Gustîlk biha ye?
क्-- -ंगूठ--म-ंग- -ै?
क-य- अ-ग-ठ- मह-ग- ह-?
क-य- अ-ग-ठ- म-ं-ी ह-?
---------------------
क्या अंगूठी महंगी है?
0
k-- ---o---e- mah-ng-e hai?
kya angoothee mahangee hai?
k-a a-g-o-h-e m-h-n-e- h-i-
---------------------------
kya angoothee mahangee hai?
Gustîlk biha ye?
क्या अंगूठी महंगी है?
kya angoothee mahangee hai?
Na, bihayê wê tenê 100 euro ye.
जी न--ं- -सकी -ी-त--ेवल स- -ूर---ै
ज- नह--, इसक- क-मत क-वल स- य-र- ह-
ज- न-ी-, इ-क- क-म- क-व- स- य-र- ह-
----------------------------------
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
0
j---n----, isa-e--ke--a----v-l -au---------i
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
j-e n-h-n- i-a-e- k-e-a- k-v-l s-u y-o-o h-i
--------------------------------------------
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Na, bihayê wê tenê 100 euro ye.
जी नहीं, इसकी कीमत केवल सौ यूरो है
jee nahin, isakee keemat keval sau yooro hai
Lêbelê li gel min tenê pêncî heye.
ल---न -े-- प-- --व---चास -ी --ं
ल-क-न म-र- प-स क-वल पच-स ह- ह--
ल-क-न म-र- प-स क-व- प-ा- ह- ह-ं
-------------------------------
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
0
l-k-n---r- -a-s---va----cha-s--e- ---n
lekin mere paas keval pachaas hee hain
l-k-n m-r- p-a- k-v-l p-c-a-s h-e h-i-
--------------------------------------
lekin mere paas keval pachaas hee hain
Lêbelê li gel min tenê pêncî heye.
लेकिन मेरे पास केवल पचास ही हैं
lekin mere paas keval pachaas hee hain
Tu amadeyî?
क्---तुम्ह--ा-ह- गय-?
क-य- त-म-ह-र- ह- गय-?
क-य- त-म-ह-र- ह- ग-ा-
---------------------
क्या तुम्हारा हो गया?
0
k-- tumh-a-a--o g-ya?
kya tumhaara ho gaya?
k-a t-m-a-r- h- g-y-?
---------------------
kya tumhaara ho gaya?
Tu amadeyî?
क्या तुम्हारा हो गया?
kya tumhaara ho gaya?
Na, hîn na.
न--ं, --ी -ह-ं
नह--, अभ- नह--
न-ी-, अ-ी न-ी-
--------------
नहीं, अभी नहीं
0
n-h-n, abhee-n---n
nahin, abhee nahin
n-h-n- a-h-e n-h-n
------------------
nahin, abhee nahin
Na, hîn na.
नहीं, अभी नहीं
nahin, abhee nahin
Lêbelê ez ê aniha amade bim.
पर मे-- ख़त्म-------- --ल- -ै
पर म-र- ख-त-म ह-न- ह- व-ल- ह-
प- म-र- ख-त-म ह-न- ह- व-ल- ह-
-----------------------------
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
0
pa--me-a kha------e-he- ---l- hai
par mera khatm hone hee vaala hai
p-r m-r- k-a-m h-n- h-e v-a-a h-i
---------------------------------
par mera khatm hone hee vaala hai
Lêbelê ez ê aniha amade bim.
पर मेरा ख़त्म होने ही वाला है
par mera khatm hone hee vaala hai
Zêdetir şorbe dixwazî?
क्-ा--ुम--- --प --ना -ा--ग--/-चा----?
क-य- त-म और स-प ल-न- च-ह-ग- / च-ह-ग-?
क-य- त-म औ- स-प ल-न- च-ह-ग- / च-ह-ग-?
-------------------------------------
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
0
k-a-tum---- s-o--lena---a-h--e-- ---aho--e?
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
k-a t-m a-r s-o- l-n- c-a-h-g- / c-a-h-g-e-
-------------------------------------------
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
Zêdetir şorbe dixwazî?
क्या तुम और सूप लेना चाहोगे / चाहोगी?
kya tum aur soop lena chaahoge / chaahogee?
Na, naxwazim.
न---,-मुझ--औ- न-ी- च-ह-ए
नह--, म-झ- और नह-- च-ह-ए
न-ी-, म-झ- औ- न-ी- च-ह-ए
------------------------
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
0
n--i---m--he-aur -ah-n---aa--e
nahin, mujhe aur nahin chaahie
n-h-n- m-j-e a-r n-h-n c-a-h-e
------------------------------
nahin, mujhe aur nahin chaahie
Na, naxwazim.
नहीं, मुझे और नहीं चाहिए
nahin, mujhe aur nahin chaahie
Lê berfeşîreke dî dixwazim.
प- ----र आ---्-ीम
पर एक और आइसक-र-म
प- ए- औ- आ-स-्-ी-
-----------------
पर एक और आइसक्रीम
0
par -- aur--ais---e-m
par ek aur aaisakreem
p-r e- a-r a-i-a-r-e-
---------------------
par ek aur aaisakreem
Lê berfeşîreke dî dixwazim.
पर एक और आइसक्रीम
par ek aur aaisakreem
Ev demeke dirêj e tu li vir rûdinê?
क्या तुम यहाँ-क--व-्-ो---- -ह-रहे ----- -ो?
क-य- त-म यह-- कई वर-ष-- स- रह रह- / रह- ह-?
क-य- त-म य-ा- क- व-्-ो- स- र- र-े / र-ी ह-?
-------------------------------------------
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
0
kya -u- -a-a---k-ee----s-o- s- -a- -a-- --rahe--h-?
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
k-a t-m y-h-a- k-e- v-r-h-n s- r-h r-h- / r-h-e h-?
---------------------------------------------------
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
Ev demeke dirêj e tu li vir rûdinê?
क्या तुम यहाँ कई वर्षों से रह रहे / रही हो?
kya tum yahaan kaee varshon se rah rahe / rahee ho?
Na, ji mehekê ve.
नही----भी -े-- एक-महीन---े
नह--, अभ- क-वल एक मह-न- स-
न-ी-, अ-ी क-व- ए- म-ी-े स-
--------------------------
नहीं, अभी केवल एक महीने से
0
n-hin- a--ee---v----k-mah-e-e-se
nahin, abhee keval ek maheene se
n-h-n- a-h-e k-v-l e- m-h-e-e s-
--------------------------------
nahin, abhee keval ek maheene se
Na, ji mehekê ve.
नहीं, अभी केवल एक महीने से
nahin, abhee keval ek maheene se
Lê ji niha ve gelek mirovan nas dikim.
ल---न -ै---ाफी------ क--पह--नता---प-----ी --ँ
ल-क-न म-- क-फ- ल-ग-- क- पहच-नत- / पहच-नत- ह--
ल-क-न म-ं क-फ- ल-ग-ं क- प-च-न-ा / प-च-न-ी ह-ँ
---------------------------------------------
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
0
l-ki- m-i--kaap--e ---------pa--c-aa--t- / p-ha-h--na-e- ho-n
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
l-k-n m-i- k-a-h-e l-g-n k- p-h-c-a-n-t- / p-h-c-a-n-t-e h-o-
-------------------------------------------------------------
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
Lê ji niha ve gelek mirovan nas dikim.
लेकिन मैं काफी लोगों को पहचानता / पहचानती हूँ
lekin main kaaphee logon ko pahachaanata / pahachaanatee hoon
Tu yê sibê biçî malê?
क--ा---म क- -र जा-े -ा-- / व----हो?
क-य- त-म कल घर ज-न- व-ल- / व-ल- ह-?
क-य- त-म क- घ- ज-न- व-ल- / व-ल- ह-?
-----------------------------------
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
0
ky--tu- --l----r-jaan---a----/--aale----?
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
k-a t-m k-l g-a- j-a-e v-a-e / v-a-e- h-?
-----------------------------------------
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
Tu yê sibê biçî malê?
क्या तुम कल घर जाने वाले / वाली हो?
kya tum kal ghar jaane vaale / vaalee ho?
Na, herî zû dawiya hefteyê.
न---- -स हफ़-त---------्त- -- -ो नहीं
नह--, इस हफ़-त- क- सम-प-त- तक त- नह--
न-ी-, इ- ह-्-े क- स-ा-्-ि त- त- न-ी-
------------------------------------
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
0
nah--, is -a----kee-sam-ap-i---k-to---hin
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
n-h-n- i- h-f-e k-e s-m-a-t- t-k t- n-h-n
-----------------------------------------
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
Na, herî zû dawiya hefteyê.
नहीं, इस हफ़्ते की समाप्ति तक तो नहीं
nahin, is hafte kee samaapti tak to nahin
Lê ez ê roja yekşemê vegerim.
ले--न -ै- -त-----ो----स-आ-- व--ा-/ वाली हूँ
ल-क-न म-- इतव-र क- व-पस आन- व-ल- / व-ल- ह--
ल-क-न म-ं इ-व-र क- व-प- आ-े व-ल- / व-ल- ह-ँ
-------------------------------------------
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
0
le-in----n -t-v--r-ko -aap-- --n---aal--/-va-l-- -oon
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
l-k-n m-i- i-a-a-r k- v-a-a- a-n- v-a-a / v-a-e- h-o-
-----------------------------------------------------
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
Lê ez ê roja yekşemê vegerim.
लेकिन मैं इतवार को वापस आने वाला / वाली हूँ
lekin main itavaar ko vaapas aane vaala / vaalee hoon
Keçika te gihîştî ye?
क--ा---म--ारी बे-----स्क-ह--च-की ह-?
क-य- त-म-ह-र- ब-ट- वयस-क ह- च-क- ह-?
क-य- त-म-ह-र- ब-ट- व-स-क ह- च-क- ह-?
------------------------------------
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
0
k-- -um--a-ee---tee---y--k -o ---k-e----?
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
k-a t-m-a-r-e b-t-e v-y-s- h- c-u-e- h-i-
-----------------------------------------
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
Keçika te gihîştî ye?
क्या तुम्हारी बेटी वयस्क हो चुकी है?
kya tumhaaree betee vayask ho chukee hai?
Na, temenê wê hîn hevdeh e.
नहीं, व-----ल--तरह-व--ष-क---ै
नह--, वह क-वल सतरह वर-ष क- ह-
न-ी-, व- क-व- स-र- व-्- क- ह-
-----------------------------
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
0
nah-n, -----eval sata--------- ke--hai
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
n-h-n- v-h k-v-l s-t-r-h v-r-h k-e h-i
--------------------------------------
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
Na, temenê wê hîn hevdeh e.
नहीं, वह केवल सतरह वर्ष की है
nahin, vah keval satarah varsh kee hai
Lê ji niha ve hevalê wê heye.
ल-कि--अ-- -- ह--उसका-एक दो--त -ै
ल-क-न अभ- स- ह- उसक- एक द-स-त ह-
ल-क-न अ-ी स- ह- उ-क- ए- द-स-त ह-
--------------------------------
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
0
le-in-a-he--s------u--k- ek -ost-hai
lekin abhee se hee usaka ek dost hai
l-k-n a-h-e s- h-e u-a-a e- d-s- h-i
------------------------------------
lekin abhee se hee usaka ek dost hai
Lê ji niha ve hevalê wê heye.
लेकिन अभी से ही उसका एक दोस्त है
lekin abhee se hee usaka ek dost hai