ფრაზა წიგნი

ka ქვეყნები და ენები   »   gu Countries and Languages

5 [ხუთი]

ქვეყნები და ენები

ქვეყნები და ენები

5 [પાંચ]

5 [Pān̄ca]

Countries and Languages

[dēśō anē bhāṣā'ō]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:   
ქართული გუჯარათი თამაში მეტი
ჯონი ლონდონიდან არის. જ-ન --ડ--ો છ-. જ-ન લ-ડનન- છ-. જ-ન લ-ડ-ન- છ-. -------------- જોન લંડનનો છે. 0
j--- ------an- ---. jōna laṇḍananō chē. j-n- l-ṇ-a-a-ō c-ē- ------------------- jōna laṇḍananō chē.
ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში. લંડન ગ------્રિટ-માં---. લ-ડન ગ-ર-ટ બ-ર-ટનમ-- છ-. લ-ડ- ગ-ર-ટ બ-ર-ટ-મ-ં છ-. ------------------------ લંડન ગ્રેટ બ્રિટનમાં છે. 0
L-----a---ēṭa -r-ṭana-----hē. Laṇḍana grēṭa briṭanamāṁ chē. L-ṇ-a-a g-ē-a b-i-a-a-ā- c-ē- ----------------------------- Laṇḍana grēṭa briṭanamāṁ chē.
ის ინგლისურად ლაპარაკობს. તે-અ-ગ્--જી--ોલ---ે. ત- અ-ગ-ર-જ- બ-લ- છ-. ત- અ-ગ-ર-જ- બ-લ- છ-. -------------------- તે અંગ્રેજી બોલે છે. 0
Tē-aṅ-r--ī--ō-- chē. Tē aṅgrējī bōlē chē. T- a-g-ē-ī b-l- c-ē- -------------------- Tē aṅgrējī bōlē chē.
მარია მადრიდიდან არის. મ-રિ-- મ---રિ-ન- છ-. મ-ર-ય- મ-ડ-ર-ડન- છ-. મ-ર-ય- મ-ડ-ર-ડ-ી છ-. -------------------- મારિયા મેડ્રિડની છે. 0
M-r--ā -ē-r-ḍa-- ch-. Māriyā mēḍriḍanī chē. M-r-y- m-ḍ-i-a-ī c-ē- --------------------- Māriyā mēḍriḍanī chē.
მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში. મ-ડ્--ડ--્-ે-મા- -ે. મ-ડ-ર-ડ સ-પ-નમ-- છ-. મ-ડ-ર-ડ સ-પ-ન-ા- છ-. -------------------- મેડ્રિડ સ્પેનમાં છે. 0
Mēḍ-----s--n-m-- -hē. Mēḍriḍa spēnamāṁ chē. M-ḍ-i-a s-ē-a-ā- c-ē- --------------------- Mēḍriḍa spēnamāṁ chē.
ის ესპანურად ლაპარაკობს. તે --પ--િ- -ો-- છ-. ત- સ-પ-ન-શ બ-લ- છ-. ત- સ-પ-ન-શ બ-લ- છ-. ------------------- તે સ્પેનિશ બોલે છે. 0
T--sp----a --lē-ch-. Tē spēniśa bōlē chē. T- s-ē-i-a b-l- c-ē- -------------------- Tē spēniśa bōlē chē.
პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან. પીટર અ-- મ-ર-થા ---લ-ન-ા-છ-. પ-ટર અન- મ-ર-થ- બર-લ-નન- છ-. પ-ટ- અ-ે મ-ર-થ- બ-્-િ-ન- છ-. ---------------------------- પીટર અને માર્થા બર્લિનના છે. 0
Pī-a----nē mā---- b-rli-a-ā-chē. Pīṭara anē mārthā barlinanā chē. P-ṭ-r- a-ē m-r-h- b-r-i-a-ā c-ē- -------------------------------- Pīṭara anē mārthā barlinanā chē.
ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში. બ-્લ----ર---ીમા- છ-. બર-લ-ન જર-મન-મ-- છ-. બ-્-િ- જ-્-ન-મ-ં છ-. -------------------- બર્લિન જર્મનીમાં છે. 0
B-r-ina-----anī-ā--chē. Barlina jarmanīmāṁ chē. B-r-i-a j-r-a-ī-ā- c-ē- ----------------------- Barlina jarmanīmāṁ chē.
თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ? શ-- ત-- ---------ન બ-લો---? શ-- તમ- બ-ન- જર-મન બ-લ- છ-? શ-ં ત-ે બ-ન- જ-્-ન બ-લ- છ-? --------------------------- શું તમે બંને જર્મન બોલો છો? 0
Ś-ṁ tam- bann- j-rma---b--ō--h-? Śuṁ tamē bannē jarmana bōlō chō? Ś-ṁ t-m- b-n-ē j-r-a-a b-l- c-ō- -------------------------------- Śuṁ tamē bannē jarmana bōlō chō?
ლონდონი დედაქალაქია. લ-ડન --જધ--ી -ે. લ-ડન ર-જધ-ન- છ-. લ-ડ- ર-જ-ા-ી છ-. ---------------- લંડન રાજધાની છે. 0
La-ḍa-a r----hā-ī-c--. Laṇḍana rājadhānī chē. L-ṇ-a-a r-j-d-ā-ī c-ē- ---------------------- Laṇḍana rājadhānī chē.
მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია. મ-ડ્ર-- -ને--ર્લ-ન પણ-રાજધ--- --. મ-ડ-ર-ડ અન- બર-લ-ન પણ ર-જધ-ન- છ-. મ-ડ-ર-ડ અ-ે બ-્-િ- પ- ર-જ-ા-ી છ-. --------------------------------- મેડ્રિડ અને બર્લિન પણ રાજધાની છે. 0
M-ḍ--ḍa-a----a---n--paṇa rāja--ā---c-ē. Mēḍriḍa anē barlina paṇa rājadhānī chē. M-ḍ-i-a a-ē b-r-i-a p-ṇ- r-j-d-ā-ī c-ē- --------------------------------------- Mēḍriḍa anē barlina paṇa rājadhānī chē.
დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია. ર-જધ-ન-ઓ------અ-ે ----ા--યા-છે. ર-જધ-ન-ઓ મ-ટ- અન- ઘ--ઘ-ટ-ય- છ-. ર-જ-ા-ી- મ-ટ- અ-ે ઘ-ં-ા-ી-ા છ-. ------------------------------- રાજધાનીઓ મોટી અને ઘોંઘાટીયા છે. 0
R-jadhā-ī---os;ō m--ī--n---h-ṅgh---yā -h-. Rājadhānī'ō mōṭī anē ghōṅghāṭīyā chē. R-j-d-ā-ī-a-o-;- m-ṭ- a-ē g-ō-g-ā-ī-ā c-ē- ------------------------------------------ Rājadhānī'ō mōṭī anē ghōṅghāṭīyā chē.
საფრანგეთი ევროპაშია. ફ-રા--સ ય-રોપ-ા---ે. ફ-ર-ન-સ ય-ર-પમ-- છ-. ફ-ર-ન-સ ય-ર-પ-ા- છ-. -------------------- ફ્રાન્સ યુરોપમાં છે. 0
Ph-āns- -u-ōpam-ṁ----. Phrānsa yurōpamāṁ chē. P-r-n-a y-r-p-m-ṁ c-ē- ---------------------- Phrānsa yurōpamāṁ chē.
ეგვიპტე აფრიკაშია. ઇ-િપ---આફ્ર--ા-ાં છ-. ઇજ-પ-ત આફ-ર-ક-મ-- છ-. ઇ-િ-્- આ-્-િ-ા-ા- છ-. --------------------- ઇજિપ્ત આફ્રિકામાં છે. 0
I----a -p---kā--ṁ---ē. Ijipta āphrikāmāṁ chē. I-i-t- ā-h-i-ā-ā- c-ē- ---------------------- Ijipta āphrikāmāṁ chē.
იაპონია აზიაშია. જાપા- ----ામ-ં-છે. જ-પ-ન એશ-ય-મ-- છ-. જ-પ-ન એ-િ-ા-ા- છ-. ------------------ જાપાન એશિયામાં છે. 0
J-p--a ēś-y--ā--chē. Jāpāna ēśiyāmāṁ chē. J-p-n- ē-i-ā-ā- c-ē- -------------------- Jāpāna ēśiyāmāṁ chē.
კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია. કેન-ડા ઉત્-ર--મે---ામાં--ે. ક-ન-ડ- ઉત-તર અમ-ર-ક-મ-- છ-. ક-ન-ડ- ઉ-્-ર અ-ે-િ-ા-ા- છ-. --------------------------- કેનેડા ઉત્તર અમેરિકામાં છે. 0
Kē-ē---utt-r- -m-ri--m---chē. Kēnēḍā uttara amērikāmāṁ chē. K-n-ḍ- u-t-r- a-ē-i-ā-ā- c-ē- ----------------------------- Kēnēḍā uttara amērikāmāṁ chē.
პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია. પ--મા-મધ્ય-અ--રિ-ા-ાં-છ-. પન-મ- મધ-ય અમ-ર-ક-મ-- છ-. પ-ા-ા મ-્- અ-ે-િ-ા-ા- છ-. ------------------------- પનામા મધ્ય અમેરિકામાં છે. 0
Pa-ā-ā -a-h-a a---ik---ṁ ---. Panāmā madhya amērikāmāṁ chē. P-n-m- m-d-y- a-ē-i-ā-ā- c-ē- ----------------------------- Panāmā madhya amērikāmāṁ chē.
ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია. બ-ર--િ--દક્ષિણ અમ-રિ-ામાં --. બ-ર-ઝ-લ દક-ષ-ણ અમ-ર-ક-મ-- છ-. બ-ર-ઝ-લ દ-્-િ- અ-ે-િ-ા-ા- છ-. ----------------------------- બ્રાઝિલ દક્ષિણ અમેરિકામાં છે. 0
Br-j--l- -a-ṣ--a ---r-kā--ṁ--hē. Brājhila dakṣiṇa amērikāmāṁ chē. B-ā-h-l- d-k-i-a a-ē-i-ā-ā- c-ē- -------------------------------- Brājhila dakṣiṇa amērikāmāṁ chē.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ენები და დიალექტები

მსოფლიოში 6,000-დან 7-000 ათასამდე განსხვავებული ენა არსებობს. დიალექტების რიცხვი, რა თქმა უნდა, ბევრად უფრო მეტია. რა განსხვავებაა ენასა და დიალექტს შორის? დიალექტებს ყოველთვის მკაფიოდ სპეციფიური ადგილობრივი ტონი აქვს. ისინი რეგიონულ ენობრივ ნაირსახეობებს მიეკუთვნება. ეს ნიშნავს, რომ დიალექტი არის ენის ფორმა გავრცელების ყველაზე შეზღუდულიფარგლებით. როგორც წესი, დიალექტები მხოლოდ სალაპარაკო ფორმით არსებობს, მათ დამწერლობა არა აქვთ. ისინი საკუთარ ლინგვისტურ სისტემას ქმნიან. და საკუთარ წესებს ემორჩილებიან. თეორიულად, ნებისმიერ ენას შეიძლება ჰქონდეს რამდენიმე დიალექტი. ყველა დიალექტი ქვეყნის ოფიციალურ ენას შეესაბამება. ქვეყნის ოფიციალური ენა ესმის ქვეყანაში მცხოვრებ ყველა ადამიანს. ამ ენის საშუალებით სხვადასხვა დიალექტზე მოლაპარაკენიც კი ურთიერთობენ. თითქმის ყველა დიალექტის მნიშვნელობა თანდათან მცირდება. ქალაქებში დიალექტზე უკვე თითქმის აღარ ლაპარაკობენ. სახელმწიფო ენაზე, ჩვეულებრივ, ასევე ლაპარაკობენ სამსახურებში. ამიტომ ამბობენ, რომ დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები უბრალო და გაუნათლებელი ხალხია. და მაინც , ისინი სოციალური კიბის ყველა საფეხურზე გვხვდებიან. დიალექტზე მოლაპარაკე ადამიანები სხვებზე ნაკლებად გონიერები არ არიან. პირიქით! მას, ვინც დიალექტზე ლაპარაკობს, გარკვეული უპირატესობები აქვს. მაგალითად, ენის კურსის გავლისას. დიალექტზე მოლაპარაკეებმა იციან, რომ არსებობს სხვადასხვა ლინგვისტური ფორმები. და მათ ისწავლეს სწრაფად გადართვა ერთი ლინგვისტური სტილიდან მეორეზე. ამიტომ დიალექტზე მოლაპარაკეებს განსხვავებული ენების ათვისების უკეთესი უნარი აქვთ. ისინი გრძნობენ, თუ რომელი ლინგვისტური სტილი შეეფერება კონკრეტულ სიტუაციას. ეს მეცნიერულადაც არის დასაბუთებული. ასე რომ: თამამად გამოიყენეთ დიალექტი - მისი გამოყენება ნამდვილად ღირს!