Шакек кымбатпы? |
-ل ا-خ-ت----لي -ل--ن؟
__ ا_____ غ___ ا______
-ل ا-خ-ت- غ-ل- ا-ث-ن-
-----------------------
هل الخاتم غالي الثمن؟
0
h- alkh-ti- -h-ly --t-a--a?
h_ a_______ g____ a________
h- a-k-a-i- g-a-y a-t-a-n-?
---------------------------
hl alkhatim ghaly althamna?
|
Шакек кымбатпы?
هل الخاتم غالي الثمن؟
hl alkhatim ghaly althamna?
|
Жок, болгону жүз евро турат. |
لا،-ثمن--م--ة -----فق-.
___ ث___ م___ ي___ ف____
-ا- ث-ن- م-ئ- ي-ر- ف-ط-
-------------------------
لا، ثمنه مائة يورو فقط.
0
l---t---a-uh--iay-t -w-----qa-.
l__ t_______ m_____ y___ f_____
l-, t-a-a-u- m-a-a- y-r- f-q-t-
-------------------------------
la, thamanuh miayat ywrw faqat.
|
Жок, болгону жүз евро турат.
لا، ثمنه مائة يورو فقط.
la, thamanuh miayat ywrw faqat.
|
Бирок менде элүү гана бар. |
و-كن -ا----- --- خ-----
____ ل_ أ___ س__ خ______
-ل-ن ل- أ-م- س-ى خ-س-ن-
-------------------------
ولكن لا أحمل سوى خمسين.
0
w-kun-la 'ahmil---w-a--ha-si-.
w____ l_ '_____ s____ k_______
w-k-n l- '-h-i- s-w-a k-a-s-n-
------------------------------
wlkun la 'ahmil siwaa khamsin.
|
Бирок менде элүү гана бар.
ولكن لا أحمل سوى خمسين.
wlkun la 'ahmil siwaa khamsin.
|
Бүттүңбү? |
--------اهز؟
__ أ__ ج_____
-ل أ-ت ج-ه-؟-
--------------
هل أنت جاهز؟
0
h-----t-jah-?
h_ '___ j____
h- '-n- j-h-?
-------------
hl 'ant jahz?
|
Бүттүңбү?
هل أنت جاهز؟
hl 'ant jahz?
|
Азырынча жок. |
--، ليس-----
___ ل__ ب____
-ا- ل-س ب-د-
--------------
لا، ليس بعد.
0
la--l--- ---d-.
l__ l___ b_____
l-, l-y- b-e-a-
---------------
la, lays baeda.
|
Азырынча жок.
لا، ليس بعد.
la, lays baeda.
|
Бирок мен жакында бүтөмүн. |
------ر--ا----و- ---زاً-
____ ق____ أ___ ج______
-ل-ن ق-ي-ا- أ-و- ج-ه-ا-.-
--------------------------
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
0
w----n---r---a--'-k-n--a-z-an.
w______ q______ '____ j_______
w-u-u-a q-y-a-n '-k-n j-h-a-n-
------------------------------
wlukuna qrybaan 'akun jahzaan.
|
Бирок мен жакында бүтөмүн.
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
wlukuna qrybaan 'akun jahzaan.
|
Дагы шорпо каалайсыңбы? |
أ-ري- م---اً--ن الح-اء-
_____ م____ م_ ا_______
-ت-ي- م-ي-ا- م- ا-ح-ا-؟-
-------------------------
أتريد مزيداً من الحساء؟
0
a----d -z--aa--m---alh---'?
a_____ m______ m__ a_______
a-u-i- m-y-a-n m-n a-h-s-'-
---------------------------
aturid mzydaan min alhisa'?
|
Дагы шорпо каалайсыңбы?
أتريد مزيداً من الحساء؟
aturid mzydaan min alhisa'?
|
Жок, мен башка каалабаймын. |
-ا---- -ريد -ك--.
___ ل_ أ___ أ_____
-ا- ل- أ-ي- أ-ث-.-
-------------------
لا، لا أريد أكثر.
0
laa---a---r-d ---thar.
l___ l_ '____ '_______
l-a- l- '-r-d '-k-h-r-
----------------------
laa, la 'urid 'akthar.
|
Жок, мен башка каалабаймын.
لا، لا أريد أكثر.
laa, la 'urid 'akthar.
|
Бирок дагы бир балмуздак. |
-ل---ا--زي- -- ا-ب---،
____ ا_____ م_ ا_______
-ل-ن ا-م-ي- م- ا-ب-ظ-،-
------------------------
ولكن المزيد من البوظة،
0
w-ik-n--l-a--d-min------za-a,
w_____ a______ m__ a_________
w-i-u- a-m-z-d m-n a-b-w-a-a-
-----------------------------
wlikun almazid min albawzata,
|
Бирок дагы бир балмуздак.
ولكن المزيد من البوظة،
wlikun almazid min albawzata,
|
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы? |
أ--كن ----م- -ع-د --ا؟
_____ م_ ز__ ب___ ه____
-ت-ك- م- ز-ن ب-ي- ه-ا-
------------------------
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
0
a--kn --- --m-n ---i---na?
a____ m__ z____ b____ h___
a-s-n m-n z-m-n b-e-d h-a-
--------------------------
atskn min zaman baeid hna?
|
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы?
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
atskn min zaman baeid hna?
|
Жок, бир айдан бери. |
-ا، -نذ شه- --ط-
___ م__ ش__ ف____
-ا- م-ذ ش-ر ف-ط-
------------------
لا، منذ شهر فقط.
0
l-------- -hahr ---at.
l__ m____ s____ f_____
l-, m-n-h s-a-r f-q-t-
----------------------
la, mundh shahr faqat.
|
Жок, бир айдан бери.
لا، منذ شهر فقط.
la, mundh shahr faqat.
|
Бирок мен көп адамдарды тааныймын. |
---- -عرفت على --ك-ي--ن.
____ ت____ ع__ ا_________
-ل-ن ت-ر-ت ع-ى ا-ك-ي-ي-.-
--------------------------
ولكن تعرفت على الكثيرين.
0
w-----t--ara-- e-------ka--i--na.
w____ t_______ e____ a___________
w-a-n t-e-r-f- e-l-a a-k-t-i-i-a-
---------------------------------
wlakn taearaft ealaa alkathirina.
|
Бирок мен көп адамдарды тааныймын.
ولكن تعرفت على الكثيرين.
wlakn taearaft ealaa alkathirina.
|
Эртең үйгө барасыңбы? |
-ل-ست----------إ-ى-د--رك؟
__ س_____ غ__ إ__ د______
-ل س-س-ف- غ-ا- إ-ى د-ا-ك-
---------------------------
هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
0
h- -a--s-fi- gh-aan-'---aa d--r--?
h_ s________ g_____ '_____ d______
h- s-t-s-f-r g-d-a- '-i-a- d-a-k-?
----------------------------------
hl satusafir ghdaan 'iilaa diarka?
|
Эртең үйгө барасыңбы?
هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
hl satusafir ghdaan 'iilaa diarka?
|
Жок, дем алыш күндөрү гана. |
-ا، ل-س------ها-ة ا-أ-بو--
___ ل__ ق__ ن____ ا________
-ا- ل-س ق-ل ن-ا-ة ا-أ-ب-ع-
----------------------------
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
0
la-,--a-s qabl n-------al'-s-u-a.
l___ l___ q___ n______ a_________
l-a- l-y- q-b- n-h-y-t a-'-s-u-a-
---------------------------------
laa, lays qabl nihayat al'asbuea.
|
Жок, дем алыш күндөрү гана.
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
laa, lays qabl nihayat al'asbuea.
|
Бирок жекшемби күнү кайра келем. |
--ك--س--ود--وم-ا-----
____ س____ ي__ ا______
-ل-ن س-ع-د ي-م ا-أ-د-
-----------------------
ولكن سأعود يوم الأحد.
0
w-kun----aeu--yaw- a-'a--a.
w____ s______ y___ a_______
w-k-n s-'-e-d y-w- a-'-h-a-
---------------------------
wlkun sa'aeud yawm al'ahda.
|
Бирок жекшемби күнү кайра келем.
ولكن سأعود يوم الأحد.
wlkun sa'aeud yawm al'ahda.
|
Сенин кызың бойго жеткенби? |
هل--ل-ت---ن-ك-سن ا--شد؟
__ ب___ ا____ س_ ا______
-ل ب-غ- ا-ن-ك س- ا-ر-د-
-------------------------
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
0
h- -a---h-- a--ata- si-a----ush-a?
h_ b_______ a______ s___ a________
h- b-l-g-a- a-n-t-k s-n- a-r-s-d-?
----------------------------------
hl balaghat abnatak sina alrushda?
|
Сенин кызың бойго жеткенби?
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
hl balaghat abnatak sina alrushda?
|
Жок, ал болгону он жетиде. |
-ا،ب--ت -لآن ---اب---ع--ة-
_______ ا___ ا______ ع_____
-ا-ب-غ- ا-آ- ا-س-ب-ة ع-ر-.-
----------------------------
لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
0
la-bala-h-t -l-n -------eat---s-ra-a.
l__________ a___ a_________ e________
l-,-a-a-h-t a-a- a-s-a-i-a- e-s-r-t-.
-------------------------------------
la,balaghat alan alssabieat eushrata.
|
Жок, ал болгону он жетиде.
لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
la,balaghat alan alssabieat eushrata.
|
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар. |
-م--ذ-----بح لها --ي--
___ ذ__ أ___ ل__ ص_____
-م- ذ-ك أ-ب- ل-ا ص-ي-.-
------------------------
ومع ذلك أصبح لها صديق.
0
wmae -hlk '----- la-a-sa--yq.
w___ d___ '_____ l___ s______
w-a- d-l- '-s-a- l-h- s-d-y-.
-----------------------------
wmae dhlk 'asbah laha sadiyq.
|
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар.
ومع ذلك أصبح لها صديق.
wmae dhlk 'asbah laha sadiyq.
|