮ-- ਇ-ਥ- ਪਹ-ਲ-- ਕਦ- ਵ- ਨਹ-- ਆਇਆ / ਆਈ।
ਮ-ਂ ਇ-ਥ- ਪ-ਿ-ਾ- ਕ-ੇ ਵ- ਨ-ੀ- ਆ-ਆ / ਆ-।
-------------------------------------
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ।
0
Ma-ṁ ithē--a-i--- -a-- -ī -a--ṁ -'i'-- --ī.
Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī.
M-i- i-h- p-h-l-ṁ k-d- v- n-h-ṁ ā-i-ā- ā-ī-
-------------------------------------------
Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī.
|
Ես այստեղ երբեք չեմ եղել:
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ।
Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī.
|
Պարու՞մ եք: |
ਕੀ-ਤ---ਂ ਨ--ਣ- ------?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਨ-ਚਣ- ਚ-ਹ-ਗ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਨ-ਚ-ਾ ਚ-ਹ-ਗ-?
----------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
0
Kī -u-īṁ -a--ṇ----hō-ē?
Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē?
K- t-s-ṁ n-c-ṇ- c-h-g-?
-----------------------
Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē?
|
Պարու՞մ եք:
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē?
|
Միգուցե ավելի ուշ: |
ਸ਼-ਇ- -ੋੜ੍ਹ- -ੇਰ ਬਾ-ਦ।
ਸ਼-ਇਦ ਥ-ੜ-ਹ- ਦ-ਰ ਬ-ਅਦ।
ਸ਼-ਇ- ਥ-ੜ-ਹ- ਦ-ਰ ਬ-ਅ-।
---------------------
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ।
0
Śā'i-a t----ī-d----b--ad-.
Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada.
Ś-'-d- t-ō-h- d-r- b-'-d-.
--------------------------
Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada.
|
Միգուցե ավելի ուշ:
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ।
Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada.
|
Ես լավ չեմ պարում: |
ਮ-ਂ -ਨ- -------ੀ- ਨ---ਸਕਦਾ - ਸ-ਦੀ।
ਮ-- ਓਨ- ਚ-ਗ- ਨਹ-- ਨ-ਚ ਸਕਦ- / ਸਕਦ-।
ਮ-ਂ ਓ-ਾ ਚ-ਗ- ਨ-ੀ- ਨ-ਚ ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ-।
----------------------------------
ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ।
0
M--- ōn- ca-ā-n--īṁ -a-a-sa-adā/ s--a-ī.
Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī.
M-i- ō-ā c-g- n-h-ṁ n-c- s-k-d-/ s-k-d-.
----------------------------------------
Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī.
|
Ես լավ չեմ պարում:
ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ।
Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī.
|
Դա շատ հասարակ բան է: |
ਬਹ-- --ਾਨ-ਹ-।
ਬਹ-ਤ ਆਸ-ਨ ਹ-।
ਬ-ੁ- ਆ-ਾ- ਹ-।
-------------
ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।
0
Bahuta -s--- ---.
Bahuta āsāna hai.
B-h-t- ā-ā-a h-i-
-----------------
Bahuta āsāna hai.
|
Դա շատ հասարակ բան է:
ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।
Bahuta āsāna hai.
|
Ես Ձեզ ցույց կտամ: |
ਮ-ਂ -ੁਹ-ਨ-ੰ-ਦਿਖ---ਂ-- / --ਖਾ-ਾਂ-ੀ।
ਮ-- ਤ-ਹ-ਨ-- ਦ-ਖ-ਵ--ਗ- / ਦ-ਖ-ਵ--ਗ-।
ਮ-ਂ ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਦ-ਖ-ਵ-ਂ-ਾ / ਦ-ਖ-ਵ-ਂ-ੀ-
----------------------------------
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ।
0
Mai- tu-ā-ū--i--ā----ā/ d-k--vā-g-.
Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī.
M-i- t-h-n- d-k-ā-ā-g-/ d-k-ā-ā-g-.
-----------------------------------
Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī.
|
Ես Ձեզ ցույց կտամ:
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ।
Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī.
|
Ոչ, ավելի լավ է հաջորդ անգամ: |
ਜ---ਹ--,----- -ਦੇ ਫੇ-।
ਜ- ਨਹ--, ਸ਼-ਇਦ ਕਦ- ਫ-ਰ।
ਜ- ਨ-ੀ-, ਸ਼-ਇ- ਕ-ੇ ਫ-ਰ-
----------------------
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ।
0
Jī-na--ṁ- ś-'ida----- -hēra.
Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra.
J- n-h-ṁ- ś-'-d- k-d- p-ē-a-
----------------------------
Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra.
|
Ոչ, ավելի լավ է հաջորդ անգամ:
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ।
Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra.
|
Սպասու՞մ եք ինչ որ մեկին: |
ਕ- ਤ-ਸ------ੇ--ੀ-ਉ-ੀਕ-ਕਰ-ਰਹ- ਹੋ?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਕ-ਸ- ਦ- ਉਡ-ਕ ਕਰ ਰਹ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਸ- ਦ- ਉ-ੀ- ਕ- ਰ-ੇ ਹ-?
--------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
0
K---usīṁ-k-sē--- uḍīk- kar---ahē --?
Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō?
K- t-s-ṁ k-s- d- u-ī-a k-r- r-h- h-?
------------------------------------
Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō?
|
Սպասու՞մ եք ինչ որ մեկին:
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō?
|
Այո, իմ ընկերոջը: |
ਜ---ਾ---ਮੇਰੇ ਦੋ-ਤ-ਦ-।
ਜ- ਹ--, ਮ-ਰ- ਦ-ਸਤ ਦ-।
ਜ- ਹ-ਂ- ਮ-ਰ- ਦ-ਸ- ਦ-।
---------------------
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ।
0
J--h-ṁ--m-rē---sat---ī.
Jī hāṁ, mērē dōsata dī.
J- h-ṁ- m-r- d-s-t- d-.
-----------------------
Jī hāṁ, mērē dōsata dī.
|
Այո, իմ ընկերոջը:
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ।
Jī hāṁ, mērē dōsata dī.
|
Ահա նա գալիս է: |
ਲ---ਹ - ਗ-ਆ!
ਲਓ ਉਹ ਆ ਗ-ਆ!
ਲ- ਉ- ਆ ਗ-ਆ-
------------
ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ!
0
L-'ō--ha-- g-'-!
La'ō uha ā gi'ā!
L-'- u-a ā g-'-!
----------------
La'ō uha ā gi'ā!
|
Ահա նա գալիս է:
ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ!
La'ō uha ā gi'ā!
|