Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Είσαι τόσ--τ-μπέ-η- –--ην ε-σ-ι---σο---μ-έ-ης!
Ε____ τ___ τ_______ – μ__ ε____ τ___ τ________
Ε-σ-ι τ-σ- τ-μ-έ-η- – μ-ν ε-σ-ι τ-σ- τ-μ-έ-η-!
----------------------------------------------
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
0
E-sa- -ó-o tempél-s-– -ēn-e-------so -em----s!
E____ t___ t_______ – m__ e____ t___ t________
E-s-i t-s- t-m-é-ē- – m-n e-s-i t-s- t-m-é-ē-!
----------------------------------------------
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Κ----σ---τό-ο π--ύ-- μ----οιμ--αι --σ- π-λ-!
Κ_______ τ___ π___ – μ__ κ_______ τ___ π____
Κ-ι-ά-α- τ-σ- π-λ- – μ-ν κ-ι-ά-α- τ-σ- π-λ-!
--------------------------------------------
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
0
K-im-sai--ós- po-ý-–-mēn -o-má--- --s--p---!
K_______ t___ p___ – m__ k_______ t___ p____
K-i-á-a- t-s- p-l- – m-n k-i-á-a- t-s- p-l-!
--------------------------------------------
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Έ---σ-ι τό-- α--ά - μην---χεσ-ι ---- α-γ-!
Έ______ τ___ α___ – μ__ έ______ τ___ α____
Έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ- – μ-ν έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ-!
------------------------------------------
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
0
É-c----- tós----gá - --n-ér-h--a- -óso a---!
É_______ t___ a___ – m__ é_______ t___ a____
É-c-e-a- t-s- a-g- – m-n é-c-e-a- t-s- a-g-!
--------------------------------------------
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Γε------σ--δ----- –-μην γελ-ς-τ--ο -υν-τ-!
Γ____ τ___ δ_____ – μ__ γ____ τ___ δ______
Γ-λ-ς τ-σ- δ-ν-τ- – μ-ν γ-λ-ς τ-σ- δ-ν-τ-!
------------------------------------------
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
0
Gelá-------d-n-t- - m-n-ge--- --s- dyn---!
G____ t___ d_____ – m__ g____ t___ d______
G-l-s t-s- d-n-t- – m-n g-l-s t-s- d-n-t-!
------------------------------------------
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Μιλ-- -ό-ο--ι-ά----η--μ-λ-- ---- σ--ά!
Μ____ τ___ σ___ – μ__ μ____ τ___ σ____
Μ-λ-ς τ-σ- σ-γ- – μ-ν μ-λ-ς τ-σ- σ-γ-!
--------------------------------------
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
0
Mi------so -i-- – -ē---il-- --so -ig-!
M____ t___ s___ – m__ m____ t___ s____
M-l-s t-s- s-g- – m-n m-l-s t-s- s-g-!
--------------------------------------
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Π--ε-ς ----β----ά ---ύ-–-μη---ίν-ι- τό-ο -ο-ύ!
Π_____ υ_________ π___ – μ__ π_____ τ___ π____
Π-ν-ι- υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν π-ν-ι- τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
0
P--e-- y--r---i----ol- - --- pín-i--tóso -ol-!
P_____ y_________ p___ – m__ p_____ t___ p____
P-n-i- y-e-b-l-k- p-l- – m-n p-n-i- t-s- p-l-!
----------------------------------------------
Píneis yperboliká polý – mēn píneis tóso polý!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
Píneis yperboliká polý – mēn píneis tóso polý!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Κ-π-ίζει---π-ρ---ικά ---- ------καπ-ίζ-ις τό-ο---λύ!
Κ________ υ_________ π___ – μ__ κ________ τ___ π____
Κ-π-ί-ε-ς υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν κ-π-ί-ε-ς τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------------
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
0
K--n---i--y--rbo--ká p----– mē- kapn---is-tó-o ----!
K________ y_________ p___ – m__ k________ t___ p____
K-p-í-e-s y-e-b-l-k- p-l- – m-n k-p-í-e-s t-s- p-l-!
----------------------------------------------------
Kapnízeis yperboliká polý – mēn kapnízeis tóso polý!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
Kapnízeis yperboliká polý – mēn kapnízeis tóso polý!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Δ-υλ---ι---π--β--ι-ά--ολ- --μ-ν-δ--λ-ύ--ς -όσο π-λύ!
Δ________ υ_________ π___ – μ__ δ________ τ___ π____
Δ-υ-ε-ε-ς υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν δ-υ-ε-ε-ς τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------------
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
0
D--l--e-- ype--o--ká -olý – -ēn dou-eú-is--ó----ol-!
D________ y_________ p___ – m__ d________ t___ p____
D-u-e-e-s y-e-b-l-k- p-l- – m-n d-u-e-e-s t-s- p-l-!
----------------------------------------------------
Douleúeis yperboliká polý – mēn douleúeis tóso polý!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
Douleúeis yperboliká polý – mēn douleúeis tóso polý!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Ο-ηγε-ς--ολύ-γρ-γορ- ----- ο---εί- -ό-ο-γρήγορα!
Ο______ π___ γ______ – μ__ ο______ τ___ γ_______
Ο-η-ε-ς π-λ- γ-ή-ο-α – μ-ν ο-η-ε-ς τ-σ- γ-ή-ο-α-
------------------------------------------------
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
0
O---eí- polý-gr-g-r- –-m-n-o----ís --s- ---gor-!
O______ p___ g______ – m__ o______ t___ g_______
O-ē-e-s p-l- g-ḗ-o-a – m-n o-ē-e-s t-s- g-ḗ-o-a-
------------------------------------------------
Odēgeís polý grḗgora – mēn odēgeís tóso grḗgora!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
Odēgeís polý grḗgora – mēn odēgeís tóso grḗgora!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Ση-ωθ-ί-ε -ύρ-ε M--le-!
Σ________ κ____ M______
Σ-κ-θ-ί-ε κ-ρ-ε M-l-e-!
-----------------------
Σηκωθείτε κύριε Müller!
0
S-k-th-íte k---- -üller!
S_________ k____ M______
S-k-t-e-t- k-r-e M-l-e-!
------------------------
Sēkōtheíte kýrie Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Sēkōtheíte kýrie Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Κ-θίστε--ύ--- -üller!
Κ______ κ____ M______
Κ-θ-σ-ε κ-ρ-ε M-l-e-!
---------------------
Καθίστε κύριε Müller!
0
Kath-----k-ri- M-lle-!
K_______ k____ M______
K-t-í-t- k-r-e M-l-e-!
----------------------
Kathíste kýrie Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Καθίστε κύριε Müller!
Kathíste kýrie Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Με-νετ--στ-- -έ-- σ----ύρ----ülle-!
Μ______ σ___ θ___ σ__ κ____ M______
Μ-ί-ε-ε σ-η- θ-σ- σ-ς κ-ρ-ε M-l-e-!
-----------------------------------
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
0
Meí-e-- stēn-th--ē --s kýrie M---er!
M______ s___ t____ s__ k____ M______
M-í-e-e s-ē- t-é-ē s-s k-r-e M-l-e-!
------------------------------------
Meínete stēn thésē sas kýrie Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
Meínete stēn thésē sas kýrie Müller!
Сабыр сақтаңыз!
Έ--τε--------!
Έ____ υ_______
Έ-ε-ε υ-ο-ο-ή-
--------------
Έχετε υπομονή!
0
É--ete---om-n-!
É_____ y_______
É-h-t- y-o-o-ḗ-
---------------
Échete ypomonḗ!
Сабыр сақтаңыз!
Έχετε υπομονή!
Échete ypomonḗ!
Асықпаңыз!
Πά--ε τον-χρ----σα-!
Π____ τ__ χ____ σ___
Π-ρ-ε τ-ν χ-ό-ο σ-ς-
--------------------
Πάρτε τον χρόνο σας!
0
Párte --- --r--o---s!
P____ t__ c_____ s___
P-r-e t-n c-r-n- s-s-
---------------------
Párte ton chróno sas!
Асықпаңыз!
Πάρτε τον χρόνο σας!
Párte ton chróno sas!
Сәл күтіңіз!
Π---μέ-ε-- --α -τι-μή!
Π_________ μ__ σ______
Π-ρ-μ-ν-τ- μ-α σ-ι-μ-!
----------------------
Περιμένετε μία στιγμή!
0
Pe-im-n-te m-a---i-mḗ!
P_________ m__ s______
P-r-m-n-t- m-a s-i-m-!
----------------------
Periménete mía stigmḗ!
Сәл күтіңіз!
Περιμένετε μία στιγμή!
Periménete mía stigmḗ!
Абайлаңыз!
Π--σ---τε!
Π_________
Π-ο-έ-ε-ε-
----------
Προσέχετε!
0
Pro-é-hete!
P__________
P-o-é-h-t-!
-----------
Proséchete!
Абайлаңыз!
Προσέχετε!
Proséchete!
Мұқият болыңыз!
Ν- ε--τ---την-ώ-- σας!
Ν_ ε____ σ___ ώ__ σ___
Ν- ε-σ-ε σ-η- ώ-α σ-ς-
----------------------
Να είστε στην ώρα σας!
0
N- ---te----n-ṓ---sa-!
N_ e____ s___ ṓ__ s___
N- e-s-e s-ē- ṓ-a s-s-
----------------------
Na eíste stēn ṓra sas!
Мұқият болыңыз!
Να είστε στην ώρα σας!
Na eíste stēn ṓra sas!
Ақымақ болмаңыз!
Μ-----σ-ε-κουτ--!
Μ__ ε____ κ______
Μ-ν ε-σ-ε κ-υ-ό-!
-----------------
Μην είστε κουτός!
0
M-n eís-e---u--s!
M__ e____ k______
M-n e-s-e k-u-ó-!
-----------------
Mēn eíste koutós!
Ақымақ болмаңыз!
Μην είστε κουτός!
Mēn eíste koutós!