Ferheng

ku Raweya fermanî 1   »   nn Imperativ 1

89 [heştê û neh]

Raweya fermanî 1

Raweya fermanî 1

89 [åttini]

Imperativ 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Nwart Bazî Zêde
Tu gelekî tiralî- ewqas tiral nebe! D--e----t --i--j- ver ---l-t! D_ e_ l__ - i____ v__ s_ l___ D- e- l-t - i-k-e v-r s- l-t- ----------------------------- Du er lat - ikkje ver så lat! 0
Tu pir radikevî- ewqas ranekeve! Du -ø- for--e-g----i---e---- ---l-n--! D_ s__ f__ l____ - i____ s__ s_ l_____ D- s-v f-r l-n-e - i-k-e s-v s- l-n-e- -------------------------------------- Du søv for lenge - ikkje søv så lenge! 0
Tu gelekî derng tê- ewsqas dereng neyê! Du-k--m -å-s-int----kkje k--------i--! D_ k___ s_ s____ - i____ k__ s_ s_____ D- k-e- s- s-i-t - i-k-e k-m s- s-i-t- -------------------------------------- Du kjem så seint - ikkje kom så seint! 0
Tu pir bideng dikenî-ewqas bideng nekene! D- -er-så----t-- -k----le -å-hø-t! D_ l__ s_ h___ - i____ l_ s_ h____ D- l-r s- h-g- - i-k-e l- s- h-g-! ---------------------------------- Du ler så høgt - ikkje le så høgt! 0
Tu pir bêdeng diaxivî- ewqas bêdeng neaxive! D- --akk-- -- lå---- snak- -øg-r-! D_ s______ s_ l___ - s____ h______ D- s-a-k-r s- l-g- - s-a-k h-g-r-! ---------------------------------- Du snakkar så lågt - snakk høgare! 0
Tu gelek vedixwî - ewqas venexwe! Du--ri-- fo- -y--e - -k-je--r-k- så---k-e! D_ d____ f__ m____ - i____ d____ s_ m_____ D- d-i-k f-r m-k-e - i-k-e d-i-k s- m-k-e- ------------------------------------------ Du drikk for mykje - ikkje drikk så mykje! 0
Tu gelek cixarê dikişînî- ewqas cixare nekişîne! D--røykjer fo--m-k-e - ikkj- -ø-k -å-m---e! D_ r______ f__ m____ - i____ r___ s_ m_____ D- r-y-j-r f-r m-k-e - i-k-e r-y- s- m-k-e- ------------------------------------------- Du røykjer for mykje - ikkje røyk så mykje! 0
Tu pir dixebitî- ewqas zêde nexebite! Du-j-bb---f-r -y--e-- --k-- jo-b-så-m----! D_ j_____ f__ m____ - i____ j___ s_ m_____ D- j-b-a- f-r m-k-e - i-k-e j-b- s- m-k-e- ------------------------------------------ Du jobbar for mykje - ikkje jobb så mykje! 0
Tu gelekî bilez diçî- ewqas bilez neçe! Du--ø------or--ort ---kk-e--ø-r -- -o-t! D_ k_____ f__ f___ - i____ k___ s_ f____ D- k-y-e- f-r f-r- - i-k-e k-y- s- f-r-! ---------------------------------------- Du køyrer for fort - ikkje køyr så fort! 0
Ji kerema xwe rabine ser piya, Birêz Muller! St---pp, ---- ---le-! S__ o___ h___ M______ S-å o-p- h-r- M-l-e-! --------------------- Stå opp, herr Møller! 0
Ji kerema xwe re rûnin, Birêz Muller! S-- de-, He---Møll--! S__ d___ H___ M______ S-t d-g- H-r- M-l-e-! --------------------- Set deg, Herr Møller! 0
Ranebin, Birêz Muller! Bl-----j---e- H-rr M--ler! B__ s________ H___ M______ B-i s-t-a-d-, H-r- M-l-e-! -------------------------- Bli sitjande, Herr Møller! 0
Bisebr bin! V----o-modi-! V__ t________ V-r t-l-o-i-! ------------- Ver tolmodig! 0
Lezê neke! T--d-- -id! T_ d__ t___ T- d-g t-d- ----------- Ta deg tid! 0
Çirkekê li bendê bin! V-nt li-t! V___ l____ V-n- l-t-! ---------- Vent litt! 0
Baldar bin! V---for-i---g! V__ f_________ V-r f-r-i-t-g- -------------- Ver forsiktig! 0
Birêkûpêk bin! V-- pre-i-! V__ p______ V-r p-e-i-! ----------- Ver presis! 0
Evdal nebin! Ik-j- v-r -um! I____ v__ d___ I-k-e v-r d-m- -------------- Ikkje ver dum! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -