Ferheng

ku Gîhanek 2   »   ha haduwar 2

95 [not û pênc]

Gîhanek 2

Gîhanek 2

95 [tasain da biyar]

haduwar 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Hausa Bazî Zêde
Ji kengî ve ew naxebite êdî? Har---u-h- -- --i---a-ki? H__ y_____ t_ d____ a____ H-r y-u-h- t- d-i-a a-k-? ------------------------- Har yaushe ta daina aiki? 0
Ji çaxê ku zewiciye? Tun-a-r--ta? T__ a_______ T-n a-r-n-a- ------------ Tun aurenta? 0
Belê, ew bixwe ji çaxê ku zewiciye ve naxebite. E- ---d- -ay--a-r---a-a --k-. E_ t____ t___ a___ b___ a____ E- t-n-a t-y- a-r- b-t- a-k-. ----------------------------- Eh tunda tayi aure bata aiki. 0
Ji çaxê ku zewiciye ve, ew bixwe êdî naxebite. T-n--a -a ----u---ba t--yi -i-i-ba. T__ d_ t_ y_ a___ b_ t_ y_ a___ b__ T-n d- t- y- a-r- b- t- y- a-k- b-. ----------------------------------- Tun da ta yi aure ba ta yi aiki ba. 0
Ji çaxê ku hev nas dikin ve bextiyar in. Tun -ad----s--suke mu--a. T__ h________ s___ m_____ T-n h-d-w-r-u s-k- m-r-a- ------------------------- Tun haduwarsu suke murna. 0
Ji çaxê ku zarokê wan çêbûye ve kêm derdikevine derve. T-- su---d- y-r- -a-ka-a----su-- --t- ba. T__ s___ d_ y___ b_ k______ s___ f___ b__ T-n s-n- d- y-r- b- k-s-f-i s-k- f-t- b-. ----------------------------------------- Tun suna da yara ba kasafai suke fita ba. 0
Kengî têlefon dike? Ya---e-ta-- ---a? Y_____ t___ w____ Y-u-h- t-k- w-y-? ----------------- Yaushe take waya? 0
Dema di rê da? y-y-n ---i? y____ t____ y-y-n t-k-? ----------- yayin tuki? 0
Belê, dema ku tirimpêlê diajo. E-- yayi---u-i. E__ y____ t____ E-, y-y-n t-k-. --------------- Ee, yayin tuki. 0
Ew, dema ku tirimpêlê diajo têlefonê dike. Ta-a wa-a-t-n- --k-. T___ w___ t___ t____ T-n- w-y- t-n- t-k-. -------------------- Tana waya tana tuki. 0
Ew dema ku utiyê dike, televziyonê temaşe dike. Ta----a--on -v-t-n---og-. T___ k_____ t_ t___ g____ T-n- k-l-o- t- t-n- g-g-. ------------------------- Tana kallon tv tana goga. 0
Ew dema ku spartekên xwe çêdike muzîkê guhdar dike. Ta-a sa-ra-o- -i-- -a-i---- --k---ik--t-. T___ s_______ k___ y____ d_ t___ a_______ T-n- s-u-a-o- k-ɗ- y-y-n d- t-k- a-k-n-a- ----------------------------------------- Tana sauraron kiɗa yayin da take aikinta. 0
Bêyî berçavka xwe, ez tiştekî nabînim. B- za----a-ganin--o--i ba-i-an-ba--i--- --b-r--. B_ z__ i__ g____ k____ b_ i___ b_ n_ d_ t_______ B- z-n i-a g-n-n k-m-i b- i-a- b- n- d- t-b-r-u- ------------------------------------------------ Ba zan iya ganin komai ba idan ba ni da tabarau. 0
Dema ku dengê muzîkê pir bilinde, ez tiştekî jê fêm nakim. Ba--g-ne koma---a-l-kaci- d--wa-a--t---i ƙ--fi so--i. B__ g___ k____ b_ l______ d_ w____ t_ y_ ƙ____ s_____ B-n g-n- k-m-i b- l-k-c-n d- w-ƙ-r t- y- ƙ-r-i s-s-i- ----------------------------------------------------- Ban gane komai ba lokacin da waƙar ta yi ƙarfi sosai. 0
Dema ku zekimî dibim bêhnê nakişînim. Ba-n--j----a--h-n k--ai-lo-a--- s--y-. B_ n_ j__ k______ k____ l______ s_____ B- n- j-n k-m-h-n k-m-i l-k-c-n s-n-i- -------------------------------------- Ba na jin kamshin komai lokacin sanyi. 0
Ku baran bibare em ê li texsiyê siwar bibin. Za m- --u ta-- i-an--n yi-ru--- s---. Z_ m_ h__ t___ i___ a_ y_ r____ s____ Z- m- h-u t-s- i-a- a- y- r-w-n s-m-. ------------------------------------- Za mu hau tasi idan an yi ruwan sama. 0
Ku em di lotoyê de bi ser bikevin em ê li cîhanê hemîyî bigerin. M--a --f-y- du-i-- l-k---n d---uk- -i -aca. M___ t_____ d_____ l______ d_ m___ c_ c____ M-n- t-f-y- d-n-y- l-k-c-n d- m-k- c- c-c-. ------------------------------------------- Muna tafiya duniya lokacin da muka ci caca. 0
Ku di nêz de neyê em ê dest bi xwarinê bikin. Za m- --r--ci ---- --- -o da--------. Z_ m_ f___ c_ i___ b__ z_ d_ w___ b__ Z- m- f-r- c- i-a- b-i z- d- w-r- b-. ------------------------------------- Za mu fara ci idan bai zo da wuri ba. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -