Ferheng

ku Raweya fermanî 1   »   sl Velelnik 1 (Imperativ 1)

89 [heştê û neh]

Raweya fermanî 1

Raweya fermanî 1

89 [devetinosemdeset]

Velelnik 1 (Imperativ 1)

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Slovenî Bazî Zêde
Tu gelekî tiralî- ewqas tiral nebe! Ti s- ---o-l-n(a) - n- -od- v----- t-k- ---(-)! T_ s_ t___ l_____ – n_ b___ v_____ t___ l______ T- s- t-k- l-n-a- – n- b-d- v-n-a- t-k- l-n-a-! ----------------------------------------------- Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)! 0
Tu pir radikevî- ewqas ranekeve! T--t--- --lg- s--š – ne --i --nd----a-o -o-go! T_ t___ d____ s___ – n_ s__ v_____ t___ d_____ T- t-k- d-l-o s-i- – n- s-i v-n-a- t-k- d-l-o- ---------------------------------------------- Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo! 0
Tu gelekî derng tê- ewsqas dereng neyê! Ti---iha--š --ko-p--n- - d----en-a----e prih-----tak--p--n-! T_ p_______ t___ p____ – d__ v______ n_ p_______ t___ p_____ T- p-i-a-a- t-k- p-z-o – d-j v-n-a-, n- p-i-a-a- t-k- p-z-o- ------------------------------------------------------------ Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno! 0
Tu pir bideng dikenî-ewqas bideng nekene! Ti se ----e--t-ko--l-s---- n----e---e ve-dar----o-gl---o! T_ s_ s_____ t___ g_____ – n_ s___ s_ v_____ t___ g______ T- s- s-e-e- t-k- g-a-n- – n- s-e- s- v-n-a- t-k- g-a-n-! --------------------------------------------------------- Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno! 0
Tu pir bêdeng diaxivî- ewqas bêdeng neaxive! T- --vori- tako ti-o-- n- ---o-i--endar-tak- t---! T_ g______ t___ t___ – n_ g_____ v_____ t___ t____ T- g-v-r-š t-k- t-h- – n- g-v-r- v-n-a- t-k- t-h-! -------------------------------------------------- Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho! 0
Tu gelek vedixwî - ewqas venexwe! Ti preve--pi----– daj ve-dar- ne --j-t-liko! T_ p_____ p____ – d__ v______ n_ p__ t______ T- p-e-e- p-j-š – d-j v-n-a-, n- p-j t-l-k-! -------------------------------------------- Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko! 0
Tu gelek cixarê dikişînî- ewqas cixare nekişîne! T--pr-----kad---–-----v--d--,--e-k-d- -----o! T_ p_____ k____ – d__ v______ n_ k___ t______ T- p-e-e- k-d-š – d-j v-n-a-, n- k-d- t-l-k-! --------------------------------------------- Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko! 0
Tu pir dixebitî- ewqas zêde nexebite! Ti-p----č-de-aš-– n--d-l-j to----! T_ p_____ d____ – n_ d____ t______ T- p-e-e- d-l-š – n- d-l-j t-l-k-! ---------------------------------- Ti preveč delaš – ne delaj toliko! 0
Tu gelekî bilez diçî- ewqas bilez neçe! T--------tak--hitr- – ne-v---------r-t--o--itro! T_ v____ t___ h____ – n_ v___ v_____ t___ h_____ T- v-z-š t-k- h-t-o – n- v-z- v-n-a- t-k- h-t-o- ------------------------------------------------ Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro! 0
Ji kerema xwe rabine ser piya, Birêz Muller! V-ta--t--------d--ül--r! V________ g_____ M______ V-t-n-t-, g-s-o- M-l-e-! ------------------------ Vstanite, gospod Müller! 0
Ji kerema xwe re rûnin, Birêz Muller! Se--te,--os-o--Mül---! S______ g_____ M______ S-d-t-, g-s-o- M-l-e-! ---------------------- Sedite, gospod Müller! 0
Ranebin, Birêz Muller! Ost---------m-st-- -o--o- --lle-! O_______ n_ m_____ g_____ M______ O-t-n-t- n- m-s-u- g-s-o- M-l-e-! --------------------------------- Ostanite na mestu, gospod Müller! 0
Bisebr bin! Pot--ite!---o-rp-jen--,-pr-sim-) P________ (____________ p_______ P-t-p-t-! (-o-r-l-e-j-, p-o-i-.- -------------------------------- Potrpite! (Potrpljenje, prosim.) 0
Lezê neke! N- hit-te! N_ h______ N- h-t-t-! ---------- Ne hitite! 0
Çirkekê li bendê bin! P-č-------tr-n----! P________ t________ P-č-k-j-e t-e-u-e-! ------------------- Počakajte trenutek! 0
Baldar bin! Bo---- previ---! B_____ p________ B-d-t- p-e-i-n-! ---------------- Bodite previdni! 0
Birêkûpêk bin! Bod---------! B_____ t_____ B-d-t- t-č-i- ------------- Bodite točni! 0
Evdal nebin! N--bo------eu-n- --r-p-s--)! N_ b_____ n_____ (__________ N- b-d-t- n-u-n- (-r-p-s-i-! ---------------------------- Ne bodite neumni (trapasti)! 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Slovenî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -