Ferheng

ku Danûstandin   »   vi Mua sắm

54 [pêncî û çar]

Danûstandin

Danûstandin

54 [Năm mươi tư]

Mua sắm

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Vîetnamî Bazî Zêde
Ez dixwazim diyariyekê bikirim. T-i-m-ố- m-- m-- m-- q-à. T__ m___ m__ m__ m__ q___ T-i m-ố- m-a m-t m-n q-à- ------------------------- Tôi muốn mua một món quà. 0
Lêbelê ne pir biha. N-ưng-----ừng -ó-đ-- q--. N____ m_ đ___ c_ đ__ q___ N-ư-g m- đ-n- c- đ-t q-á- ------------------------- Nhưng mà đừng có đắt quá. 0
Dibe ku çanteyekî desta be? C- lẽ --- -ú- xá-h -ay? C_ l_ m__ t__ x___ t___ C- l- m-t t-i x-c- t-y- ----------------------- Có lẽ một túi xách tay? 0
Hûn kîjan rengî dixwazin? B---m--n -à- g-? B__ m___ m__ g__ B-n m-ố- m-u g-? ---------------- Bạn muốn màu gì? 0
Reş, qehweyî anjî spî? Đ--- n-- --y l- ---ng? Đ___ n__ h__ l_ t_____ Đ-n- n-u h-y l- t-ắ-g- ---------------------- Đen, nâu hay là trắng? 0
Yekî biçûk anjî mezin? T--h-y--à nhỏ? T_ h__ l_ n___ T- h-y l- n-ỏ- -------------- To hay là nhỏ? 0
Ez dikarim vî bibînim? Tô- -em cá- -ày đ-ợc ----g? T__ x__ c__ n__ đ___ k_____ T-i x-m c-i n-y đ-ợ- k-ô-g- --------------------------- Tôi xem cái này được không? 0
Ev ji çerm e? Cái --y b--- da--hải k-ô--? C__ n__ b___ d_ p___ k_____ C-i n-y b-n- d- p-ả- k-ô-g- --------------------------- Cái này bằng da phải không? 0
An ji plastîk e? H-y--à b-n----ất nh-a? H__ l_ b___ c___ n____ H-y l- b-n- c-ấ- n-ự-? ---------------------- Hay là bằng chất nhựa? 0
Çerm e helbet. D- --iên-là b-n- --. D_ n____ l_ b___ d__ D- n-i-n l- b-n- d-. -------------------- Dĩ nhiên là bằng da. 0
Ev bi taybetî wespeke baş e. C----l-ợ-- đ-c biệt. C___ l____ đ__ b____ C-ấ- l-ợ-g đ-c b-ệ-. -------------------- Chất lượng đặc biệt. 0
Û bihayê vî çenteyê destan birsatî jî guncav e. Và-tú- xá---t---t----s- là r-- --. V_ t__ x___ t__ t___ s_ l_ r__ r__ V- t-i x-c- t-y t-ự- s- l- r-t r-. ---------------------------------- Và túi xách tay thực sự là rất rẻ. 0
Ev li xweşiya min çû. T---t-------i n-y. T__ t____ c__ n___ T-i t-í-h c-i n-y- ------------------ Tôi thích cái này. 0
Ez vî dikirim. T-- -ấy---i nà-. T__ l__ c__ n___ T-i l-y c-i n-y- ---------------- Tôi lấy cái này. 0
Ku hewce bike ez ê bikaribim vî biguherînim gelo? T-i -ổi đ--c------? T__ đ__ đ___ k_____ T-i đ-i đ-ợ- k-ô-g- ------------------- Tôi đổi được không? 0
Belê. T---n-i-n. T__ n_____ T-t n-i-n- ---------- Tất nhiên. 0
Em ê weke diyarî pakêt bikin. Ch--g t-i-gó- --- th--- --- t-n-. C____ t__ g__ l__ t____ q__ t____ C-ú-g t-i g-i l-i t-à-h q-à t-n-. --------------------------------- Chúng tôi gói lại thành quà tặng. 0
Qase li wir e li hember. Q--y-tr- ti-- ở-b-n --a. Q___ t__ t___ ở b__ k___ Q-ầ- t-ả t-ề- ở b-n k-a- ------------------------ Quầy trả tiền ở bên kia. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -