Apakah cincinnya mahal?
ბე-ედ------ია?
ბ_____ ძ______
ბ-ჭ-დ- ძ-ი-ი-?
--------------
ბეჭედი ძვირია?
0
b-----d- d--ir-a?
b_______ d_______
b-c-'-d- d-v-r-a-
-----------------
bech'edi dzviria?
Apakah cincinnya mahal?
ბეჭედი ძვირია?
bech'edi dzviria?
Tidak, harganya hanya seratus euro.
ა-ა--------ლო- --- ე--ო-ღი--.
ა___ ი_ მ_____ ა__ ე___ ღ____
ა-ა- ი- მ-ო-ო- ა-ი ე-რ- ღ-რ-.
-----------------------------
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
0
ar----- -kh-----a-i evro gh---.
a___ i_ m______ a__ e___ g_____
a-a- i- m-h-l-d a-i e-r- g-i-s-
-------------------------------
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Tidak, harganya hanya seratus euro.
არა, ის მხოლოდ ასი ევრო ღირს.
ara, is mkholod asi evro ghirs.
Tapi saya hanya punya lima puluh.
მ-გ----მე მ-------რმ-ც--ათი ----ს.
მ_____ მ_ მ_____ ო_________ მ_____
მ-გ-ა- მ- მ-ო-ო- ო-მ-ც-ა-თ- მ-ქ-ს-
----------------------------------
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
0
ma--am--- mk-olo- o---ts-aat- ma-v-.
m_____ m_ m______ o__________ m_____
m-g-a- m- m-h-l-d o-m-t-d-a-i m-k-s-
------------------------------------
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Tapi saya hanya punya lima puluh.
მაგრამ მე მხოლოდ ორმოცდაათი მაქვს.
magram me mkholod ormotsdaati makvs.
Kamu sudah selesai?
უკვ- მ--დ -არ?
უ___ მ___ ხ___
უ-ვ- მ-ა- ხ-რ-
--------------
უკვე მზად ხარ?
0
u-'v- m--d-khar?
u____ m___ k____
u-'-e m-a- k-a-?
----------------
uk've mzad khar?
Kamu sudah selesai?
უკვე მზად ხარ?
uk've mzad khar?
Tidak, belum.
ა--, --- -რა.
ა___ ჯ__ ა___
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-
-------------
არა, ჯერ არა.
0
a-a,-j-r-ara.
a___ j__ a___
a-a- j-r a-a-
-------------
ara, jer ara.
Tidak, belum.
არა, ჯერ არა.
ara, jer ara.
Tapi saya selesai sebentar lagi.
მაგრ----ხლ-ვე მზ-- -------.
მ_____ ა_____ მ___ ვ_______
მ-გ-ა- ა-ლ-ვ- მ-ა- ვ-ქ-ე-ი-
---------------------------
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
0
mag--- ----av--m--d---kneb-.
m_____ a______ m___ v_______
m-g-a- a-h-a-e m-a- v-k-e-i-
----------------------------
magram akhlave mzad viknebi.
Tapi saya selesai sebentar lagi.
მაგრამ ახლავე მზად ვიქნები.
magram akhlave mzad viknebi.
Kamu mau sup?
გი--- --დე---უ-ი?
გ____ კ____ ს____
გ-ნ-ა კ-დ-ვ ს-პ-?
-----------------
გინდა კიდევ სუპი?
0
gin-a--'ide- -u-'i?
g____ k_____ s_____
g-n-a k-i-e- s-p-i-
-------------------
ginda k'idev sup'i?
Kamu mau sup?
გინდა კიდევ სუპი?
ginda k'idev sup'i?
Tidak, saya tidak mau apa-apa lagi.
არ---აღ-რ -ი---.
ა___ ა___ მ_____
ა-ა- ა-ა- მ-ნ-ა-
----------------
არა, აღარ მინდა.
0
ara, a-h-- -ind-.
a___ a____ m_____
a-a- a-h-r m-n-a-
-----------------
ara, aghar minda.
Tidak, saya tidak mau apa-apa lagi.
არა, აღარ მინდა.
ara, aghar minda.
Tapi masih mau es krim.
მ-გრ-- --დ-- ერთი----ინ-?
მ_____ კ____ ე___ ნ______
მ-გ-ა- კ-დ-ვ ე-თ- ნ-ყ-ნ-?
-------------------------
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
0
m-gram k-id-v --t- -a--ni?
m_____ k_____ e___ n______
m-g-a- k-i-e- e-t- n-q-n-?
--------------------------
magram k'idev erti naqini?
Tapi masih mau es krim.
მაგრამ კიდევ ერთი ნაყინი?
magram k'idev erti naqini?
Apakah kamu sudah tinggal lama di sini?
უკ------ი -ან-ა-ა- --ო-რობ?
უ___ დ___ ხ____ ა_ ც_______
უ-ვ- დ-დ- ხ-ნ-ა ა- ც-ო-რ-ბ-
---------------------------
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
0
uk'-e -idi---ania -k-ts--ovrob?
u____ d___ k_____ a_ t_________
u-'-e d-d- k-a-i- a- t-k-o-r-b-
-------------------------------
uk've didi khania ak tskhovrob?
Apakah kamu sudah tinggal lama di sini?
უკვე დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?
uk've didi khania ak tskhovrob?
Tidak, baru sebulan.
არა, -ხ-------თ- თ-ეა.
ა___ მ_____ ე___ თ____
ა-ა- მ-ო-ო- ე-თ- თ-ე-.
----------------------
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
0
ar-,-mk--lo--e-ti --ea.
a___ m______ e___ t____
a-a- m-h-l-d e-t- t-e-.
-----------------------
ara, mkholod erti tvea.
Tidak, baru sebulan.
არა, მხოლოდ ერთი თვეა.
ara, mkholod erti tvea.
Tapi saya sudah mengenal banyak orang.
მ-გრ-მ --ვე -ე---ხ--ხს ვ--ნ-ბ.
მ_____ უ___ ბ___ ხ____ ვ______
მ-გ-ა- უ-ვ- ბ-ვ- ხ-ლ-ს ვ-ც-ო-.
------------------------------
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
0
m--r-m-uk--- ---- --alkhs vi-s-o-.
m_____ u____ b___ k______ v_______
m-g-a- u-'-e b-v- k-a-k-s v-t-n-b-
----------------------------------
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
Tapi saya sudah mengenal banyak orang.
მაგრამ უკვე ბევრ ხალხს ვიცნობ.
magram uk've bevr khalkhs vitsnob.
Apakah kamu besok pulang ke rumah?
ხვ-ლ ს------მ----არ?
ხ___ ს_____ მ_______
ხ-ა- ს-ხ-შ- მ-დ-ხ-რ-
--------------------
ხვალ სახლში მიდიხარ?
0
k------a-h------i-i----?
k____ s_______ m________
k-v-l s-k-l-h- m-d-k-a-?
------------------------
khval sakhlshi midikhar?
Apakah kamu besok pulang ke rumah?
ხვალ სახლში მიდიხარ?
khval sakhlshi midikhar?
Tidak, hanya pada akhir pekan.
არ-- --ო-ო- შ---თ-კვი---.
ა___ მ_____ შ____________
ა-ა- მ-ო-ო- შ-ბ-თ-კ-ი-ა-.
-------------------------
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
0
a----m---lod----b---k'-i-a-.
a___ m______ s______________
a-a- m-h-l-d s-a-a---'-i-a-.
----------------------------
ara, mkholod shabat-k'viras.
Tidak, hanya pada akhir pekan.
არა, მხოლოდ შაბათ-კვირას.
ara, mkholod shabat-k'viras.
Tapi saya kembali hari Minggu.
მ---ამ--ვირასვ--დ-ვ---ნდები.
მ_____ კ_______ დ___________
მ-გ-ა- კ-ი-ა-ვ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
----------------------------
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
0
m---am k---r--ve -av--unde-i.
m_____ k________ d___________
m-g-a- k-v-r-s-e d-v-r-n-e-i-
-----------------------------
magram k'virasve davbrundebi.
Tapi saya kembali hari Minggu.
მაგრამ კვირასვე დავბრუნდები.
magram k'virasve davbrundebi.
Apakah anak perempuan kamu sudah dewasa?
შენი ------ი-ი----ე--აიზ----?
შ___ ქ________ უ___ გ________
შ-ნ- ქ-ლ-შ-ი-ი უ-ვ- გ-ი-ა-დ-?
-----------------------------
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
0
s-en--k-l-shv--- uk'-e-ga---r--?
s____ k_________ u____ g________
s-e-i k-l-s-v-l- u-'-e g-i-a-d-?
--------------------------------
sheni kalishvili uk've gaizarda?
Apakah anak perempuan kamu sudah dewasa?
შენი ქალიშვილი უკვე გაიზარდა?
sheni kalishvili uk've gaizarda?
Tidak, dia baru tujuh belas.
ა-ა- -ს ჯე---ხო--დ ჩ-იდ--ტ--წლ-ს-ა-ი-.
ა___ ი_ ჯ__ მ_____ ჩ_______ წ___ ა____
ა-ა- ი- ჯ-რ მ-ო-ო- ჩ-ი-მ-ტ- წ-ი- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
0
ar----- -e- ---o-od--hvi---t'- t-'--s a-is.
a___ i_ j__ m______ c_________ t_____ a____
a-a- i- j-r m-h-l-d c-v-d-e-'- t-'-i- a-i-.
-------------------------------------------
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
Tidak, dia baru tujuh belas.
არა, ის ჯერ მხოლოდ ჩვიდმეტი წლის არის.
ara, is jer mkholod chvidmet'i ts'lis aris.
Tapi, dia sudah punya pacar.
მ-გრამ -ას---ვე-მე-ო---ი--ყ-ვ-.
მ_____ მ__ უ___ მ_______ ჰ_____
მ-გ-ა- მ-ს უ-ვ- მ-გ-ბ-რ- ჰ-ა-ს-
-------------------------------
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
0
mag--m-m-s -k'-- m-g---r---qavs.
m_____ m__ u____ m_______ h_____
m-g-a- m-s u-'-e m-g-b-r- h-a-s-
--------------------------------
magram mas uk've megobari hqavs.
Tapi, dia sudah punya pacar.
მაგრამ მას უკვე მეგობარი ჰყავს.
magram mas uk've megobari hqavs.