ფრაზა წიგნი

პატარა დიალოგი 1 » Small Talk 1

20 [ოცი]

პატარა დიალოგი 1

20 [વીસ]

20 [વીસ] |

Small Talk 1

[નાની વાત 1 |]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	გუჯარათი	თამაში მეტი
მყუდროდ მოეწყვეთ!	ત--ર--જા-ને આર-મદા-ક -ન-વો! તમ-ર- જ-તન- આર-મદ-યક બન-વ-! ત-ા-ી જ-ત-ે આ-ા-દ-ય- બ-ા-ો- --------------------------- તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો! 0 તમાર- -ાતને -----ાય- ---વ-!-\| તમ-ર- જ-તન- આર-મદ-યક બન-વ-! \| ત-ા-ી જ-ત-ે આ-ા-દ-ય- બ-ા-ો- \| ----------------------------- તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો! \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მყუდროდ მოეწყვეთ! તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો! તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો! \| EN აუდიო Make yourself comfortable! DE აუდიო Machen Sie es sich bequem! ES აუდიო ¡Póngase cómodo! FR აუდიო Mettez-vous à votre aise ! IT აუდიო Si accomodi! RU აუდიო Располагайтесь!
თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში!	ત-ાર--જ-તન----- -ન-વો! તમ-ર- જ-તન- ઘર- બન-વ-! ત-ા-ી જ-ત-ે ઘ-ે બ-ા-ો- ---------------------- તમારી જાતને ઘરે બનાવો! 0 તમા-- જાત-ે-ઘરે-બના--- \| તમ-ર- જ-તન- ઘર- બન-વ-! \| ત-ા-ી જ-ત-ે ઘ-ે બ-ા-ો- \| ------------------------ તમારી જાતને ઘરે બનાવો! \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში! તમારી જાતને ઘરે બનાવો! તમારી જાતને ઘરે બનાવો! \| EN აუდიო Please, feel right at home! DE აუდიო Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES აუდიო ¡Siéntase como en casa! FR აუდიო Faites comme chez vous ! IT აუდიო Faccia come a casa Sua! RU აუდიო Чувствуйте себя как дома.
რას დალევთ?	ત---શ---પ-----ા--ો--ો? તમ- શ-- પ-વ- મ--ગ- છ-? ત-ે શ-ં પ-વ- મ-ં-ો છ-? ---------------------- તમે શું પીવા માંગો છો? 0 ત------ -ી-ા મ---ો-છ-?-\| તમ- શ-- પ-વ- મ--ગ- છ-? \| ત-ે શ-ં પ-વ- મ-ં-ો છ-? \| ------------------------ તમે શું પીવા માંગો છો? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რას დალევთ? તમે શું પીવા માંગો છો? તમે શું પીવા માંગો છો? \| EN აუდიო What would you like to drink? DE აუდიო Was möchten Sie trinken? ES აუდიო ¿Qué le gustaría tomar? FR აუდიო Que voulez-vous boire ? IT აუდიო Che cosa desidera da bere? RU აუდიო Что Вы будeте пить?
გიყვართ მუსიკა?	શું-તમ-- સ--ીત -મે છ-? શ-- તમન- સ-ગ-ત ગમ- છ-? શ-ં ત-ન- સ-ગ-ત ગ-ે છ-? ---------------------- શું તમને સંગીત ગમે છે? 0 શુ----ન------ત---- છ-- \| શ-- તમન- સ-ગ-ત ગમ- છ-? \| શ-ં ત-ન- સ-ગ-ત ગ-ે છ-? \| ------------------------ શું તમને સંગીત ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვართ მუსიკა? શું તમને સંગીત ગમે છે? શું તમને સંગીત ગમે છે? \| EN აუდიო Do you like music? DE აუდიო Lieben Sie Musik? ES აუდიო ¿Le gusta la música? FR აუდიო Aimez-vous la musique ? IT აუდიო Le piace la musica? RU აუდიო Вы любите музыку?
მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა.	મન- ------રી---ં--ત-ગમે --. મન- શ-સ-ત-ર-ય સ-ગ-ત ગમ- છ-. મ-ે શ-સ-ત-ર-ય સ-ગ-ત ગ-ે છ-. --------------------------- મને શાસ્ત્રીય સંગીત ગમે છે. 0 મ-ે -ાસ-ત્રી--સંગી--------. \| મન- શ-સ-ત-ર-ય સ-ગ-ત ગમ- છ-. \| મ-ે શ-સ-ત-ર-ય સ-ગ-ત ગ-ે છ-. \| ----------------------------- મને શાસ્ત્રીય સંગીત ગમે છે. \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა. મને શાસ્ત્રીય સંગીત ગમે છે. મને શાસ્ત્રીય સંગીત ગમે છે. \| EN აუდიო I like classical music. DE აუდიო Ich mag klassische Musik. ES აუდიო Me gusta la música clásica. FR აუდიო J’aime la musique classique. IT აუდიო Mi piace la musica classica. RU აუდიო Я люблю классическую музыку.
აი, ჩემი დისკები.	અ-ીં મ--ી -ીડી---ે. અહ-- મ-ર- સ-ડ-ઓ છ-. અ-ી- મ-ર- સ-ડ-ઓ છ-. ------------------- અહીં મારી સીડીઓ છે. 0 અ-ી- મા-----ડી- -ે. \| અહ-- મ-ર- સ-ડ-ઓ છ-. \| અ-ી- મ-ર- સ-ડ-ઓ છ-. \| --------------------- અહીં મારી સીડીઓ છે. \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აი, ჩემი დისკები. અહીં મારી સીડીઓ છે. અહીં મારી સીડીઓ છે. \| EN აუდიო These are my CD’s. DE აუდიო Hier sind meine CDs. ES აუდიო Aquí están mis CDs. FR აუდიო Mes CD sont ici. IT აუდიო Ecco i miei CD. RU აუდიო Вот тут мои компакт диски.
უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე?	શું--મે કોઈ-વાદ્--વગ-ડ- --? શ-- તમ- ક-ઈ વ-દ-ય વગ-ડ- છ-? શ-ં ત-ે ક-ઈ વ-દ-ય વ-ા-ો છ-? --------------------------- શું તમે કોઈ વાદ્ય વગાડો છો? 0 શુ- --ે-ક-- ------વ--ડો -ો- \| શ-- તમ- ક-ઈ વ-દ-ય વગ-ડ- છ-? \| શ-ં ત-ે ક-ઈ વ-દ-ય વ-ા-ો છ-? \| ----------------------------- શું તમે કોઈ વાદ્ય વગાડો છો? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე? શું તમે કોઈ વાદ્ય વગાડો છો? શું તમે કોઈ વાદ્ય વગાડો છો? \| EN აუდიო Do you play a musical instrument? DE აუდიო Spielen Sie ein Instrument? ES აუდიო ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR აუდიო Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT აუდიო Suona uno strumento? RU აუდიო Вы играете на каком-нибудь инструменте?
აი, ჩემი გიტარა.	આ-રહ્ય-ં -ાર-ં --ટ--. આ રહ-ય-- મ-ર-- ગ-ટ-ર. આ ર-્-ુ- મ-ર-ં ગ-ટ-ર- --------------------- આ રહ્યું મારું ગિટાર. 0 આ-ર-્ય-ં-મ-રુ- ગિટ-ર- \| આ રહ-ય-- મ-ર-- ગ-ટ-ર. \| આ ર-્-ુ- મ-ર-ં ગ-ટ-ર- \| ----------------------- આ રહ્યું મારું ગિટાર. \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აი, ჩემი გიტარა. આ રહ્યું મારું ગિટાર. આ રહ્યું મારું ગિટાર. \| EN აუდიო This is my guitar. DE აუდიო Hier ist meine Gitarre. ES აუდიო Aquí está mi guitarra. FR აუდიო Voici ma guitare. IT აუდიო Ecco la mia chitarra. RU აუდიო Вот моя гитара.
გიყვართ სიმღერა?	શ-ં -મને ગ----ું--મે-છે? શ-- તમન- ગ-વ-ન-- ગમ- છ-? શ-ં ત-ન- ગ-વ-ન-ં ગ-ે છ-? ------------------------ શું તમને ગાવાનું ગમે છે? 0 શ-ં ત-------ાન-ં ગ-ે-છ-- \| શ-- તમન- ગ-વ-ન-- ગમ- છ-? \| શ-ં ત-ન- ગ-વ-ન-ં ગ-ે છ-? \| -------------------------- શું તમને ગાવાનું ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვართ სიმღერა? શું તમને ગાવાનું ગમે છે? શું તમને ગાવાનું ગમે છે? \| EN აუდიო Do you like to sing? DE აუდიო Singen Sie gern? ES აუდიო ¿Le gusta cantar? FR აუდიო Aimez-vous chanter ? IT აუდიო Le piace cantare? RU აუდიო Вы любите петь?
ბავშვები თუ გყავთ?	શ-- ---- બાળ-- છે? શ-- તમન- બ-ળક- છ-? શ-ં ત-ન- બ-ળ-ો છ-? ------------------ શું તમને બાળકો છે? 0 શ-ં -મ-ે-બાળ---છ---\| શ-- તમન- બ-ળક- છ-? \| શ-ં ત-ન- બ-ળ-ો છ-? \| -------------------- શું તમને બાળકો છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბავშვები თუ გყავთ? શું તમને બાળકો છે? શું તમને બાળકો છે? \| EN აუდიო Do you have children? DE აუდიო Haben Sie Kinder? ES აუდიო ¿Tiene (usted) niños? FR აუდიო Avez-vous des enfants ? IT აუდიო Ha figli? RU აუდიო У Вас есть дети?
ძაღლი თუ გყავთ?	ત--ી--ા-ે-કૂ--ો--ે? ત-ર- પ-સ- ક-તર- છ-? ત-ર- પ-સ- ક-ત-ો છ-? ------------------- તારી પાસે કૂતરો છે? 0 ત--- -----કૂ--ો -ે?-\| ત-ર- પ-સ- ક-તર- છ-? \| ત-ર- પ-સ- ક-ત-ો છ-? \| --------------------- તારી પાસે કૂતરો છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ძაღლი თუ გყავთ? તારી પાસે કૂતરો છે? તારી પાસે કૂતરો છે? \| EN აუდიო Do you have a dog? DE აუდიო Haben Sie einen Hund? ES აუდიო ¿Tiene (usted) un perro? FR აუდიო Avez-vous un chien ? IT აუდიო Ha un cane? RU აუდიო У Вас есть собака?
კატა თუ გყავთ?	શું -માર--પા-ે---લા---છે? શ-- તમ-ર- પ-સ- બ-લ-ડ- છ-? શ-ં ત-ા-ી પ-સ- બ-લ-ડ- છ-? ------------------------- શું તમારી પાસે બિલાડી છે? 0 શ-ં --ાર- --સે --લ-ડ--છ-? \| શ-- તમ-ર- પ-સ- બ-લ-ડ- છ-? \| શ-ં ત-ા-ી પ-સ- બ-લ-ડ- છ-? \| --------------------------- શું તમારી પાસે બિલાડી છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კატა თუ გყავთ? શું તમારી પાસે બિલાડી છે? શું તમારી પાસે બિલાડી છે? \| EN აუდიო Do you have a cat? DE აუდიო Haben Sie eine Katze? ES აუდიო ¿Tiene (usted) un gato? FR აუდიო Avez-vous un chat ? IT აუდიო Ha un gatto? RU აუდიო У Вас есть кошка?
აი, ჩემი წიგნები.	અહ------ા---સ્-કો છે. અહ-- મ-ર- પ-સ-તક- છ-. અ-ી- મ-ર- પ-સ-ત-ો છ-. --------------------- અહીં મારા પુસ્તકો છે. 0 અ--ં --ર- પ-સ્તકો છે--\| અહ-- મ-ર- પ-સ-તક- છ-. \| અ-ી- મ-ર- પ-સ-ત-ો છ-. \| ----------------------- અહીં મારા પુસ્તકો છે. \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აი, ჩემი წიგნები. અહીં મારા પુસ્તકો છે. અહીં મારા પુસ્તકો છે. \| EN აუდიო These are my books. DE აუდიო Hier sind meine Bücher. ES აუდიო Aquí están mis libros. FR აუდიო Voici mes livres. IT აუდიო Ecco i miei libri. RU აუდიო Вот мои книги.
ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ.	હ-- -ત્ય----આ---સ--ક વ-ંચી ર-્યો --ં. હ-- અત-ય-ર- આ પ-સ-તક વ--ચ- રહ-ય- છ--. હ-ં અ-્-ા-ે આ પ-સ-ત- વ-ં-ી ર-્-ો છ-ં- ------------------------------------- હું અત્યારે આ પુસ્તક વાંચી રહ્યો છું. 0 હુ- -ત્યારે આ -ુ-્-ક વાંચ---હ--ો --ં--\| હ-- અત-ય-ર- આ પ-સ-તક વ--ચ- રહ-ય- છ--. \| હ-ં અ-્-ા-ે આ પ-સ-ત- વ-ં-ી ર-્-ો છ-ં- \| --------------------------------------- હું અત્યારે આ પુસ્તક વાંચી રહ્યો છું. \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ. હું અત્યારે આ પુસ્તક વાંચી રહ્યો છું. હું અત્યારે આ પુસ્તક વાંચી રહ્યો છું. \| EN აუდიო I am currently reading this book. DE აუდიო Ich lese gerade dieses Buch. ES აუდიო En este momento estoy leyendo este libro. FR აუდიო En ce moment, je lis ce livre. IT აუდიო Sto leggendo questo libro. RU აუდიო Сейчас я читаю эту книгу.
რისი კითხვა გიყვართ?	તમ-ે --ં -ાં-વ-- ----છ-? તમન- શ-- વ--ચવ-- ગમ- છ-? ત-ન- શ-ં વ-ં-વ-ં ગ-ે છ-? ------------------------ તમને શું વાંચવું ગમે છે? 0 તમને શ-ં--ા--વ-- ગ-- -ે? \| તમન- શ-- વ--ચવ-- ગમ- છ-? \| ત-ન- શ-ં વ-ં-વ-ં ગ-ે છ-? \| -------------------------- તમને શું વાંચવું ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რისი კითხვა გიყვართ? તમને શું વાંચવું ગમે છે? તમને શું વાંચવું ગમે છે? \| EN აუდიო What do you like to read? DE აუდიო Was lesen Sie gern? ES აუდიო ¿Qué le gusta leer? FR აუდიო Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT აუდიო Che cosa Le piace leggere? RU აუდიო Что Вы любите читать?
გიყვართ კონცერტზე სიარული?	શ-ં -મન---ોન્સ-્ટ-ા---વ-- ----છે? શ-- તમન- ક-ન-સર-ટમ-- જવ-- ગમ- છ-? શ-ં ત-ન- ક-ન-સ-્-મ-ં જ-ુ- ગ-ે છ-? --------------------------------- શું તમને કોન્સર્ટમાં જવું ગમે છે? 0 શ----મન--------્--ાં જ--ં -મ--છે--\| શ-- તમન- ક-ન-સર-ટમ-- જવ-- ગમ- છ-? \| શ-ં ત-ન- ક-ન-સ-્-મ-ં જ-ુ- ગ-ે છ-? \| ----------------------------------- શું તમને કોન્સર્ટમાં જવું ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვართ კონცერტზე სიარული? શું તમને કોન્સર્ટમાં જવું ગમે છે? શું તમને કોન્સર્ટમાં જવું ગમે છે? \| EN აუდიო Do you like to go to concerts? DE აუდიო Gehen Sie gern ins Konzert? ES აუდიო ¿Le gusta ir a conciertos? FR აუდიო Aimez-vous aller au concert ? IT აუდიო Va volentieri al concerto? RU აუდიო Вы любите ходить на концерт?
გიყვართ თეატრში სიარული?	શું તમ---થિ-ેટરમાં -વ-નુ--ગમ--છે? શ-- તમન- થ-ય-ટરમ-- જવ-ન-- ગમ- છ-? શ-ં ત-ન- થ-ય-ટ-મ-ં જ-ા-ુ- ગ-ે છ-? --------------------------------- શું તમને થિયેટરમાં જવાનું ગમે છે? 0 શ-ં તમ-- -િ---રમા- ----ું-ગ-- છ-?-\| શ-- તમન- થ-ય-ટરમ-- જવ-ન-- ગમ- છ-? \| શ-ં ત-ન- થ-ય-ટ-મ-ં જ-ા-ુ- ગ-ે છ-? \| ----------------------------------- શું તમને થિયેટરમાં જવાનું ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვართ თეატრში სიარული? શું તમને થિયેટરમાં જવાનું ગમે છે? શું તમને થિયેટરમાં જવાનું ગમે છે? \| EN აუდიო Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE აუდიო Gehen Sie gern ins Theater? ES აუდიო ¿Le gusta ir al teatro? FR აუდიო Aimez-vous aller au théâtre ? IT აუდიო Va volentieri a teatro? RU აუდიო Вы любите ходить в театр?
გიყვართ ოპერაში სიარული?	શુ- ત--ે -પે-ામ-ં--વા--ં------ે? શ-- તમન- ઓપ-ર-મ-- જવ-ન-- ગમ- છ-? શ-ં ત-ન- ઓ-ે-ા-ા- જ-ા-ુ- ગ-ે છ-? -------------------------------- શું તમને ઓપેરામાં જવાનું ગમે છે? 0 શુ--તમ-ે -પ-ર-------ાન----મે છ-- \| શ-- તમન- ઓપ-ર-મ-- જવ-ન-- ગમ- છ-? \| શ-ં ત-ન- ઓ-ે-ા-ા- જ-ા-ુ- ગ-ે છ-? \| ---------------------------------- શું તમને ઓપેરામાં જવાનું ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვართ ოპერაში სიარული? શું તમને ઓપેરામાં જવાનું ગમે છે? શું તમને ઓપેરામાં જવાનું ગમે છે? \| EN აუდიო Do you like to go to the opera? DE აუდიო Gehen Sie gern in die Oper? ES აუდიო ¿Le gusta ir a la ópera? FR აუდიო Aimez-vous aller à l’opéra ? IT აუდიო Va volentieri all’opera? RU აუდიო Вы любите ходить в оперу?

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

დედაენა? მამა ენა!

ვისგან ისწავლე მშობლიური ენა ბავშვობაში? რა თქმა უნდა იტყვი: დედისგან! ასე ფიქრობს ადამიანების უმრავლესობა მთელ მსოფლიოში. ტერმინი ‘დედაენა’ არსებობს თითქმის ყველა ერში. ამ ტერმინს იცნობენ როგორც ინგლისელები, ისე ჩინელები. ალბათ იმიტომ, რომ დედები უფრო მეტ დროს ატარებენ ბავშვებთან. მაგრამ ბოლოდროინდელმა კვლევებმა განსხვავებული შედეგები გამოავლინა. ამ კვლევების მიხედვით ჩვენი ენა უმეტესად ჩვენი მამების ენაა. მკვლევარებმა გამოიკვლიეს შერეული ტომების გენეტიკური მასალა და ენები. ასეთ ტომებში მშობლები სხვადასხვა კულტურის წარმომადგენლები არიან. ეს ტომები ათასობით წლის წინ წარმოიშვა. ამის მიზეზი იყო დიდი მიგრაციული აქტიურობა. ამ შერეული ტომების გენეტიკური მასალა გენეტიკურად გაანალიზდა. მერე კი მოხდა მისი შედარება ტომის ენასთან. ტომების უმრავლესობა მათი მამაკაცი წინაპრების ენაზე ლაპარაკობს. ეს ნიშნავს, რომ ქვეყნის ენა Y ქრომოსომიდან მოდის. ასე რომ, მამაკაცებმა საკუთარი ენა თან მოიტანეს უცხო მიწებიდან. მერე კი იქ მცხოვრებმა ქალებმა მამაკაცების ახალი ენა აითვისეს. მაგრამ დღესაც კი, მამებს ძალიან დიდი გავლენა აქვთ ჩვენს ენაზე. რადგან სწავლის დროს პატარა ბავშვები თავიანთი მამების ენაზე არიან ორიენტირებულები. მამები თავიანთ შვილებს შედარებით ნაკლებად ელაპარაკებიან. ამასთანავე, მამაკაცის წინადადების სტრუქტურა უფრო მარტივია, ვიდრე ქალის. ამის გამო მამის ენა უფრო შეეფერება ბავშვებს. ის არ თრგუნავს ბავშვს და ამის გამო მისი სწავლა უფრო მარტივია. სწორედ ამიტომ ბავშვებს ურჩევნიათ ‘მამას’ მიბაძონ ლაპარაკის დროს, და‘დედას‘. მოგვიანებით ბავშვის ენას დედის ლექსიკონი აყალიბებს . ამ გზით დედები გავლენას ახდენენ ჩვენს ენაზე, ისევე როგორც მამები. ასე რომ, მას მშობლიური ენა უნდა ერქვას!

ქართული	გუჯარათი	თამაში მეტი
მყუდროდ მოეწყვეთ!	ત--ર--જા-ને આર-મદા-ક -ન-વો! તમ-ર- જ-તન- આર-મદ-યક બન-વ-! ત-ા-ી જ-ત-ે આ-ા-દ-ય- બ-ા-ો- --------------------------- તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો! 0 તમાર- -ાતને -----ાય- ---વ-!-\| તમ-ર- જ-તન- આર-મદ-યક બન-વ-! \| ત-ા-ી જ-ત-ે આ-ા-દ-ય- બ-ા-ો- \| ----------------------------- તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો! \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მყუდროდ მოეწყვეთ! તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો! તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો! \| EN აუდიო Make yourself comfortable! DE აუდიო Machen Sie es sich bequem! ES აუდიო ¡Póngase cómodo! FR აუდიო Mettez-vous à votre aise ! IT აუდიო Si accomodi! RU აუდიო Располагайтесь!
თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში!	ત-ાર--જ-તન----- -ન-વો! તમ-ર- જ-તન- ઘર- બન-વ-! ત-ા-ી જ-ત-ે ઘ-ે બ-ા-ો- ---------------------- તમારી જાતને ઘરે બનાવો! 0 તમા-- જાત-ે-ઘરે-બના--- \| તમ-ર- જ-તન- ઘર- બન-વ-! \| ત-ા-ી જ-ત-ે ઘ-ે બ-ા-ો- \| ------------------------ તમારી જાતને ઘરે બનાવો! \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში! તમારી જાતને ઘરે બનાવો! તમારી જાતને ઘરે બનાવો! \| EN აუდიო Please, feel right at home! DE აუდიო Fühlen Sie sich wie zu Hause! ES აუდიო ¡Siéntase como en casa! FR აუდიო Faites comme chez vous ! IT აუდიო Faccia come a casa Sua! RU აუდიო Чувствуйте себя как дома.
რას დალევთ?	ત---શ---પ-----ા--ો--ો? તમ- શ-- પ-વ- મ--ગ- છ-? ત-ે શ-ં પ-વ- મ-ં-ો છ-? ---------------------- તમે શું પીવા માંગો છો? 0 ત------ -ી-ા મ---ો-છ-?-\| તમ- શ-- પ-વ- મ--ગ- છ-? \| ત-ે શ-ં પ-વ- મ-ં-ો છ-? \| ------------------------ તમે શું પીવા માંગો છો? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რას დალევთ? તમે શું પીવા માંગો છો? તમે શું પીવા માંગો છો? \| EN აუდიო What would you like to drink? DE აუდიო Was möchten Sie trinken? ES აუდიო ¿Qué le gustaría tomar? FR აუდიო Que voulez-vous boire ? IT აუდიო Che cosa desidera da bere? RU აუდიო Что Вы будeте пить?
გიყვართ მუსიკა?	શું-તમ-- સ--ીત -મે છ-? શ-- તમન- સ-ગ-ત ગમ- છ-? શ-ં ત-ન- સ-ગ-ત ગ-ે છ-? ---------------------- શું તમને સંગીત ગમે છે? 0 શુ----ન------ત---- છ-- \| શ-- તમન- સ-ગ-ત ગમ- છ-? \| શ-ં ત-ન- સ-ગ-ત ગ-ે છ-? \| ------------------------ શું તમને સંગીત ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვართ მუსიკა? શું તમને સંગીત ગમે છે? શું તમને સંગીત ગમે છે? \| EN აუდიო Do you like music? DE აუდიო Lieben Sie Musik? ES აუდიო ¿Le gusta la música? FR აუდიო Aimez-vous la musique ? IT აუდიო Le piace la musica? RU აუდიო Вы любите музыку?
მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა.	મન- ------રી---ં--ત-ગમે --. મન- શ-સ-ત-ર-ય સ-ગ-ત ગમ- છ-. મ-ે શ-સ-ત-ર-ય સ-ગ-ત ગ-ે છ-. --------------------------- મને શાસ્ત્રીય સંગીત ગમે છે. 0 મ-ે -ાસ-ત્રી--સંગી--------. \| મન- શ-સ-ત-ર-ય સ-ગ-ત ગમ- છ-. \| મ-ે શ-સ-ત-ર-ય સ-ગ-ત ગ-ે છ-. \| ----------------------------- મને શાસ્ત્રીય સંગીત ગમે છે. \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა. મને શાસ્ત્રીય સંગીત ગમે છે. મને શાસ્ત્રીય સંગીત ગમે છે. \| EN აუდიო I like classical music. DE აუდიო Ich mag klassische Musik. ES აუდიო Me gusta la música clásica. FR აუდიო J’aime la musique classique. IT აუდიო Mi piace la musica classica. RU აუდიო Я люблю классическую музыку.
აი, ჩემი დისკები.	અ-ીં મ--ી -ીડી---ે. અહ-- મ-ર- સ-ડ-ઓ છ-. અ-ી- મ-ર- સ-ડ-ઓ છ-. ------------------- અહીં મારી સીડીઓ છે. 0 અ-ી- મા-----ડી- -ે. \| અહ-- મ-ર- સ-ડ-ઓ છ-. \| અ-ી- મ-ર- સ-ડ-ઓ છ-. \| --------------------- અહીં મારી સીડીઓ છે. \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აი, ჩემი დისკები. અહીં મારી સીડીઓ છે. અહીં મારી સીડીઓ છે. \| EN აუდიო These are my CD’s. DE აუდიო Hier sind meine CDs. ES აუდიო Aquí están mis CDs. FR აუდიო Mes CD sont ici. IT აუდიო Ecco i miei CD. RU აუდიო Вот тут мои компакт диски.
უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე?	શું--મે કોઈ-વાદ્--વગ-ડ- --? શ-- તમ- ક-ઈ વ-દ-ય વગ-ડ- છ-? શ-ં ત-ે ક-ઈ વ-દ-ય વ-ા-ો છ-? --------------------------- શું તમે કોઈ વાદ્ય વગાડો છો? 0 શુ- --ે-ક-- ------વ--ડો -ો- \| શ-- તમ- ક-ઈ વ-દ-ય વગ-ડ- છ-? \| શ-ં ત-ે ક-ઈ વ-દ-ય વ-ા-ો છ-? \| ----------------------------- શું તમે કોઈ વાદ્ય વગાડો છો? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე? શું તમે કોઈ વાદ્ય વગાડો છો? શું તમે કોઈ વાદ્ય વગાડો છો? \| EN აუდიო Do you play a musical instrument? DE აუდიო Spielen Sie ein Instrument? ES აუდიო ¿Toca (usted) algún instrumento musical? FR აუდიო Jouez-vous d’un instrument de musique ? IT აუდიო Suona uno strumento? RU აუდიო Вы играете на каком-нибудь инструменте?
აი, ჩემი გიტარა.	આ-રહ્ય-ં -ાર-ં --ટ--. આ રહ-ય-- મ-ર-- ગ-ટ-ર. આ ર-્-ુ- મ-ર-ં ગ-ટ-ર- --------------------- આ રહ્યું મારું ગિટાર. 0 આ-ર-્ય-ં-મ-રુ- ગિટ-ર- \| આ રહ-ય-- મ-ર-- ગ-ટ-ર. \| આ ર-્-ુ- મ-ર-ં ગ-ટ-ર- \| ----------------------- આ રહ્યું મારું ગિટાર. \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აი, ჩემი გიტარა. આ રહ્યું મારું ગિટાર. આ રહ્યું મારું ગિટાર. \| EN აუდიო This is my guitar. DE აუდიო Hier ist meine Gitarre. ES აუდიო Aquí está mi guitarra. FR აუდიო Voici ma guitare. IT აუდიო Ecco la mia chitarra. RU აუდიო Вот моя гитара.
გიყვართ სიმღერა?	શ-ં -મને ગ----ું--મે-છે? શ-- તમન- ગ-વ-ન-- ગમ- છ-? શ-ં ત-ન- ગ-વ-ન-ં ગ-ે છ-? ------------------------ શું તમને ગાવાનું ગમે છે? 0 શ-ં ત-------ાન-ં ગ-ે-છ-- \| શ-- તમન- ગ-વ-ન-- ગમ- છ-? \| શ-ં ત-ન- ગ-વ-ન-ં ગ-ે છ-? \| -------------------------- શું તમને ગાવાનું ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვართ სიმღერა? શું તમને ગાવાનું ગમે છે? શું તમને ગાવાનું ગમે છે? \| EN აუდიო Do you like to sing? DE აუდიო Singen Sie gern? ES აუდიო ¿Le gusta cantar? FR აუდიო Aimez-vous chanter ? IT აუდიო Le piace cantare? RU აუდიო Вы любите петь?
ბავშვები თუ გყავთ?	શ-- ---- બાળ-- છે? શ-- તમન- બ-ળક- છ-? શ-ં ત-ન- બ-ળ-ો છ-? ------------------ શું તમને બાળકો છે? 0 શ-ં -મ-ે-બાળ---છ---\| શ-- તમન- બ-ળક- છ-? \| શ-ં ત-ન- બ-ળ-ો છ-? \| -------------------- શું તમને બાળકો છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ბავშვები თუ გყავთ? શું તમને બાળકો છે? શું તમને બાળકો છે? \| EN აუდიო Do you have children? DE აუდიო Haben Sie Kinder? ES აუდიო ¿Tiene (usted) niños? FR აუდიო Avez-vous des enfants ? IT აუდიო Ha figli? RU აუდიო У Вас есть дети?
ძაღლი თუ გყავთ?	ત--ી--ા-ે-કૂ--ો--ે? ત-ર- પ-સ- ક-તર- છ-? ત-ર- પ-સ- ક-ત-ો છ-? ------------------- તારી પાસે કૂતરો છે? 0 ત--- -----કૂ--ો -ે?-\| ત-ર- પ-સ- ક-તર- છ-? \| ત-ર- પ-સ- ક-ત-ો છ-? \| --------------------- તારી પાસે કૂતરો છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ძაღლი თუ გყავთ? તારી પાસે કૂતરો છે? તારી પાસે કૂતરો છે? \| EN აუდიო Do you have a dog? DE აუდიო Haben Sie einen Hund? ES აუდიო ¿Tiene (usted) un perro? FR აუდიო Avez-vous un chien ? IT აუდიო Ha un cane? RU აუდიო У Вас есть собака?
კატა თუ გყავთ?	શું -માર--પા-ે---લા---છે? શ-- તમ-ર- પ-સ- બ-લ-ડ- છ-? શ-ં ત-ા-ી પ-સ- બ-લ-ડ- છ-? ------------------------- શું તમારી પાસે બિલાડી છે? 0 શ-ં --ાર- --સે --લ-ડ--છ-? \| શ-- તમ-ર- પ-સ- બ-લ-ડ- છ-? \| શ-ં ત-ા-ી પ-સ- બ-લ-ડ- છ-? \| --------------------------- શું તમારી પાસે બિલાડી છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! კატა თუ გყავთ? શું તમારી પાસે બિલાડી છે? શું તમારી પાસે બિલાડી છે? \| EN აუდიო Do you have a cat? DE აუდიო Haben Sie eine Katze? ES აუდიო ¿Tiene (usted) un gato? FR აუდიო Avez-vous un chat ? IT აუდიო Ha un gatto? RU აუდიო У Вас есть кошка?
აი, ჩემი წიგნები.	અહ------ા---સ્-કો છે. અહ-- મ-ર- પ-સ-તક- છ-. અ-ી- મ-ર- પ-સ-ત-ો છ-. --------------------- અહીં મારા પુસ્તકો છે. 0 અ--ં --ર- પ-સ્તકો છે--\| અહ-- મ-ર- પ-સ-તક- છ-. \| અ-ી- મ-ર- પ-સ-ત-ો છ-. \| ----------------------- અહીં મારા પુસ્તકો છે. \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! აი, ჩემი წიგნები. અહીં મારા પુસ્તકો છે. અહીં મારા પુસ્તકો છે. \| EN აუდიო These are my books. DE აუდიო Hier sind meine Bücher. ES აუდიო Aquí están mis libros. FR აუდიო Voici mes livres. IT აუდიო Ecco i miei libri. RU აუდიო Вот мои книги.
ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ.	હ-- -ત્ય----આ---સ--ક વ-ંચી ર-્યો --ં. હ-- અત-ય-ર- આ પ-સ-તક વ--ચ- રહ-ય- છ--. હ-ં અ-્-ા-ે આ પ-સ-ત- વ-ં-ી ર-્-ો છ-ં- ------------------------------------- હું અત્યારે આ પુસ્તક વાંચી રહ્યો છું. 0 હુ- -ત્યારે આ -ુ-્-ક વાંચ---હ--ો --ં--\| હ-- અત-ય-ર- આ પ-સ-તક વ--ચ- રહ-ય- છ--. \| હ-ં અ-્-ા-ે આ પ-સ-ત- વ-ં-ી ર-્-ો છ-ં- \| --------------------------------------- હું અત્યારે આ પુસ્તક વાંચી રહ્યો છું. \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ. હું અત્યારે આ પુસ્તક વાંચી રહ્યો છું. હું અત્યારે આ પુસ્તક વાંચી રહ્યો છું. \| EN აუდიო I am currently reading this book. DE აუდიო Ich lese gerade dieses Buch. ES აუდიო En este momento estoy leyendo este libro. FR აუდიო En ce moment, je lis ce livre. IT აუდიო Sto leggendo questo libro. RU აუდიო Сейчас я читаю эту книгу.
რისი კითხვა გიყვართ?	તમ-ે --ં -ાં-વ-- ----છ-? તમન- શ-- વ--ચવ-- ગમ- છ-? ત-ન- શ-ં વ-ં-વ-ં ગ-ે છ-? ------------------------ તમને શું વાંચવું ગમે છે? 0 તમને શ-ં--ા--વ-- ગ-- -ે? \| તમન- શ-- વ--ચવ-- ગમ- છ-? \| ત-ન- શ-ં વ-ં-વ-ં ગ-ે છ-? \| -------------------------- તમને શું વાંચવું ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რისი კითხვა გიყვართ? તમને શું વાંચવું ગમે છે? તમને શું વાંચવું ગમે છે? \| EN აუდიო What do you like to read? DE აუდიო Was lesen Sie gern? ES აუდიო ¿Qué le gusta leer? FR აუდიო Qu’est-ce que vous aimez lire ? IT აუდიო Che cosa Le piace leggere? RU აუდიო Что Вы любите читать?
გიყვართ კონცერტზე სიარული?	શ-ં -મન---ોન્સ-્ટ-ા---વ-- ----છે? શ-- તમન- ક-ન-સર-ટમ-- જવ-- ગમ- છ-? શ-ં ત-ન- ક-ન-સ-્-મ-ં જ-ુ- ગ-ે છ-? --------------------------------- શું તમને કોન્સર્ટમાં જવું ગમે છે? 0 શ----મન--------્--ાં જ--ં -મ--છે--\| શ-- તમન- ક-ન-સર-ટમ-- જવ-- ગમ- છ-? \| શ-ં ત-ન- ક-ન-સ-્-મ-ં જ-ુ- ગ-ે છ-? \| ----------------------------------- શું તમને કોન્સર્ટમાં જવું ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვართ კონცერტზე სიარული? શું તમને કોન્સર્ટમાં જવું ગમે છે? શું તમને કોન્સર્ટમાં જવું ગમે છે? \| EN აუდიო Do you like to go to concerts? DE აუდიო Gehen Sie gern ins Konzert? ES აუდიო ¿Le gusta ir a conciertos? FR აუდიო Aimez-vous aller au concert ? IT აუდიო Va volentieri al concerto? RU აუდიო Вы любите ходить на концерт?
გიყვართ თეატრში სიარული?	શું તમ---થિ-ેટરમાં -વ-નુ--ગમ--છે? શ-- તમન- થ-ય-ટરમ-- જવ-ન-- ગમ- છ-? શ-ં ત-ન- થ-ય-ટ-મ-ં જ-ા-ુ- ગ-ે છ-? --------------------------------- શું તમને થિયેટરમાં જવાનું ગમે છે? 0 શ-ં તમ-- -િ---રમા- ----ું-ગ-- છ-?-\| શ-- તમન- થ-ય-ટરમ-- જવ-ન-- ગમ- છ-? \| શ-ં ત-ન- થ-ય-ટ-મ-ં જ-ા-ુ- ગ-ે છ-? \| ----------------------------------- શું તમને થિયેટરમાં જવાનું ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვართ თეატრში სიარული? શું તમને થિયેટરમાં જવાનું ગમે છે? શું તમને થિયેટરમાં જવાનું ગમે છે? \| EN აუდიო Do you like to go to the theatre / theater (am.)? DE აუდიო Gehen Sie gern ins Theater? ES აუდიო ¿Le gusta ir al teatro? FR აუდიო Aimez-vous aller au théâtre ? IT აუდიო Va volentieri a teatro? RU აუდიო Вы любите ходить в театр?
გიყვართ ოპერაში სიარული?	શુ- ત--ે -પે-ામ-ં--વા--ં------ે? શ-- તમન- ઓપ-ર-મ-- જવ-ન-- ગમ- છ-? શ-ં ત-ન- ઓ-ે-ા-ા- જ-ા-ુ- ગ-ે છ-? -------------------------------- શું તમને ઓપેરામાં જવાનું ગમે છે? 0 શુ--તમ-ે -પ-ર-------ાન----મે છ-- \| શ-- તમન- ઓપ-ર-મ-- જવ-ન-- ગમ- છ-? \| શ-ં ત-ન- ઓ-ે-ા-ા- જ-ા-ુ- ગ-ે છ-? \| ---------------------------------- શું તમને ઓપેરામાં જવાનું ગમે છે? \|	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! გიყვართ ოპერაში სიარული? શું તમને ઓપેરામાં જવાનું ગમે છે? શું તમને ઓપેરામાં જવાનું ગમે છે? \| EN აუდიო Do you like to go to the opera? DE აუდიო Gehen Sie gern in die Oper? ES აუდიო ¿Le gusta ir a la ópera? FR აუდიო Aimez-vous aller à l’opéra ? IT აუდიო Va volentieri all’opera? RU აუდიო Вы любите ходить в оперу?