ფრაზა წიგნი

ორიენტაცია » दिशा – ज्ञान

41 [ორმოცდაერთი]

ორიენტაცია

४१ [इकतालीस]

41 [ikataalees]

दिशा – ज्ञान

[disha – gyaan]

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ქართული	ჰინდი	თამაში მეტი
სად არის ტურისტული ცენტრი?	पर------------- -हा- ह-? पर-यटन क-र-य-लय कह-- ह-? प-्-ट- क-र-य-ल- क-ा- ह-? ------------------------ पर्यटन कार्यालय कहाँ है? 0 p--yat-n -a--ya-----ka-aa- h--? paryatan kaaryaalay kahaan hai? p-r-a-a- k-a-y-a-a- k-h-a- h-i- ------------------------------- paryatan kaaryaalay kahaan hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის ტურისტული ცენტრი? पर्यटन कार्यालय कहाँ है? paryatan kaaryaalay kahaan hai? EN აუდიო Where is the tourist information office? DE აუდიო Wo ist das Fremdenverkehrsamt? ES აუდიო ¿Dónde está la Oficina de Turismo? FR აუდიო Où est le syndicat d’initiative ? IT აუდიო Dove si trova l’ente per il turismo? RU აუდიო Где тут туристическое бюро?
ქალაქის რუკა ხომ არ გაქვთ?	क-या आ--े --स -ेर--लिए श---का नक-श--है? क-य- आपक- प-स म-र- ल-ए शहर क- नक-श- ह-? क-य- आ-क- प-स म-र- ल-ए श-र क- न-्-ा ह-? --------------------------------------- क्या आपके पास मेरे लिए शहर का नक्शा है? 0 kya-a---k- -a-- --re-l---sha--r-k- -ak--- -ai? kya aapake paas mere lie shahar ka naksha hai? k-a a-p-k- p-a- m-r- l-e s-a-a- k- n-k-h- h-i- ---------------------------------------------- kya aapake paas mere lie shahar ka naksha hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! ქალაქის რუკა ხომ არ გაქვთ? क्या आपके पास मेरे लिए शहर का नक्शा है? kya aapake paas mere lie shahar ka naksha hai? EN აუდიო Do you have a city map for me? DE აუდიო Haben Sie einen Stadtplan für mich? ES აუდიო ¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? FR აუდიო Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? IT აუდიო Ha una pianta della città per me? RU აუდიო У Вас не найдётся для меня карты города?
შეიძლება აქ სასტუმროს დაჯავშნა?	क्या -ह-ँ --ट--के--म-- -ा-बन्दोब-्त----सकता-है? क-य- यह-- ह-टल क- कमर- क- बन-द-बस-त ह- सकत- ह-? क-य- य-ा- ह-ट- क- क-र- क- ब-्-ो-स-त ह- स-त- ह-? ----------------------------------------------- क्या यहाँ होटल के कमरे का बन्दोबस्त हो सकता है? 0 ky--y----n------ ke-k---r-------nd-b-s- -o-saka----a-? kya yahaan hotal ke kamare ka bandobast ho sakata hai? k-a y-h-a- h-t-l k- k-m-r- k- b-n-o-a-t h- s-k-t- h-i- ------------------------------------------------------ kya yahaan hotal ke kamare ka bandobast ho sakata hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! შეიძლება აქ სასტუმროს დაჯავშნა? क्या यहाँ होटल के कमरे का बन्दोबस्त हो सकता है? kya yahaan hotal ke kamare ka bandobast ho sakata hai? EN აუდიო Can one reserve a room here? DE აუდიო Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren? ES აუდიო ¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? FR აუდიო Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? IT აუდიო Si può prenotare una camera qui? RU აუდიო Здесь можно забронировать номер в гостинице?
სად არის ძველი ქალაქი?	पुर-न----- -------? प-र-न- शहर कह-- ह-? प-र-न- श-र क-ा- ह-? ------------------- पुराना शहर कहाँ है? 0 p-raan- --a-a- --ha-- ha-? puraana shahar kahaan hai? p-r-a-a s-a-a- k-h-a- h-i- -------------------------- puraana shahar kahaan hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის ძველი ქალაქი? पुराना शहर कहाँ है? puraana shahar kahaan hai? EN აუდიო Where is the old city? DE აუდიო Wo ist die Altstadt? ES აუდიო ¿Dónde está el casco antiguo? FR აუდიო Où est la vieille ville ? IT აუდიო Dov’è il centro storico? RU აუდიო Где старый город?
სად არის ტაძარი?	च--- ---ँ --? चर-च कह-- ह-? च-्- क-ा- ह-? ------------- चर्च कहाँ है? 0 c-arch-k-h--n ---? charch kahaan hai? c-a-c- k-h-a- h-i- ------------------ charch kahaan hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის ტაძარი? चर्च कहाँ है? charch kahaan hai? EN აუდიო Where is the cathedral? DE აუდიო Wo ist der Dom? ES აუდიო ¿Dónde está la catedral? FR აუდიო Où est la cathédrale ? IT აუდიო Dov’è il duomo? RU აუდიო Где собор?
სად არის მუზეუმი?	संग्-ह-ल- कह-ँ-ह-? स-ग-रह-लय कह-- ह-? स-ग-र-ा-य क-ा- ह-? ------------------ संग्रहालय कहाँ है? 0 s-----haa-a- kah-an----? sangrahaalay kahaan hai? s-n-r-h-a-a- k-h-a- h-i- ------------------------ sangrahaalay kahaan hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის მუზეუმი? संग्रहालय कहाँ है? sangrahaalay kahaan hai? EN აუდიო Where is the museum? DE აუდიო Wo ist das Museum? ES აუდიო ¿Dónde está el museo? FR აუდიო Où est le musée ? IT აუდიო Dov’è il museo? RU აუდიო Где музей?
სად იყიდება საფოსტო მარკები?	ड-- ---ट--हा- -े---ी---कते-है-? ड-क ट-कट कह-- स- खर-द सकत- ह--? ड-क ट-क- क-ा- स- ख-ी- स-त- ह-ं- ------------------------------- डाक टिकट कहाँ से खरीद सकते हैं? 0 da-- t---t-k--aan-s- khare-----k--e -a-n? daak tikat kahaan se khareed sakate hain? d-a- t-k-t k-h-a- s- k-a-e-d s-k-t- h-i-? ----------------------------------------- daak tikat kahaan se khareed sakate hain?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად იყიდება საფოსტო მარკები? डाक टिकट कहाँ से खरीद सकते हैं? daak tikat kahaan se khareed sakate hain? EN აუდიო Where can one buy stamps? DE აუდიო Wo gibt es Briefmarken zu kaufen? ES აუდიო ¿Dónde se pueden comprar sellos? FR აუდიო Où peut-on acheter des timbres ? IT აუდიო Dove si possono comprare dei francobolli? RU აუდიო Где можно купить почтовые марки?
სად იყიდება ყვავილები?	फू- -हा--स---री---क-- है-? फ-ल कह-- स- खर-द सकत- ह--? फ-ल क-ा- स- ख-ी- स-त- ह-ं- -------------------------- फूल कहाँ से खरीद सकते हैं? 0 p-o----ah-an--e------ed s-ka-e-hain? phool kahaan se khareed sakate hain? p-o-l k-h-a- s- k-a-e-d s-k-t- h-i-? ------------------------------------ phool kahaan se khareed sakate hain?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად იყიდება ყვავილები? फूल कहाँ से खरीद सकते हैं? phool kahaan se khareed sakate hain? EN აუდიო Where can one buy flowers? DE აუდიო Wo gibt es Blumen zu kaufen? ES აუდიო ¿Dónde se pueden comprar flores? FR აუდიო Où peut-on acheter des fleurs ? IT აუდიო Dove si possono comprare dei fiori? RU აუდიო Где можно купить цветы?
სად იყიდება სამგზავრო ბილეთები?	टि-ट-कह-ँ--े ---द-सकते ह--? ट-कट कह-- स- खर-द सकत- ह--? ट-क- क-ा- स- ख-ी- स-त- ह-ं- --------------------------- टिकट कहाँ से खरीद सकते हैं? 0 ti--- ka-aa---- ---re-d ---a---hai-? tikat kahaan se khareed sakate hain? t-k-t k-h-a- s- k-a-e-d s-k-t- h-i-? ------------------------------------ tikat kahaan se khareed sakate hain?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად იყიდება სამგზავრო ბილეთები? टिकट कहाँ से खरीद सकते हैं? tikat kahaan se khareed sakate hain? EN აუდიო Where can one buy tickets? DE აუდიო Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen? ES აუდიო ¿Dónde se pueden comprar billetes? FR აუდიო Où peut-on acheter des billets ? IT აუდიო Dove si possono comprare dei biglietti? RU აუდიო Где можно купить проездные билеты?
სად არის ნავსადგური?	प---ट--हाँ--ै? प-र-ट कह-- ह-? प-र-ट क-ा- ह-? -------------- पोर्ट कहाँ है? 0 po-- k---a- --i? port kahaan hai? p-r- k-h-a- h-i- ---------------- port kahaan hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის ნავსადგური? पोर्ट कहाँ है? port kahaan hai? EN აუდიო Where is the harbour / harbor (am.)? DE აუდიო Wo ist der Hafen? ES აუდიო ¿Dónde está el puerto? FR აუდიო Où est le port ? IT აუდიო Dov’è il porto? RU აუდიო Где порт?
სად არის ბაზარი?	बा-़ा-----ँ -ै? ब-ज--र कह-- ह-? ब-ज-ा- क-ा- ह-? --------------- बाज़ार कहाँ है? 0 b-az-a----ha-n-h--? baazaar kahaan hai? b-a-a-r k-h-a- h-i- ------------------- baazaar kahaan hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის ბაზარი? बाज़ार कहाँ है? baazaar kahaan hai? EN აუდიო Where is the market? DE აუდიო Wo ist der Markt? ES აუდიო ¿Dónde está el mercado? FR აუდიო Où est le marché ? IT აუდიო Dov’è il mercato? RU აუდიო Где рынок?
სად არის სასახლე?	महल-क-ाँ----? महल कह-- ह--? म-ल क-ा- ह-ं- ------------- महल कहाँ हैं? 0 m---- k-ha-n -ai-? mahal kahaan hain? m-h-l k-h-a- h-i-? ------------------ mahal kahaan hain?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! სად არის სასახლე? महल कहाँ हैं? mahal kahaan hain? EN აუდიო Where is the castle? DE აუდიო Wo ist das Schloss? ES აუდიო ¿Dónde está el castillo? FR აუდიო Où est le château ? IT აუდიო Dov’è il castello? RU აუდიო Где замок?
როდის იწყება ექსკურსია?	स--- दौ---क------ ---- ह-? सम-ह द-र- कब श-र- ह-त- ह-? स-ू- द-र- क- श-र- ह-त- ह-? -------------------------- समूह दौरा कब शुरु होता है? 0 s---o-----r---ab -hu-u-h----hai? samooh daura kab shuru hota hai? s-m-o- d-u-a k-b s-u-u h-t- h-i- -------------------------------- samooh daura kab shuru hota hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის იწყება ექსკურსია? समूह दौरा कब शुरु होता है? samooh daura kab shuru hota hai? EN აუდიო When does the tour begin? DE აუდიო Wann beginnt die Führung? ES აუდიო ¿Cuándo empieza la visita guiada? FR აუდიო Quand commence la visite ? IT აუდიო Quando comincia la visita guidata? RU აუდიო Когда начинается экскурсия?
როდის მთავრდება ექსკურსია?	समूह दौर--क- ख--म हो---है? सम-ह द-र- कब खत-म ह-त- ह-? स-ू- द-र- क- ख-्- ह-त- ह-? -------------------------- समूह दौरा कब खत्म होता है? 0 samoo------a--ab k-a-m ho-- h-i? samooh daura kab khatm hota hai? s-m-o- d-u-a k-b k-a-m h-t- h-i- -------------------------------- samooh daura kab khatm hota hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! როდის მთავრდება ექსკურსია? समूह दौरा कब खत्म होता है? samooh daura kab khatm hota hai? EN აუდიო When does the tour end? DE აუდიო Wann endet die Führung? ES აუდიო ¿Cuándo acaba la visita guiada? FR აუდიო Quand se termine la visite ? IT აუდიო Quando finisce la visita guidata? RU აუდიო Когда заканчивается экскурсия?
რამდენ ხანს გრძელდება ექსკურსია?	समूह द-रा --तने-स---त---ल-ा-है? सम-ह द-र- क-तन- समय तक चलत- ह-? स-ू- द-र- क-त-े स-य त- च-त- ह-? ------------------------------- समूह दौरा कितने समय तक चलता है? 0 s-m----d--r- -itane---may ta- -ha-a-a--ai? samooh daura kitane samay tak chalata hai? s-m-o- d-u-a k-t-n- s-m-y t-k c-a-a-a h-i- ------------------------------------------ samooh daura kitane samay tak chalata hai?	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! რამდენ ხანს გრძელდება ექსკურსია? समूह दौरा कितने समय तक चलता है? samooh daura kitane samay tak chalata hai? EN აუდიო How long is the tour? DE აუდიო Wie lange dauert die Führung? ES აუდიო ¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? FR აუდიო Combien de temps dure la visite ? IT აუდიო Quanto dura la visita guidata? RU აუდიო Какова продолжительность экскурсии?
მინდა გიდი, რომელიც გერმანულად ლაპარაკობს.	मुझ------स--ग-ई- चा-िए जो ज---- --- सकत--हो म-झ- एक ऐस- ग-ईड च-ह-ए ज- जर-मन ब-ल सकत- ह- म-झ- ए- ऐ-ा ग-ई- च-ह-ए ज- ज-्-न ब-ल स-त- ह- ------------------------------------------- मुझे एक ऐसा गाईड चाहिए जो जर्मन बोल सकता हो 0 m-----e---i---------c----i- jo j---an -o--sa-a-- -o mujhe ek aisa gaeed chaahie jo jarman bol sakata ho m-j-e e- a-s- g-e-d c-a-h-e j- j-r-a- b-l s-k-t- h- --------------------------------------------------- mujhe ek aisa gaeed chaahie jo jarman bol sakata ho	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მინდა გიდი, რომელიც გერმანულად ლაპარაკობს. मुझे एक ऐसा गाईड चाहिए जो जर्मन बोल सकता हो mujhe ek aisa gaeed chaahie jo jarman bol sakata ho EN აუდიო I would like a guide who speaks German. DE აუდიო Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht. ES აუდიო Quisiera un guía que hable alemán. FR აუდიო Je voudrais un guide qui parle allemand. IT აუდიო Vorrei una guida che parli tedesco. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-немецки.
მინდა გიდი, რომელიც იტალიურად ლაპარაკობს.	मुझ- -क --ा -ा-ड--ाहिए -ो ---ल-यन --ल सकत---ो म-झ- एक ऐस- ग-ईड च-ह-ए ज- इट-ल-यन ब-ल सकत- ह- म-झ- ए- ऐ-ा ग-ई- च-ह-ए ज- इ-ा-ि-न ब-ल स-त- ह- --------------------------------------------- मुझे एक ऐसा गाईड चाहिए जो इटालियन बोल सकता हो 0 muj-e -- -isa---ee--c-aa--e-j- -t-aliyan---l -a---a-ho mujhe ek aisa gaeed chaahie jo itaaliyan bol sakata ho m-j-e e- a-s- g-e-d c-a-h-e j- i-a-l-y-n b-l s-k-t- h- ------------------------------------------------------ mujhe ek aisa gaeed chaahie jo itaaliyan bol sakata ho	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მინდა გიდი, რომელიც იტალიურად ლაპარაკობს. मुझे एक ऐसा गाईड चाहिए जो इटालियन बोल सकता हो mujhe ek aisa gaeed chaahie jo itaaliyan bol sakata ho EN აუდიო I would like a guide who speaks Italian. DE აუდიო Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht. ES აუდიო Quisiera un guía que hable italiano. FR აუდიო Je voudrais un guide qui parle italien. IT აუდიო Vorrei una guida che parli italiano. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-итальянски.
მინდა გიდი, რომელიც ფრანგულად ლაპარაკობს.	मुझ- एक-ऐस- ग-ई- च---- ज- -्रे-च-बोल स-त--हो म-झ- एक ऐस- ग-ईड च-ह-ए ज- फ-र--च ब-ल सकत- ह- म-झ- ए- ऐ-ा ग-ई- च-ह-ए ज- फ-र-ं- ब-ल स-त- ह- -------------------------------------------- मुझे एक ऐसा गाईड चाहिए जो फ्रेंच बोल सकता हो 0 mu-he-ek --sa-g---d -h------jo -h-e--h --l--akata ho mujhe ek aisa gaeed chaahie jo phrench bol sakata ho m-j-e e- a-s- g-e-d c-a-h-e j- p-r-n-h b-l s-k-t- h- ---------------------------------------------------- mujhe ek aisa gaeed chaahie jo phrench bol sakata ho	მეტი ენები დააწკაპუნეთ დროშაზე! მინდა გიდი, რომელიც ფრანგულად ლაპარაკობს. मुझे एक ऐसा गाईड चाहिए जो फ्रेंच बोल सकता हो mujhe ek aisa gaeed chaahie jo phrench bol sakata ho EN აუდიო I would like a guide who speaks French. DE აუდიო Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht. ES აუდიო Quisiera un guía que hable francés. FR აუდიო Je voudrais un guide qui parle français. IT აუდიო Vorrei una guida che parli francese. RU აუდიო Я хотел бы / хотела бы гида, говорящего по-французски.

ჩამოტვირთვა MP3 (.zip ფაილები)

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

უნივერსალური ენა ინგლისური

ინგლისური ყველაზე გავრცელებული ენაა მსოფლიოში. მაგრამ მანდარინი, ანუ უმაღლესი ჩინური, ყველაზე მეტი ადამიანის მშობლიურიენაა. ინგლისური ‘მხოლოდ’ 350 მილიონი ადამიანის მშობლიური ენაა. მიუხედავად ამისა, ინგლისურს უდიდესი გავლენა აქვს სხვა ენებზე. მე-20 საუკუნის შუა პერიოდის შემდეგ მისი მნიშვნელობა კიდევ უფრო გაიზარდა. ამის ძირითადი მიზეზია აშშ-ს სუპერსახელმწიფოდ ჩამოყალიბება. ინგლისური პირველი უცხო ენაა, რომელიც ბევრი ქვეყნის სკოლებში ისწავლება. საერთაშორისო ორგანიზაციები ინგლისურს ოფიციალურ ენად იყენებენ. ინგლისური ასევე ბევრი ქვეყნის ოფიციალური ენა ან სალაპარაკო ენაა. თუმცა შესაძლებელია, რომ მალე ეს ფუნქციები სხვა ენებმა აიღონ. ინგლისური ეკუთვნის დასავლეთ გერმანიკულ ენებს. ამიტომ ის ახლოს დგას, მაგალითად, გერმანულთან. მაგრამ ენამ მნიშვნელოვანი ცვლილებები განიცადა ბოლო 1,000 წლის განმავლობაში. ადრე ინგლისური ფლექტიური ენა იყო. გრამატიკული ფუნქციის მქონე დაბოლოებების უმრავლესობა გაქრა. ამიტომ ინგლისური შეიძლება იზოლირებულ ენებს მივაკუთვნოთ. ამ ტიპის ენა ჩინურს უფრო გავს, ვიდრე გერმანულს. მომავალში ინგლისური ენა კიდევ უფრო გამარტივდება. დიდი ალბათობით, არაწესიერი ზმნები გაქრება. ინგლისური სხვა ინდო-ევროპულ ენებთან შედარებით მარტივი ენაა. მაგრამ ინგლისური ორთოგრაფია ძალიან ძნელია. ეს იმის ბრალია, რომ მართლწერა და გამოთქმა ერთმანეთისგან ძალიან განსხვავდება. ინგლისური ორთოგრაფია საუკუნეების მანძილზე არ შეცვლილა. მაგრამ ძალიან შეიცვალა გამოთქმა. ამის შედეგად, დამწერლობა ისეთივეა, როგორიც 1400 წელს იყო. ასევე ბევრი წესიდან გადახრაა გამოთქმაში. მხოლოდ სიტყვების კომბინაციის ough 6 სხვადასხვა ვარიანტი არსებობს! შეამოწმე შენი ცოდნა! - thorough, thought, through, rough, bough, cough.