Այս մատանին թա՞նկ է:
क--ा -ंग-ठी -ह--ी ह-?
क-य- अ-ग-ठ- मह-ग- ह-?
क-य- अ-ग-ठ- म-ं-ी ह-?
---------------------
क्या अंगूठी महंगी है?
0
ky- a--oo-h---ma--ng-- hai?
kya angoothee mahangee hai?
k-a a-g-o-h-e m-h-n-e- h-i-
---------------------------
kya angoothee mahangee hai?
Այս մատանին թա՞նկ է:
क्या अंगूठी महंगी है?
kya angoothee mahangee hai?
Ոչ, դա արժե միայն հարյուր եվրո:
ज- न--ं,--सकी-क-मत-क--ल------रो--ै
ज- नह--, इसक- क-मत क-वल स- य-र- ह-
ज- न-ी-, इ-क- क-म- क-व- स- य-र- ह-
----------------------------------
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
0
je- -a-i-, -s---e-----at kev-l--a- -oo-o-hai
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
j-e n-h-n- i-a-e- k-e-a- k-v-l s-u y-o-o h-i
--------------------------------------------
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Ոչ, դա արժե միայն հարյուր եվրո:
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Բայց ես միայն հիսուն ունեմ:
लेकि--मे-े पा- के-- ---- -ी ह-ं
ल-क-न म-र- प-स क-वल पच-स ह- ह--
ल-क-न म-र- प-स क-व- प-ा- ह- ह-ं
-------------------------------
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
0
le-in-me-- p--s-kev-l-pac-aas -ee hain
lekin mere paas keval pachaas hee hain
l-k-n m-r- p-a- k-v-l p-c-a-s h-e h-i-
--------------------------------------
lekin mere paas keval pachaas hee hain
Բայց ես միայն հիսուն ունեմ:
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
lekin mere paas keval pachaas hee hain
Արդեն պատրա՞ստ ես:
क्या -ु---ा-- ह--ग-ा?
क-य- त-म-ह-र- ह- गय-?
क-य- त-म-ह-र- ह- ग-ा-
---------------------
क्या तुम्हारा हो गया?
0
k-a -u--aa-a -o-----?
kya tumhaara ho gaya?
k-a t-m-a-r- h- g-y-?
---------------------
kya tumhaara ho gaya?
Արդեն պատրա՞ստ ես:
क्या तुम्हारा हो गया?
kya tumhaara ho gaya?
Ոչ, դեռ ոչ:
न-ीं,-अ-ी-नहीं
नह--, अभ- नह--
न-ी-, अ-ी न-ी-
--------------
नहीं, अभी नहीं
0
n--i---abh-e--a--n
nahin, abhee nahin
n-h-n- a-h-e n-h-n
------------------
nahin, abhee nahin
Ոչ, դեռ ոչ:
नहीं, अभी नहीं
nahin, abhee nahin
Բայց շոտով պատրաստ կլինեմ:
पर मेर---़त-म-------ी--ाला है
पर म-र- ख-त-म ह-न- ह- व-ल- ह-
प- म-र- ख-त-म ह-न- ह- व-ल- ह-
-----------------------------
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
0
par me----hat--hone --- -aa-a hai
par mera khatm hone hee vaala hai
p-r m-r- k-a-m h-n- h-e v-a-a h-i
---------------------------------
par mera khatm hone hee vaala hai
Բայց շոտով պատրաստ կլինեմ:
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
par mera khatm hone hee vaala hai
Ապուր ուզու՞մ ես:
क्य---ु- -र --प--े-ा --ह-ग-----ा-ो--?
क-य- त-म और स-प ल-न- च-ह-ग- / च-ह-ग-?
क-य- त-म औ- स-प ल-न- च-ह-ग- / च-ह-ग-?
-------------------------------------
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
0
k-a-t-m aur --o---e-- -h-a-o-e----haaho-e-?
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
k-a t-m a-r s-o- l-n- c-a-h-g- / c-a-h-g-e-
-------------------------------------------
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
Ապուր ուզու՞մ ես:
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
Ոչ, ես էլ չեմ ուզում:
न-ी-- म-झे-और-न------हिए
नह--, म-झ- और नह-- च-ह-ए
न-ी-, म-झ- औ- न-ी- च-ह-ए
------------------------
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
0
n-hi-,-mujhe a-r-nahi---h---ie
nahin, mujhe aur nahin chaahie
n-h-n- m-j-e a-r n-h-n c-a-h-e
------------------------------
nahin, mujhe aur nahin chaahie
Ոչ, ես էլ չեմ ուզում:
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
nahin, mujhe aur nahin chaahie
Բայց մեկ պաղպաղակ:
पर ----र-आ-सक---म
पर एक और आइसक-र-म
प- ए- औ- आ-स-्-ी-
-----------------
पर एक और आइसक्रीम
0
p-- ek-a-r aa-----eem
par ek aur aaisakreem
p-r e- a-r a-i-a-r-e-
---------------------
par ek aur aaisakreem
Բայց մեկ պաղպաղակ:
पर एक और आइसक्रीम
par ek aur aaisakreem
Այստեղ արդեն երկա՞ր ես ապրում:
क-य- -ु---ह----ई-व---ो- -े-र--रह- /---ी -ो?
क-य- त-म यह-- कई वर-ष-- स- रह रह- / रह- ह-?
क-य- त-म य-ा- क- व-्-ो- स- र- र-े / र-ी ह-?
-------------------------------------------
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
0
k-a tum ya-------ee--a----n se r---r--e / r-hee --?
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
k-a t-m y-h-a- k-e- v-r-h-n s- r-h r-h- / r-h-e h-?
---------------------------------------------------
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
Այստեղ արդեն երկա՞ր ես ապրում:
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
Ոչ, դեռ մեկ ամիս է:
नही-,-अभ----वल -क म-ी-- से
नह--, अभ- क-वल एक मह-न- स-
न-ी-, अ-ी क-व- ए- म-ी-े स-
--------------------------
नहीं, अभी केवल एक महीने से
0
na-i----bhe- -eval-e- -ahe-n--se
nahin, abhee keval ek maheene se
n-h-n- a-h-e k-v-l e- m-h-e-e s-
--------------------------------
nahin, abhee keval ek maheene se
Ոչ, դեռ մեկ ամիս է:
नहीं, अभी केवल एक महीने से
nahin, abhee keval ek maheene se
Բայց ես արդեն շատ մարդկանց եմ ճանաչում:
ल-क-- -ै- क-फ------ं -ो-पहच--त--/ पह-ा-ती-हूँ
ल-क-न म-- क-फ- ल-ग-- क- पहच-नत- / पहच-नत- ह--
ल-क-न म-ं क-फ- ल-ग-ं क- प-च-न-ा / प-च-न-ी ह-ँ
---------------------------------------------
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
0
l-ki- -ain-k------ --g---k- ---ach-an-t--- pa-ac-a---t---ho-n
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
l-k-n m-i- k-a-h-e l-g-n k- p-h-c-a-n-t- / p-h-c-a-n-t-e h-o-
-------------------------------------------------------------
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
Բայց ես արդեն շատ մարդկանց եմ ճանաչում:
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
Վաղը տու՞ն ես գնում:
क्य- --म--ल-घर----े-व-ले-/--ा-- -ो?
क-य- त-म कल घर ज-न- व-ल- / व-ल- ह-?
क-य- त-म क- घ- ज-न- व-ल- / व-ल- ह-?
-----------------------------------
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
0
kya-t-- kal--h-r-j--n------e --v-a--e-h-?
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
k-a t-m k-l g-a- j-a-e v-a-e / v-a-e- h-?
-----------------------------------------
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
Վաղը տու՞ն ես գնում:
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
Ոչ, շաբաթավերջին:
न---- -स-ह-्ते की ----्-ि-त--त- -ह-ं
नह--, इस हफ़-त- क- सम-प-त- तक त- नह--
न-ी-, इ- ह-्-े क- स-ा-्-ि त- त- न-ी-
------------------------------------
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
0
n-hin--i- --f---kee ---aap---tak -- na-in
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
n-h-n- i- h-f-e k-e s-m-a-t- t-k t- n-h-n
-----------------------------------------
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
Ոչ, շաբաթավերջին:
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
Բայց ես կիրակի օրը արդեն հետ եմ գալիս:
ले-िन मैं--तवार-को-वा-स-आने वाल- - वा---ह-ँ
ल-क-न म-- इतव-र क- व-पस आन- व-ल- / व-ल- ह--
ल-क-न म-ं इ-व-र क- व-प- आ-े व-ल- / व-ल- ह-ँ
-------------------------------------------
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
0
le-i- --i----a-a-- -o--a---s -a-e vaala ----a-ee-ho-n
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
l-k-n m-i- i-a-a-r k- v-a-a- a-n- v-a-a / v-a-e- h-o-
-----------------------------------------------------
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
Բայց ես կիրակի օրը արդեն հետ եմ գալիս:
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
Քո դուստրը արդեն չափահա՞ս է:
क--ा-----हारी -ेटी वय--क-हो-च------?
क-य- त-म-ह-र- ब-ट- वयस-क ह- च-क- ह-?
क-य- त-म-ह-र- ब-ट- व-स-क ह- च-क- ह-?
------------------------------------
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
0
ky--tumh------b--ee---ya-k -o c---e---ai?
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
k-a t-m-a-r-e b-t-e v-y-s- h- c-u-e- h-i-
-----------------------------------------
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
Քո դուստրը արդեն չափահա՞ս է:
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
Ոչ, նա դեռ տասնյոթ տարեկան է:
न--ं, -- केवल स--ह-वर्--की -ै
नह--, वह क-वल सतरह वर-ष क- ह-
न-ी-, व- क-व- स-र- व-्- क- ह-
-----------------------------
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
0
na-i-, -a- ke--l ---a-a------h ke----i
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
n-h-n- v-h k-v-l s-t-r-h v-r-h k-e h-i
--------------------------------------
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
Ոչ, նա դեռ տասնյոթ տարեկան է:
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
Բայց նա արդեն ընկեր ունի:
लेकि----ी-से ही---क-----दो--- है
ल-क-न अभ- स- ह- उसक- एक द-स-त ह-
ल-क-न अ-ी स- ह- उ-क- ए- द-स-त ह-
--------------------------------
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
0
le-i- --h-e-s-------s--a -k--ost-h-i
lekin abhee se hee usaka ek dost hai
l-k-n a-h-e s- h-e u-a-a e- d-s- h-i
------------------------------------
lekin abhee se hee usaka ek dost hai
Բայց նա արդեն ընկեր ունի:
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
lekin abhee se hee usaka ek dost hai