Kamu begitu malas – jangan malas!
С-- -бда- жа--о-с-ң-- -ын-алык-жалк-- --л--!
С__ а____ ж________ - м_______ ж_____ б_____
С-н а-д-н ж-л-о-с-ң - м-н-а-ы- ж-л-о- б-л-о-
--------------------------------------------
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
0
S-n---d-- -a-k--suŋ --m-nça-ı- -a--oo--o-bo!
S__ a____ j________ - m_______ j_____ b_____
S-n a-d-n j-l-o-s-ŋ - m-n-a-ı- j-l-o- b-l-o-
--------------------------------------------
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Kamu begitu malas – jangan malas!
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Sen abdan jalkoosuŋ - mınçalık jalkoo bolbo!
Kamu tidur begitu lama – jangan tidur terlalu lama!
С-- у-у--алы- -ө- ------ы- --м------к--ө------б-!
С__ у________ к__ у_______ - м_______ к__ у______
С-н у-у-ч-л-к к-п у-т-й-ы- - м-н-а-ы- к-п у-т-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
0
Sen --un---ık kö---k--ysıŋ ----nçal-k --- uk-a-a!
S__ u________ k__ u_______ - m_______ k__ u______
S-n u-u-ç-l-k k-p u-t-y-ı- - m-n-a-ı- k-p u-t-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Kamu tidur begitu lama – jangan tidur terlalu lama!
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Sen uşunçalık köp uktaysıŋ - mınçalık köp uktaba!
Kamu datang begitu terlambat – jangan datang terlambat!
Се- -ш--ч---к к-ч------и--кеч--елбе!
С__ у________ к__ к__________ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-ч к-л-с-ң-к-ч к-л-е-
------------------------------------
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
0
Se------ça--k-k----el-s-ŋ---ç--el--!
S__ u________ k__ k__________ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-ç k-l-s-ŋ-k-ç k-l-e-
------------------------------------
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Kamu datang begitu terlambat – jangan datang terlambat!
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Sen uşunçalık keç kelesiŋ-keç kelbe!
Kamu tertawa begitu keras – jangan tertawa terlalu keras!
С-н--ш-н--лык-к--уу күлөсү- - мынчал-- --туу-күлб-!
С__ у________ к____ к______ - м_______ к____ к_____
С-н у-у-ч-л-к к-т-у к-л-с-ң - м-н-а-ы- к-т-у к-л-ө-
---------------------------------------------------
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
0
S-n-uşu-ç-l-- -a-u- k-lösüŋ-- mın----k-kat-u -ülbö!
S__ u________ k____ k______ - m_______ k____ k_____
S-n u-u-ç-l-k k-t-u k-l-s-ŋ - m-n-a-ı- k-t-u k-l-ö-
---------------------------------------------------
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Kamu tertawa begitu keras – jangan tertawa terlalu keras!
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Sen uşunçalık katuu külösüŋ - mınçalık katuu külbö!
Kamu bicara begitu pelan – jangan bicara terlalu pelan!
С-н ушу--а-ы- -к--ы-----л-й--ң----ынч--ык---ыр-н ---л---!
С__ у________ а_____ с________ - м_______ а_____ с_______
С-н у-у-ч-л-к а-ы-ы- с-й-ө-с-ң - м-н-а-ы- а-ы-ы- с-й-ө-ө-
---------------------------------------------------------
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
0
Se- ----ça-ı- -kırı- -ü--öy-ü- - -ı------ ak---- s-y-ö-ö!
S__ u________ a_____ s________ - m_______ a_____ s_______
S-n u-u-ç-l-k a-ı-ı- s-y-ö-s-ŋ - m-n-a-ı- a-ı-ı- s-y-ö-ö-
---------------------------------------------------------
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Kamu bicara begitu pelan – jangan bicara terlalu pelan!
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Sen uşunçalık akırın süylöysüŋ - mınçalık akırın süylöbö!
Kamu minum terlalu banyak – jangan minum terlalu banyak!
С-н ө-ө--ө- и-ес-- - м--ча--к кө- ----!
С__ ө__ к__ и_____ - м_______ к__ и____
С-н ө-ө к-п и-е-и- - м-н-а-ы- к-п и-п-!
---------------------------------------
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
0
S---ötö --p iç-s-- - m-n---ık -----ç-e!
S__ ö__ k__ i_____ - m_______ k__ i____
S-n ö-ö k-p i-e-i- - m-n-a-ı- k-p i-p-!
---------------------------------------
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Kamu minum terlalu banyak – jangan minum terlalu banyak!
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Sen ötö köp içesiŋ - mınçalık köp içpe!
Kamu merokok terlalu banyak – jangan merokok terlalu banyak!
С-н -тө--өп -а--к--тарт---ң-- -----лы- --- -ам-ки тар-па!
С__ ө__ к__ т_____ т_______ - м_______ к__ т_____ т______
С-н ө-ө к-п т-м-к- т-р-а-ы- - м-н-а-ы- к-п т-м-к- т-р-п-!
---------------------------------------------------------
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
0
Sen---ö--öp ----k- t-rta--- - --nça-ık--ö- t-me-- t--t--!
S__ ö__ k__ t_____ t_______ - m_______ k__ t_____ t______
S-n ö-ö k-p t-m-k- t-r-a-ı- - m-n-a-ı- k-p t-m-k- t-r-p-!
---------------------------------------------------------
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Kamu merokok terlalu banyak – jangan merokok terlalu banyak!
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Sen ötö köp tameki tartasıŋ - mınçalık köp tameki tartpa!
Kamu bekerja terlalu keras – jangan bekerja terlalu keras!
С-- өт- көп и-тей-и--- -ы-ч---к к---иште-е!
С__ ө__ к__ и_______ - м_______ к__ и______
С-н ө-ө к-п и-т-й-и- - м-н-а-ы- к-п и-т-б-!
-------------------------------------------
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
0
S-- --ö kö- i-te--iŋ ------a-ı----- -ş-eb-!
S__ ö__ k__ i_______ - m_______ k__ i______
S-n ö-ö k-p i-t-y-i- - m-n-a-ı- k-p i-t-b-!
-------------------------------------------
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Kamu bekerja terlalu keras – jangan bekerja terlalu keras!
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Sen ötö köp işteysiŋ - mınçalık köp iştebe!
Kamu menyetir terlalu kencang – jangan menyetir terlalu kencang!
Сен---у---л------ -----сы----м-н-ал-- те- айд--а!
С__ у________ т__ а_______ - м_______ т__ а______
С-н у-у-ч-л-к т-з а-д-й-ы- - м-н-а-ы- т-з а-д-б-!
-------------------------------------------------
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
0
S-- u-unça-ı--t-- -yd-ysı--- m----lık te- -y----!
S__ u________ t__ a_______ - m_______ t__ a______
S-n u-u-ç-l-k t-z a-d-y-ı- - m-n-a-ı- t-z a-d-b-!
-------------------------------------------------
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Kamu menyetir terlalu kencang – jangan menyetir terlalu kencang!
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Sen uşunçalık tez aydaysıŋ - mınçalık tez aydaba!
Berdiri, Pak Müller!
Т--уң-з,--ю-л-- -ы-з-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Туруңуз, Мюллер мырза!
0
T-ruŋu---M-uller-----a!
T_______ M______ m_____
T-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turuŋuz, Myuller mırza!
Berdiri, Pak Müller!
Туруңуз, Мюллер мырза!
Turuŋuz, Myuller mırza!
Duduk, Pak Müller!
Отуруңу-,--ю---р м--з-!
О________ М_____ м_____
О-у-у-у-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отуруңуз, Мюллер мырза!
0
Oturuŋ-z- My-ll-r -ı---!
O________ M______ m_____
O-u-u-u-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Duduk, Pak Müller!
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Oturuŋuz, Myuller mırza!
Tetaplah duduk, Pak Müller!
О-ур- б----и-- М-лл-р мырз-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-у-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
0
Otu-a----i-iz---------------!
O____ b_______ M______ m_____
O-u-a b-r-ŋ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Tetaplah duduk, Pak Müller!
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Otura beriŋiz, Myuller mırza!
Bersabarlah!
Са---д-у бо---уз!
С_______ б_______
С-б-р-у- б-л-ң-з-
-----------------
Сабырдуу болуңуз!
0
Sab---uu--o-u-uz!
S_______ b_______
S-b-r-u- b-l-ŋ-z-
-----------------
Sabırduu boluŋuz!
Bersabarlah!
Сабырдуу болуңуз!
Sabırduu boluŋuz!
Nikmati saja waktu Anda!
Ша-ы--аңы-!
Ш__________
Ш-ш-л-а-ы-!
-----------
Шашылбаңыз!
0
Ş--ılb--ız!
Ş__________
Ş-ş-l-a-ı-!
-----------
Şaşılbaŋız!
Nikmati saja waktu Anda!
Шашылбаңыз!
Şaşılbaŋız!
Silakan tunggu sebentar!
Бир-а--к--- --ру-уз!
Б__ а_ к___ т_______
Б-р а- к-т- т-р-ң-з-
--------------------
Бир аз күтө туруңуз!
0
B-r--z -ütö--ur--uz!
B__ a_ k___ t_______
B-r a- k-t- t-r-ŋ-z-
--------------------
Bir az kütö turuŋuz!
Silakan tunggu sebentar!
Бир аз күтө туруңуз!
Bir az kütö turuŋuz!
Berhati-hatilah!
А--йл----!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A--y---ız!
A_________
A-a-l-ŋ-z-
----------
Abaylaŋız!
Berhati-hatilah!
Абайлаңыз!
Abaylaŋız!
Tepatlah waktu!
У------- -ак -о----з!
У_______ т__ б_______
У-а-ы-к- т-к б-л-ң-з-
---------------------
Убакытка так болуңуз!
0
Ub-k-----t-- -olu--z!
U_______ t__ b_______
U-a-ı-k- t-k b-l-ŋ-z-
---------------------
Ubakıtka tak boluŋuz!
Tepatlah waktu!
Убакытка так болуңуз!
Ubakıtka tak boluŋuz!
Jangan bodoh!
Ак-л--з б-лбо-у-!
А______ б________
А-ы-с-з б-л-о-у-!
-----------------
Акылсыз болбоңуз!
0
Ak-l--z--o-boŋu-!
A______ b________
A-ı-s-z b-l-o-u-!
-----------------
Akılsız bolboŋuz!
Jangan bodoh!
Акылсыз болбоңуз!
Akılsız bolboŋuz!