Ferheng

ku Negation 2   »   es Negación 2

65 [şêst û pênc]

Negation 2

Negation 2

65 [sesenta y cinco]

Negación 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îspanyolî Bazî Zêde
Gustîlk biha ye? ¿----a-- ----nil--? ¿Es caro el anillo? ¿-s c-r- e- a-i-l-? ------------------- ¿Es caro el anillo?
Na, bihayê wê tenê 100 euro ye. No- ---- c--st---ien e--os. No, sólo cuesta cien euros. N-, s-l- c-e-t- c-e- e-r-s- --------------------------- No, sólo cuesta cien euros.
Lêbelê li gel min tenê pêncî heye. Pero -o sólo--e-g- -incu--ta. Pero yo sólo tengo cincuenta. P-r- y- s-l- t-n-o c-n-u-n-a- ----------------------------- Pero yo sólo tengo cincuenta.
Tu amadeyî? ¿----t--min-d- ya? ¿Has terminado ya? ¿-a- t-r-i-a-o y-? ------------------ ¿Has terminado ya?
Na, hîn na. No,-a----o. No, aún no. N-, a-n n-. ----------- No, aún no.
Lêbelê ez ê aniha amade bim. Per- t--m---------uida. Pero termino enseguida. P-r- t-r-i-o e-s-g-i-a- ----------------------- Pero termino enseguida.
Zêdetir şorbe dixwazî? ¿Qu----s --- s-p-? ¿Quieres más sopa? ¿-u-e-e- m-s s-p-? ------------------ ¿Quieres más sopa?
Na, naxwazim. N---n- q--ero -á-. No, no quiero más. N-, n- q-i-r- m-s- ------------------ No, no quiero más.
Lê berfeşîreke dî dixwazim. P-r-----he---- s-. Pero un helado sí. P-r- u- h-l-d- s-. ------------------ Pero un helado sí.
Ev demeke dirêj e tu li vir rûdinê? ¿--c--m-c---t-empo --e--i--s--q-í? ¿Hace mucho tiempo que vives aquí? ¿-a-e m-c-o t-e-p- q-e v-v-s a-u-? ---------------------------------- ¿Hace mucho tiempo que vives aquí?
Na, ji mehekê ve. No,-só-- u- mes. No, sólo un mes. N-, s-l- u- m-s- ---------------- No, sólo un mes.
Lê ji niha ve gelek mirovan nas dikim. Pero -a-c-n-zco-a ----- ge-te. Pero ya conozco a mucha gente. P-r- y- c-n-z-o a m-c-a g-n-e- ------------------------------ Pero ya conozco a mucha gente.
Tu yê sibê biçî malê? ¿T- -a- ---a-a-m--ana? ¿Te vas a casa mañana? ¿-e v-s a c-s- m-ñ-n-? ---------------------- ¿Te vas a casa mañana?
Na, herî zû dawiya hefteyê. No---e-v-- -l---- -- sem---. No, me voy el fin de semana. N-, m- v-y e- f-n d- s-m-n-. ---------------------------- No, me voy el fin de semana.
Lê ez ê roja yekşemê vegerim. Pero--l--o-ingo y--vu--v-. Pero el domingo ya vuelvo. P-r- e- d-m-n-o y- v-e-v-. -------------------------- Pero el domingo ya vuelvo.
Keçika te gihîştî ye? ¿Tu--ij--y---s-ma-----e-e--d? ¿Tu hija ya es mayor de edad? ¿-u h-j- y- e- m-y-r d- e-a-? ----------------------------- ¿Tu hija ya es mayor de edad?
Na, temenê wê hîn hevdeh e. N----ó-- t-e-e di---siete--ñ-s. No, sólo tiene diecisiete años. N-, s-l- t-e-e d-e-i-i-t- a-o-. ------------------------------- No, sólo tiene diecisiete años.
Lê ji niha ve hevalê wê heye. Pe------t--ne---v--. Pero ya tiene novio. P-r- y- t-e-e n-v-o- -------------------- Pero ya tiene novio.

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -