Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է: |
О--о-----шы-гыраар- мен-н----а-.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
O-g-t-u- --ŋ--ra-r----ne- tura-.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է:
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
|
Ես հոգնում եմ, երբ պետք է սովորեմ: |
М-н би- -е--е---рөнү-үм-ке--- ----о-д-,-чарч-- --л--ын.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
M-n -ir ne--e-üy--------ke--k b-lgond-------a- --l-m-n.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
Ես հոգնում եմ, երբ պետք է սովորեմ:
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
|
Ես կդադարեմ աշխատել, երբ ես վաթսուն տարեկան դառնամ: |
А--ы--шк--чыкс--,-----бе-м--.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
A-tım--ka çı---m, --tebe-min.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
Ես կդադարեմ աշխատել, երբ ես վաթսուն տարեկան դառնամ:
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
|
Ե՞րբ Դուք կզանգահարեք: |
Качан ч-лас-з?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
Kaç---ça-ası-?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
|
Ե՞րբ Դուք կզանգահարեք:
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
|
Երբ ես ժամանակ ունենամ: |
Б-р ---у---ы--бо-г---- -л-.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
B-r a---b---t b--g-n-- --e.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
Երբ ես ժամանակ ունենամ:
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
|
Նա կզանգահարի, երբ նա ժամանակ ունենա: |
Ал--б-кт--ы -олс- -ле-ч--ат.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
Al -b--t-s--b---o el-----a-.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
Նա կզանգահարի, երբ նա ժամանակ ունենա:
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
|
Ինչքա՞ն եք աշխատելու: |
К--а--а --й-н-иште-с--?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
Kaça--a ç-yin ---eysi-?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
Ինչքա՞ն եք աշխատելու:
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ կարողանամ: |
Кол-мда- келиш---е и-т-й-б--еми-.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
K-lum-------i-i-çe--ş-ey-----m--.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ կարողանամ:
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ առողջ լինեմ: |
Д-н-с-ол-------ң бо-со эле,-и--е- бер-ми-.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
Den-soolugu- çı- bo-so--l-,-----y be--m-n.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ առողջ լինեմ:
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
|
Նա անկողնում պառկած է աշխատելու փոխարեն: |
Ал--ш--г-нд----рду-- тө-өктө-жат-т.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A- -şt-gen----ordu-- --şö-tö -atat.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
Նա անկողնում պառկած է աշխատելու փոխարեն:
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
|
Նա թերթ է կարդում եփելու փոխարեն: |
А--т-м-к -ас--а-д-н-ор--на --з---о-у- --т-т.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al ta-a- jasa-a--ı-----una ---it-o--p--a-at.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
Նա թերթ է կարդում եփելու փոխարեն:
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
|
Նա պանդոկում նստած է տուն գնալու փոխարեն: |
А---йг- ба-ганд-н орд-н--п-бд---ту--т.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A- -y-- -a--andın ord-n- p-bd----u---.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
Նա պանդոկում նստած է տուն գնալու փոխարեն:
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
|
Ինչքան գիտեմ նա այստեղ է ապրում: |
М-н-- б-лишимче- -- у--- -ер-е--аш---.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
M-nin bil-ş-m--- -l-uşu- -er-----şayt.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
Ինչքան գիտեմ նա այստեղ է ապրում:
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
|
Ինչքան գիտեմ նրա կինը հիվանդ է: |
М---н -и-и--м-----нын--------р-п-ж-та-.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
M-ni- --l-şim-e--a-ın a--l- ---up-jatat.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
Ինչքան գիտեմ նրա կինը հիվանդ է:
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
|
Ինչքան գիտեմ նա գործազուրկ է: |
Мен-н-би-и-им-е--ал -у--ш-уз.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
Me-i- b-------e- al-j-m-ş-uz.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
Ինչքան գիտեմ նա գործազուրկ է:
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
|
Ես քնած էի մնացել, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
М-н --т-п к-лып--рм-н, бо--ос- у-а-ы-д- --л-----н.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
Me- ukta----lı-tırmın,-bo-boso-ub-gında-kelm-k---.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Ես քնած էի մնացել, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Ես ավտոբուսից ուշացա, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
Мен-ав-обу--а -е--ги- -------рмын- --лб--о у-агы--а--е-м--мин.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-n -vto-u--a-----gip -alıp-ı--ın- b-l---- u----n-- kelm-km--.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Ես ավտոբուսից ուշացա, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
|
Ես ճանապարհը չեմ գտել, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
М---жо----т--п-д-м- бо-босо ---г--да---рм----н.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Men j-l---t--pad-----ol-o-o ---gın---ba-m-kmı-.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|
Ես ճանապարհը չեմ գտել, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
|