Бул Берлинге бараткан поездби? |
Мы--- --рли--- ---а--н --йы---а?
М____ Б_______ б______ п____ б__
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
M--a- -e--ïnge-----t-n----ız--a?
M____ B_______ b______ p____ b__
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Бул Берлинге бараткан поездби?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Поезд саат канчада жөнөйт? |
Бұл -ойыз қ-ш-- ж---д-?
Б__ п____ қ____ ж______
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
Bu- p--ı- qaş-n jür-di?
B__ p____ q____ j______
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
|
Поезд саат канчада жөнөйт?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Bul poyız qaşan jüredi?
|
Поезд Берлинге качан келет? |
П-йыз--е--ин-- -а--н -е-е-і?
П____ Б_______ қ____ ж______
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
P-----B-r-ï--- q--a----tedi?
P____ B_______ q____ j______
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
Поезд Берлинге качан келет?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
Кечиресиз, өтсөм болобу? |
Кеш--ің----өт-г---ұ--а--па?
К_________ ө____ р_____ п__
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
K---ri-------w-e ru-sat pa?
K_________ ö____ r_____ p__
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Кечиресиз, өтсөм болобу?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Менин оюмча, бул менин ордум. |
Меніңш-,-бұл-- мен-ң -р---.
М_______ б__ — м____ о_____
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
M--i--e, bu- —----i-------.
M_______ b__ — m____ o_____
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Менин оюмча, бул менин ордум.
Меніңше, бұл — менің орным.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Менимче, сиз менин ордумда отурасыз. |
М-н--ше- --з----ің-о-нымда-о------.
М_______ с__ м____ о______ о_______
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
M--iñ-e- -i--m-ni---r---da-ot-rsı-.
M_______ s__ m____ o______ o_______
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
|
Менимче, сиз менин ордумда отурасыз.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
|
Уктоочу вагон кайда? |
Ұ-------ы- ---он қ-й-а?
Ұ_________ в____ қ_____
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
Uy--t-y-ı- vagon q--da?
U_________ v____ q_____
U-ı-t-y-ı- v-g-n q-y-a-
-----------------------
Uyıqtaytın vagon qayda?
|
Уктоочу вагон кайда?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Uyıqtaytın vagon qayda?
|
Уктоочу вагон поезддин аягында жайгашкан. |
Ұ--қт-йтын--аг----ой-з-ың с--ын-а.
Ұ_________ в____ п_______ с_______
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
U---t--tın -ag-- --yı-dı---------.
U_________ v____ p_______ s_______
U-ı-t-y-ı- v-g-n p-y-z-ı- s-ñ-n-a-
----------------------------------
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
|
Уктоочу вагон поезддин аягында жайгашкан.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
|
Тамактануучу вагон кайда? - Поезддин башында. |
Ва-о--м-й-амха-а -айда--- ----з-ы-----ы---.
В_______________ қ_____ – П_______ б_______
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
V--o--m--ra-x-n- ---d-? – Poy-zd-----sın-a.
V_______________ q_____ – P_______ b_______
V-g-n-m-y-a-x-n- q-y-a- – P-y-z-ı- b-s-n-a-
-------------------------------------------
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
|
Тамактануучу вагон кайда? - Поезддин башында.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
|
Мен астыңкы текчеде уктасам болобу? |
М-----т-на ж-т--м б-ла-ма?
М__ а_____ ж_____ б___ м__
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
Me--a--ı-a----sam-b--a ma?
M__ a_____ j_____ b___ m__
M-n a-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men astına jatsam bola ma?
|
Мен астыңкы текчеде уктасам болобу?
Мен астына жатсам бола ма?
Men astına jatsam bola ma?
|
Мен ортоңку текчеде уктасам болобу? |
М-н-ортас-на-жа-са- -ол----?
М__ о_______ ж_____ б___ м__
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
M-- o----ın- j-tsam bo-- ma?
M__ o_______ j_____ b___ m__
M-n o-t-s-n- j-t-a- b-l- m-?
----------------------------
Men ortasına jatsam bola ma?
|
Мен ортоңку текчеде уктасам болобу?
Мен ортасына жатсам бола ма?
Men ortasına jatsam bola ma?
|
Мен өйдөңку текчеде уктасам болобу? |
Ме- ---іне ж-тс-м ---а --?
М__ ү_____ ж_____ б___ м__
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
M-n -st--e ---sa- -o-- --?
M__ ü_____ j_____ b___ m__
M-n ü-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men üstine jatsam bola ma?
|
Мен өйдөңку текчеде уктасам болобу?
Мен үстіне жатсам бола ма?
Men üstine jatsam bola ma?
|
Чек арада качан болобуз? |
Ше---------------л--ыз?
Ш_______ қ____ б_______
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Ş-k---d--q---n--ol---z?
Ş_______ q____ b_______
Ş-k-r-d- q-ş-n b-l-m-z-
-----------------------
Şekarada qaşan bolamız?
|
Чек арада качан болобуз?
Шекарада қашан боламыз?
Şekarada qaşan bolamız?
|
Берлинге сапар канча убакытты алат? |
Б--л------ей-н по--з қа-ш---ү--ді?
Б_______ д____ п____ қ____ ж______
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
Berl-nge-d---n-p--ız --nşa -ü---i?
B_______ d____ p____ q____ j______
B-r-ï-g- d-y-n p-y-z q-n-a j-r-d-?
----------------------------------
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
|
Берлинге сапар канча убакытты алат?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
|
Поезд кечигип жатабы? |
По-ы---еш----ме?
П____ к_____ м__
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
Poyız k--ig----?
P____ k_____ m__
P-y-z k-ş-g- m-?
----------------
Poyız keşige me?
|
Поезд кечигип жатабы?
Пойыз кешіге ме?
Poyız keşige me?
|
Сизде окуй турган бир нерсе барбы? |
С-зд--о---ын-б-рд-ң- --р--а?
С____ о_____ б______ б__ м__
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
S---e oq-t-n b--d-ñe bar-ma?
S____ o_____ b______ b__ m__
S-z-e o-ï-ı- b-r-e-e b-r m-?
----------------------------
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
|
Сизде окуй турган бир нерсе барбы?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
|
Бул жерден ичип-жегенге болобу? |
М-н-а -ш----ей--н-бі-дең- -а--м-?
М____ і__________ б______ б__ м__
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
Munda --i----y-i- b-rd-ñ- ba- -a?
M____ i__________ b______ b__ m__
M-n-a i-i---e-t-n b-r-e-e b-r m-?
---------------------------------
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
|
Бул жерден ичип-жегенге болобу?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
|
Сураныч, мени эртең мененки саат 7де ойгото аласызбы? |
Ме-- с--а----тід--оя--п -іб-ре-і- -е?
М___ с____ ж_____ о____ ж________ б__
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
Me---s---t --tid- --at-- ji---es----e?
M___ s____ j_____ o_____ j________ b__
M-n- s-ğ-t j-t-d- o-a-ı- j-b-r-s-z b-?
--------------------------------------
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
|
Сураныч, мени эртең мененки саат 7де ойгото аласызбы?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
|