Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ: |
С-н-сонда--жа-қ-ус-ң-–-онд-й-жа-қа- -олма!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-- -o-----j-lq--sıñ-- on-a--j--qa---o-ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Դու շատ ծույլ ես-Մի´ եղիր այդքան ծույլ:
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար: |
С-н-со--а -өп-ұй--т--с-ң-- -ла--к-п ұйық-а--!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen--on-a --p--y--t--s-ñ – -l-y-köp-uy-qt-ma!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Դու երկար ես քնում-Մի´ քնիր այդքան երկար:
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի: |
С-- с---а--е- к---с-- –--лай-кеш к-л--!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se---onşa -eş -e-e--ñ-– --ay keş -el-e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Դու ուշ ես գալիս-Այդքան ուշ մի´ արի:
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր: |
Сен-с-н-- -а-ты-кү-есің – --а---атт- к-л--!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Sen so-şa-q-tt--k-l-----– ol---qat-ı ---m-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Դու շատ բարձր ես ծիծաղում-Այդքան բարձր մի´ ծիծաղիր:
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր: |
С-н с-нш- ақ-р-- -өйл-й--ң - -л---а-ы--н ---леме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Se--s-n-a-a-ı-ı- --y-ey----–-ol------r-n -öy---e!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Դու շատ ցածր ես խոսում-Այդքան ցածր մի´ խոսիր:
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր: |
Сен--ым көп --е--- --о-ай------ш--!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-- --- -öp i-es-ñ --ola- --p-iş--!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Դու շատ ես խմում-Այդքան շատ մի´ խմիր:
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր: |
Сен т-м-кін- -ы--к-- ш-г--і--– -л-й -ө--ш---е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-n-t-m-kini --m --p -e--siñ – --a---öp-----e!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Դու շատ ես ծխում-Այդքան շատ մի´ ծխիր:
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր: |
Сен т-- к-п-ж--ыс -с-ейс---–-ол-й-к-п-ж-м-с і-т-м-!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen ----k-- jumı- is---si- –----- ----ju-ı- -s-e-e!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Դու շատ ես աշխատում-Այդքան շատ մի´ աշխատիր:
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր: |
Се------а-қа-ты---р-сің-– о--- --тт- -үр-е!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se- s-nşa -a-t- jü--siñ - --ay---t-- --r--!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Դու արագ ես քշում-Այդքան արագ մի´ քշիր:
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր: |
Тұ-ыңы-- М--л-р--ыр-а!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tu---ı---M-----r--ı-z-!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
Կանգնե´ք պարոն Մյուլլեր:
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր: |
Отыры---,---л--- мы--а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O-------,-My-ll-r ----a!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Նստե´ք պարոն Մյուլլեր:
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր: |
О--ра------і---М-л-е--м-р--!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ır---er--i-- -y-l-er---rz-!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Մնացե´ք նստած պարոն Մյուլլեր:
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
Համբերություն ունեցե´ք: |
С--ыр с---а--з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sa-ır --q--ñız!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
Համբերություն ունեցե´ք:
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը: |
Ас-қ-----!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Ası-pañ-z!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
Վերցրե´ք ձեր ժամանակը:
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
Սպասե´ք մի ակնթարթ: |
С-л к---ң-з!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S----ü-i--z!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
Սպասե´ք մի ակնթարթ:
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
Զգույշ եղե´ք: |
Аб-й-аңы-!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-ay-a-ı-!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
Զգույշ եղե´ք:
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
Պարտաճանաչ եղե´ք: |
М-қи-т-бол-ңы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Mu-ïya--bo-ıñ--!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
Պարտաճանաչ եղե´ք:
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
Հիմար մի եղե´ք: |
Ақы--- б-лмаң-з!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A--maq b--mañ-z!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
Հիմար մի եղե´ք:
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|