Шакек кымбатпы?
К-льц--д-р--о-?
К_____ д_______
К-л-ц- д-р-г-е-
---------------
Кольца дарагое?
0
K---tsa-d----o-?
K______ d_______
K-l-t-a d-r-g-e-
----------------
Kol’tsa daragoe?
Шакек кымбатпы?
Кольца дарагое?
Kol’tsa daragoe?
Жок, болгону жүз евро турат.
Н---я-- --шту- -с-г- -т- еў--.
Н__ я__ к_____ ў____ с__ е____
Н-, я-о к-ш-у- ў-я-о с-о е-р-.
------------------------------
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
0
N-- --no-ka----- u-y--- -t---e--a.
N__ y___ k______ u_____ s__ y_____
N-, y-n- k-s-t-e u-y-g- s-o y-u-a-
----------------------------------
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
Жок, болгону жүз евро турат.
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
Бирок менде элүү гана бар.
Але-ў -я---т-лькі-пяцьдз-ся-.
А__ ў м___ т_____ п__________
А-е ў м-н- т-л-к- п-ц-д-е-я-.
-----------------------------
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
0
A-e u-mya-e-to-’-і --a--’d----at.
A__ u m____ t_____ p_____________
A-e u m-a-e t-l-k- p-a-s-d-e-y-t-
---------------------------------
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
Бирок менде элүү гана бар.
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
Бүттүңбү?
Т- -ж- га--в- --гато-а?
Т_ ў__ г_____ / г______
Т- ў-о г-т-в- / г-т-в-?
-----------------------
Ты ўжо гатовы / гатова?
0
T---zho -a-ovy - g-t---?
T_ u___ g_____ / g______
T- u-h- g-t-v- / g-t-v-?
------------------------
Ty uzho gatovy / gatova?
Бүттүңбү?
Ты ўжо гатовы / гатова?
Ty uzho gatovy / gatova?
Азырынча жок.
Н-,-яшчэ не.
Н__ я___ н__
Н-, я-ч- н-.
------------
Не, яшчэ не.
0
N-,--as-che ne.
N__ y______ n__
N-, y-s-c-e n-.
---------------
Ne, yashche ne.
Азырынча жок.
Не, яшчэ не.
Ne, yashche ne.
Бирок мен жакында бүтөмүн.
Але --т-- я -у-- г----ы ----т-ва.
А__ х____ я б___ г_____ / г______
А-е х-т-а я б-д- г-т-в- / г-т-в-.
---------------------------------
Але хутка я буду гатовы / гатова.
0
A-e ---tka-y- b-d- -atovy----a--v-.
A__ k_____ y_ b___ g_____ / g______
A-e k-u-k- y- b-d- g-t-v- / g-t-v-.
-----------------------------------
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
Бирок мен жакында бүтөмүн.
Але хутка я буду гатовы / гатова.
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
Дагы шорпо каалайсыңбы?
Х--аш яш-э-с--у?
Х____ я___ с____
Х-ч-ш я-ч- с-п-?
----------------
Хочаш яшчэ супу?
0
K-o-ha-- --sh-he-s-pu?
K_______ y______ s____
K-o-h-s- y-s-c-e s-p-?
----------------------
Khochash yashche supu?
Дагы шорпо каалайсыңбы?
Хочаш яшчэ супу?
Khochash yashche supu?
Жок, мен башка каалабаймын.
Н-, --льш-не--ачу.
Н__ б____ н_ х____
Н-, б-л-ш н- х-ч-.
------------------
Не, больш не хачу.
0
N---bol-s--------chu.
N__ b_____ n_ k______
N-, b-l-s- n- k-a-h-.
---------------------
Ne, bol’sh ne khachu.
Жок, мен башка каалабаймын.
Не, больш не хачу.
Ne, bol’sh ne khachu.
Бирок дагы бир балмуздак.
Але хачу--ш-э а--- маро--н--.
А__ х___ я___ а___ м_________
А-е х-ч- я-ч- а-н- м-р-ж-н-е-
-----------------------------
Але хачу яшчэ адно марожанае.
0
A-e --a-hu---s-che-a-n--ma---h-n-e.
A__ k_____ y______ a___ m__________
A-e k-a-h- y-s-c-e a-n- m-r-z-a-a-.
-----------------------------------
Ale khachu yashche adno marozhanae.
Бирок дагы бир балмуздак.
Але хачу яшчэ адно марожанае.
Ale khachu yashche adno marozhanae.
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы?
Т- -ж---аў-- тут-ж--еш?
Т_ ў__ д____ т__ ж_____
Т- ў-о д-ў-о т-т ж-в-ш-
-----------------------
Ты ўжо даўно тут жывеш?
0
Ty--zho------ t-t zh-v-s-?
T_ u___ d____ t__ z_______
T- u-h- d-u-o t-t z-y-e-h-
--------------------------
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы?
Ты ўжо даўно тут жывеш?
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
Жок, бир айдан бери.
Н-,----ьк--а-зін---с-ц.
Н__ т_____ а____ м_____
Н-, т-л-к- а-з-н м-с-ц-
-----------------------
Не, толькі адзін месяц.
0
N---t-l’k- adzі- m-sy---.
N__ t_____ a____ m_______
N-, t-l-k- a-z-n m-s-a-s-
-------------------------
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
Жок, бир айдан бери.
Не, толькі адзін месяц.
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
Бирок мен көп адамдарды тааныймын.
Ал- ----д-ю---- мн-г---лю-з-й.
А__ я в____ ў__ м_____ л______
А-е я в-д-ю ў-о м-о-і- л-д-е-.
------------------------------
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
0
Al- ya --d-yu--z-o -n----h l--dz--.
A__ y_ v_____ u___ m______ l_______
A-e y- v-d-y- u-h- m-o-і-h l-u-z-y-
-----------------------------------
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
Бирок мен көп адамдарды тааныймын.
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
Эртең үйгө барасыңбы?
Т---аў-ра --з-- да-ому?
Т_ з_____ е____ д______
Т- з-ў-р- е-з-ш д-д-м-?
-----------------------
Ты заўтра едзеш дадому?
0
T- --utr---e--es--d----u?
T_ z_____ y______ d______
T- z-u-r- y-d-e-h d-d-m-?
-------------------------
Ty zautra yedzesh dadomu?
Эртең үйгө барасыңбы?
Ты заўтра едзеш дадому?
Ty zautra yedzesh dadomu?
Жок, дем алыш күндөрү гана.
Н-, -о-ькі-ў---------дн-.
Н__ т_____ ў к____ т_____
Н-, т-л-к- ў к-н-ы т-д-я-
-------------------------
Не, толькі ў канцы тыдня.
0
Ne,------і-u----------d-ya.
N__ t_____ u k_____ t______
N-, t-l-k- u k-n-s- t-d-y-.
---------------------------
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
Жок, дем алыш күндөрү гана.
Не, толькі ў канцы тыдня.
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
Бирок жекшемби күнү кайра келем.
Але ---я-таю-- ў-- ў нядз-лю.
А__ я в_______ ў__ ў н_______
А-е я в-р-а-с- ў-о ў н-д-е-ю-
-----------------------------
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
0
Al- y-----rt--us-a--z-o --n-ad----u.
A__ y_ v__________ u___ u n_________
A-e y- v-a-t-y-s-a u-h- u n-a-z-l-u-
------------------------------------
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
Бирок жекшемби күнү кайра келем.
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
Сенин кызың бойго жеткенби?
Т-а--да-к--ўж- да-ос--я?
Т___ д____ ў__ д________
Т-а- д-ч-а ў-о д-р-с-а-?
------------------------
Твая дачка ўжо дарослая?
0
T-aya--ac-k----h- ---osla-a?
T____ d_____ u___ d_________
T-a-a d-c-k- u-h- d-r-s-a-a-
----------------------------
Tvaya dachka uzho daroslaya?
Сенин кызың бойго жеткенби?
Твая дачка ўжо дарослая?
Tvaya dachka uzho daroslaya?
Жок, ал болгону он жетиде.
Не, ёй т---кі семн-цц-ць-г-д-ў.
Н__ ё_ т_____ с_________ г_____
Н-, ё- т-л-к- с-м-а-ц-ц- г-д-ў-
-------------------------------
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
0
Ne, y-y-t--’-і--e-na---sa--’--a-ou.
N__ y__ t_____ s____________ g_____
N-, y-y t-l-k- s-m-a-s-s-t-’ g-d-u-
-----------------------------------
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
Жок, ал болгону он жетиде.
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар.
Ал- ў--е -ж- ёс-ь х-о--ц.
А__ ў я_ ў__ ё___ х______
А-е ў я- ў-о ё-ц- х-о-е-.
-------------------------
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
0
Al- - -ay--uz-- -os-s--k--o-e-s.
A__ u y___ u___ y_____ k________
A-e u y-y- u-h- y-s-s- k-l-p-t-.
--------------------------------
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар.
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.