フレーズ集

スモール・トーク３ » لنډ خبرې اترې

22 [二十二]

スモール・トーク３

22 [ دوه ویشت ]

لنډ خبرې اترې

[lnḏ ǩbrê ātrê]

翻訳を表示する方法を選択してください:

日本語	パシュト語	Play もっと
タバコを吸いますか？	ایا----و-سګ-ټ ---ئ؟ ا__ ت___ س___ څ____ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ 0 ا-ا---س- سګ-ټ--ک-ئ؟ ا__ ت___ س___ څ____ ا-ا ت-س- س-ر- څ-و-؟ ------------------- ایا تاسو سګرټ څکوئ؟	その他の言語旗をクリックしてください！タバコを吸いますか？ ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ ایا تاسو سګرټ څکوئ؟ EN オーディオ Do you smoke? DE オーディオ Rauchen Sie? ES オーディオ ¿Fuma (usted)? FR オーディオ Est-ce que vous fumez ? IT オーディオ Lei fuma? RU オーディオ Вы курите?
昔は吸っていました。	م-ک--به -ی --ل م___ ب_ م_ څ__ م-ک- ب- م- څ-ل -------------- مخکې به می څکل 0 mǩ-ê b--my tskl m___ b_ m_ t___ m-k- b- m- t-k- --------------- mǩkê ba my tskl	その他の言語旗をクリックしてください！昔は吸っていました。 مخکې به می څکل mǩkê ba my tskl EN オーディオ I used to. DE オーディオ Früher ja. ES オーディオ Antes sí. FR オーディオ Autrefois, oui. IT オーディオ Una volta fumavo. RU オーディオ Раньше да.
でも今はもう吸っていません。	خو ا-- ز--سګ-- ----ښ-. خ_ ا__ ز_ س___ ن_ څ___ خ- ا-س ز- س-ر- ن- څ-م- ---------------------- خو اوس زه سګرټ نه څښم. 0 ǩ- āo--z- -g-ṯ--a ---m ǩ_ ā__ z_ s___ n_ t___ ǩ- ā-s z- s-r- n- t-ǩ- ---------------------- ǩo āos za sgrṯ na tsǩm	その他の言語旗をクリックしてください！でも今はもう吸っていません。 خو اوس زه سګرټ نه څښم. ǩo āos za sgrṯ na tsǩm EN オーディオ But I don’t smoke anymore. DE オーディオ Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES オーディオ Pero ahora ya no fumo. FR オーディオ Mais maintenant, je ne fume plus. IT オーディオ Ma adesso non fumo più. RU オーディオ Но теперь я больше не курю.
タバコを吸ってもかまいませんか？	ا----ا به تا------ کړ---- ز- --رټ --م؟ ا__ د_ ب_ ت___ خ__ ک__ ک_ ز_ س___ څ___ ا-ا د- ب- ت-س- خ-ه ک-ی ک- ز- س-ر- څ-م- -------------------------------------- ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ 0 āyā--ā ba--------a-k-y ka-----g-ṯ -sǩm ā__ d_ b_ t___ ǩ__ k__ k_ z_ s___ t___ ā-ā d- b- t-s- ǩ-a k-y k- z- s-r- t-ǩ- -------------------------------------- āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm	その他の言語旗をクリックしてください！タバコを吸ってもかまいませんか？ ایا دا به تاسو خپه کړی که زه سګرټ څښم؟ āyā dā ba tāso ǩpa kṟy ka za sgrṯ tsǩm EN オーディオ Does it disturb you if I smoke? DE オーディオ Stört es Sie, wenn ich rauche? ES オーディオ ¿Le molesta que fume? FR オーディオ Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT オーディオ La disturbo se fumo? RU オーディオ Вы не возражаете, если я закурю?
ぜんぜんかまいませんよ。	نه- --لک--نه. ن__ ب____ ن__ ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه. 0 نه--ب---ل --. ن__ ب____ ن__ ن-، ب-ل-ل ن-. ------------- نه، بالکل نه.	その他の言語旗をクリックしてください！ぜんぜんかまいませんよ。 نه، بالکل نه. نه، بالکل نه. EN オーディオ No, absolutely not. DE オーディオ Nein, absolut nicht. ES オーディオ No, en absoluto. FR オーディオ Non, pas du tout. IT オーディオ No, affatto. RU オーディオ Абсолютно нет.
私は気になりません。	زه -ه -فه ---م. ز_ ن_ خ__ ک____ ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم. 0 ز--نه --ه کی-م. ز_ ن_ خ__ ک____ ز- ن- خ-ه ک-ږ-. --------------- زه نه خفه کیږم.	その他の言語旗をクリックしてください！私は気になりません。 زه نه خفه کیږم. زه نه خفه کیږم. EN オーディオ It doesn’t disturb me. DE オーディオ Das stört mich nicht. ES オーディオ No me molesta. FR オーディオ Ça ne me dérange pas. IT オーディオ Non mi disturba. RU オーディオ Мне это не помешает.
何かお飲みになりますか？	ت--و -ه-څ- --ئ؟ ت___ ب_ څ_ څ___ ت-س- ب- څ- څ-ئ- ---------------- تاسو به څه څښئ؟ 0 -ās--b--tsa---ǩ t___ b_ t__ t__ t-s- b- t-a t-ǩ ---------------- tāso ba tsa tsǩ	その他の言語旗をクリックしてください！何かお飲みになりますか？ تاسو به څه څښئ؟ tāso ba tsa tsǩ EN オーディオ Will you drink something? DE オーディオ Trinken Sie etwas? ES オーディオ ¿Quiere (usted) beber algo? FR オーディオ Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT オーディオ Beve qualcosa? RU オーディオ Вы что-нибудь пьёте?
ブランデーはいかがですか？	ی- کان--ک؟ ی_ ک______ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟ 0 ی- کا--اک؟ ی_ ک______ ی- ک-ن-ا-؟ ---------- یو کانګاک؟	その他の言語旗をクリックしてください！ブランデーはいかがですか？ یو کانګاک؟ یو کانګاک؟ EN オーディオ A brandy? DE オーディオ Einen Cognac? ES オーディオ ¿Un coñac? FR オーディオ Un cognac ? IT オーディオ Un cognac? RU オーディオ Коньяк?
いえ、ビールがいいです。	ن-،-ز----ا-- -و-بی--و-خ--. ن__ ز_ غ____ ی_ ب__ و_____ ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم. 0 نه--زه -وا------ب------ل-. ن__ ز_ غ____ ی_ ب__ و_____ ن-، ز- غ-ا-م ی- ب-ر و-خ-م- -------------------------- نه، زه غواړم یو بیر واخلم.	その他の言語旗をクリックしてください！いえ、ビールがいいです。 نه، زه غواړم یو بیر واخلم. نه، زه غواړم یو بیر واخلم. EN オーディオ No, preferably a beer. DE オーディオ Nein, lieber ein Bier. ES オーディオ No, prefiero una cerveza. FR オーディオ Non, plutôt une bière. IT オーディオ No, piuttosto una birra. RU オーディオ Нет, лучше пиво.
よく旅行をしますか？	ا-ا -ا-و-ډی----ر-ک--؟ ا__ ت___ ډ__ س__ ک___ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ 0 ا-ا تاسو-ډی---فر --ئ؟ ا__ ت___ ډ__ س__ ک___ ا-ا ت-س- ډ-ر س-ر ک-ئ- --------------------- ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟	その他の言語旗をクリックしてください！よく旅行をしますか？ ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ ایا تاسو ډیر سفر کوئ؟ EN オーディオ Do you travel a lot? DE オーディオ Reisen Sie viel? ES オーディオ ¿Viaja (usted) mucho? FR オーディオ Voyagez-vous beaucoup ? IT オーディオ Lei viaggia molto? RU オーディオ Вы много путешествуете?
はい、たいていは出張です。	ه-،-ډیری -خ-و-ه-سو---ریز سف---ه. ه__ ډ___ و_____ س_______ س______ ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. 0 ه-،-ډ-ری-وخ--ن--سوداګ-----فرون-. ه__ ډ___ و_____ س_______ س______ ه-، ډ-ر- و-ت-ن- س-د-ګ-ی- س-ر-ن-. -------------------------------- هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه.	その他の言語旗をクリックしてください！はい、たいていは出張です。 هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. هو، ډیری وختونه سوداګریز سفرونه. EN オーディオ Yes, mostly on business trips. DE オーディオ Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES オーディオ Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR オーディオ Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT オーディオ Sì, di solito sono viaggi di affari. RU オーディオ Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
でもここへは休暇で来ています。	مګ- ا-س---- د----پ- ر-----ک- --. م__ ا__ م__ د___ پ_ ر____ ک_ ی__ م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. 0 مګ--او---وږ--ل-- -ه -خص----- ی-. م__ ا__ م__ د___ پ_ ر____ ک_ ی__ م-ر ا-س م-ږ د-ت- پ- ر-ص-ۍ ک- ی-. -------------------------------- مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو.	その他の言語旗をクリックしてください！でもここへは休暇で来ています。 مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. مګر اوس موږ دلته په رخصتۍ کې یو. EN オーディオ But now we’re on holiday. DE オーディオ Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES オーディオ Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR オーディオ Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT オーディオ Ma adesso siamo qui in vacanza. RU オーディオ Но сейчас мы здесь в отпуске.
なんていう暑さでしょう！	څو--- -ر-ي--ه! څ____ ګ___ د__ څ-م-ه ګ-م- د-! -------------- څومره ګرمي ده! 0 t-om---grmê- da t_____ g____ d_ t-o-r- g-m-y d- --------------- tsomra grmêy da	その他の言語旗をクリックしてください！なんていう暑さでしょう！ څومره ګرمي ده! tsomra grmêy da EN オーディオ It’s so hot! DE オーディオ Was für eine Hitze! ES オーディオ ¡Qué calor! FR オーディオ Quelle chaleur ! IT オーディオ Che afa! RU オーディオ Какая жара!
ええ、今日は本当に暑いです。	ه-، ن- -رځ ----ی--ګر-ه-د-. ه__ ن_ و__ و_____ ګ___ د__ ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. 0 هو---ن و-ځ---ق--- ګرم- ده. ه__ ن_ و__ و_____ ګ___ د__ ه-، ن- و-ځ و-ق-ی- ګ-م- د-. -------------------------- هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده.	その他の言語旗をクリックしてください！ええ、今日は本当に暑いです。 هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. هو، نن ورځ واقعیا ګرمه ده. EN オーディオ Yes, today it’s really hot. DE オーディオ Ja, heute ist es wirklich heiß. ES オーディオ Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR オーディオ Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT オーディオ Sì, oggi fa veramente caldo. RU オーディオ Да, сегодня действительно жарко.
バルコニーへ行きましょう。	ر--- چ- با-ک--ي-ته--ا----. ر___ چ_ ب______ ت_ ل__ ش__ ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو. 0 را-ه -----ل-وني ت--لا- -و. ر___ چ_ ب______ ت_ ل__ ش__ ر-ځ- چ- ب-ل-و-ي ت- ل-ړ ش-. -------------------------- راځه چې بالکوني ته لاړ شو.	その他の言語旗をクリックしてください！バルコニーへ行きましょう。 راځه چې بالکوني ته لاړ شو. راځه چې بالکوني ته لاړ شو. EN オーディオ Let’s go to the balcony. DE オーディオ Gehen wir auf den Balkon. ES オーディオ Salgamos al balcón. FR オーディオ Allons sur le balcon. IT オーディオ Andiamo fuori sul balcone. RU オーディオ Пойдём на балкон.
明日、ここでパーティーがあります。	سبا -ل-ه یو----ل -ی. س__ د___ ی_ م___ د__ س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی. 0 س-ا دلت---و --ف---ی. س__ د___ ی_ م___ د__ س-ا د-ت- ی- م-ف- د-. -------------------- سبا دلته یو محفل دی.	その他の言語旗をクリックしてください！明日、ここでパーティーがあります。 سبا دلته یو محفل دی. سبا دلته یو محفل دی. EN オーディオ There’s a party here tomorrow. DE オーディオ Morgen gibt es hier eine Party. ES オーディオ Aquí habrá una fiesta mañana. FR オーディオ Demain, il y aura une fête. IT オーディオ Domani c’è una festa. RU オーディオ Завтра здесь будет вечеринка.
あなたも来ますか？	ته-----ا--؟ ت_ ه_ ر____ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟ 0 ته-هم راځ-؟ ت_ ه_ ر____ ت- ه- ر-ځ-؟ ----------- ته هم راځي؟	その他の言語旗をクリックしてください！あなたも来ますか？ ته هم راځي؟ ته هم راځي؟ EN オーディオ Are you also coming? DE オーディオ Kommen Sie auch? ES オーディオ ¿Vienen ustedes también? FR オーディオ Est-ce que vous y venez aussi ? IT オーディオ Ci viene anche Lei? RU オーディオ Вы тоже придёте?
ええ、私達も招待されています。	هو ، م---ت- -----ورک----و-. ه_ ، م__ ت_ ب___ و____ ش___ ه- ، م-ږ ت- ب-ن- و-ک-ل ش-ې- --------------------------- هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. 0 a- m-g t- bln- o--ṟ- š-ê a_ m__ t_ b___ o____ š__ a- m-g t- b-n- o-k-l š-ê ------------------------ ao mog ta blna orkṟl šoê	その他の言語旗をクリックしてください！ええ、私達も招待されています。 هو ، موږ ته بلنه ورکړل شوې. ao mog ta blna orkṟl šoê EN オーディオ Yes, we’ve also been invited. DE オーディオ Ja, wir sind auch eingeladen. ES オーディオ Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR オーディオ Oui, nous y sommes aussi invités. IT オーディオ Sì, anche noi siamo invitati. RU オーディオ Да, нас тоже пригласили.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 パシュト語 (1-100)

ビデオが見つかりません！

言語と文字

どの言語も人と人との意思の疎通に役立つ。我々は話すとき、何を考え、感じているかを表現する。その際、言語の規則はいつもは守られていない。我々は独自の言語、つまり口語を用いる。書き言葉では違う。ここでは言語すべての規則が用いられる。文字は言語を本物の言語にするのである。文字は言語を可視化する。文字によって知識は千年紀を超えて伝えられていく。そのため文字はどの発展した文化の基礎でもある。最初の文字は5000年以上前に考えだされた。それはシュメール人のクサビ文字だった。クサビ文字は粘土板に刻まれた。このクサビ文字は3000年もの間使われていた。同じくらい長い間、古代エジプト人の神聖文字が存在する。数えきれないほどの学者がそれを研究した。神聖文字はかなり複雑な文字システムをもつ。しかし、考えだされたのはおそらく非常に簡単な理由からだろう。当時のエジプトは多くの住民を抱えた巨大な帝国だった。日常、とりわけ経済はオーガナイズされなければならなかった。税金や精算は効率的に管理される必要があった。そのために古代エジプト人は文字を考案したのである。アルファベット式の文字システムは、それに対してシュメール人に起因する。どの文字も、それを使用する人々について多くを表している。それ以外にも、どの国家も独自の性質を文字に含む。残念ながら手書き文字はどんどん失われている。近代技術は、手書きをほとんど不要にしている。そう、話すだけではなく、再び書きましょう！

知っていましたか？
カンナダ語はドラヴィダ語族に属します。これらは主に南インドで話されています。北インドのインド・アーリア語族とはカンナダ語は親戚関係にはありません。約４０００万人がカンナダ語を母国語としています。インドの２２の国家言語の一つとして認められています。カンナダ語は膠着語です。つまり、文法的な機能が接辞によって表現されるということです。この言語は４つの地域的な方言グループに分けられます。しかし話すことで分かるのは、話者がどこの出身かということだけではありません。話す言語によって、どの社会階級に属するかも分かります。話し言葉と書き言葉には大きな違いがあります。多くの他のインドの言語と同じく、カンナダ語も独自の文字を持ちます。これはアルファベットと仮名の混合です。南インドの文字では典型的な、多くの丸い文字によって成り立っています。そしてこれらの美しい文字を学ぶことは、本当に楽しいことです・・・