Шакек кымбатпы?
П---тен- д--о-и-?
П_______ д_______
П-р-т-н- д-р-г-й-
-----------------
Перстень дорогий?
0
Pers-e-ʹ -----yy̆?
P_______ d_______
P-r-t-n- d-r-h-y-?
------------------
Perstenʹ dorohyy̆?
Шакек кымбатпы?
Перстень дорогий?
Perstenʹ dorohyy̆?
Жок, болгону жүз евро турат.
Ні- ві- -о--ує---ль-и -----в--.
Н__ в__ к_____ т_____ с__ є____
Н-, в-н к-ш-у- т-л-к- с-о є-р-.
-------------------------------
Ні, він коштує тільки сто євро.
0
N-,-vi---o---uy- -ilʹky-sto--ev--.
N__ v__ k_______ t_____ s__ y_____
N-, v-n k-s-t-y- t-l-k- s-o y-v-o-
----------------------------------
Ni, vin koshtuye tilʹky sto yevro.
Жок, болгону жүз евро турат.
Ні, він коштує тільки сто євро.
Ni, vin koshtuye tilʹky sto yevro.
Бирок менде элүү гана бар.
Але-я м-ю-т-л--и------еся-.
А__ я м__ т_____ п_________
А-е я м-ю т-л-к- п-я-д-с-т-
---------------------------
Але я маю тільки п’ятдесят.
0
Al- -a---y--ti---y-p'yat---y--.
A__ y_ m___ t_____ p___________
A-e y- m-y- t-l-k- p-y-t-e-y-t-
-------------------------------
Ale ya mayu tilʹky p'yatdesyat.
Бирок менде элүү гана бар.
Але я маю тільки п’ятдесят.
Ale ya mayu tilʹky p'yatdesyat.
Бүттүңбү?
Т--вж---ото----/ --то-а?
Т_ в__ г______ / г______
Т- в-е г-т-в-й / г-т-в-?
------------------------
Ти вже готовий / готова?
0
Ty --he----ovy-̆-/ ------?
T_ v___ h______ / h______
T- v-h- h-t-v-y- / h-t-v-?
--------------------------
Ty vzhe hotovyy̆ / hotova?
Бүттүңбү?
Ти вже готовий / готова?
Ty vzhe hotovyy̆ / hotova?
Азырынча жок.
Н-- ще-ні.
Н__ щ_ н__
Н-, щ- н-.
----------
Ні, ще ні.
0
N-- -h-he --.
N__ s____ n__
N-, s-c-e n-.
-------------
Ni, shche ni.
Азырынча жок.
Ні, ще ні.
Ni, shche ni.
Бирок мен жакында бүтөмүн.
Ал----ор------ готови- -----о-а.
А__ с____ б___ г______ / г______
А-е с-о-о б-д- г-т-в-й / г-т-в-.
--------------------------------
Але скоро буду готовий / готова.
0
Al- --or- b-d- h------̆----o-o-a.
A__ s____ b___ h______ / h______
A-e s-o-o b-d- h-t-v-y- / h-t-v-.
---------------------------------
Ale skoro budu hotovyy̆ / hotova.
Бирок мен жакында бүтөмүн.
Але скоро буду готовий / готова.
Ale skoro budu hotovyy̆ / hotova.
Дагы шорпо каалайсыңбы?
Х---ш ---с--у?
Х____ щ_ с____
Х-ч-ш щ- с-п-?
--------------
Хочеш ще супу?
0
Kho-h--- --ch- ----?
K_______ s____ s____
K-o-h-s- s-c-e s-p-?
--------------------
Khochesh shche supu?
Дагы шорпо каалайсыңбы?
Хочеш ще супу?
Khochesh shche supu?
Жок, мен башка каалабаймын.
Ні--- б-л-ш- не-х-ч-.
Н__ я б_____ н_ х____
Н-, я б-л-ш- н- х-ч-.
---------------------
Ні, я більше не хочу.
0
Ni--ya---lʹs-- ---k--ch-.
N__ y_ b______ n_ k______
N-, y- b-l-s-e n- k-o-h-.
-------------------------
Ni, ya bilʹshe ne khochu.
Жок, мен башка каалабаймын.
Ні, я більше не хочу.
Ni, ya bilʹshe ne khochu.
Бирок дагы бир балмуздак.
А-е ще ---е--орози-о.
А__ щ_ о___ м________
А-е щ- о-н- м-р-з-в-.
---------------------
Але ще одне морозиво.
0
Ale sh-he--dn--m---zy--.
A__ s____ o___ m________
A-e s-c-e o-n- m-r-z-v-.
------------------------
Ale shche odne morozyvo.
Бирок дагы бир балмуздак.
Але ще одне морозиво.
Ale shche odne morozyvo.
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы?
Ти до-го--же т-т -ив-ш?
Т_ д____ в__ т__ ж_____
Т- д-в-о в-е т-т ж-в-ш-
-----------------------
Ти довго вже тут живеш?
0
T- d-v-o vz-- t-t -hyvesh?
T_ d____ v___ t__ z_______
T- d-v-o v-h- t-t z-y-e-h-
--------------------------
Ty dovho vzhe tut zhyvesh?
Бул жерде көптөн бери жашайсыңбы?
Ти довго вже тут живеш?
Ty dovho vzhe tut zhyvesh?
Жок, бир айдан бери.
Ні,--і-ь-и міся-ь.
Н__ т_____ м______
Н-, т-л-к- м-с-ц-.
------------------
Ні, тільки місяць.
0
N-----lʹky-m-sy-t-ʹ.
N__ t_____ m________
N-, t-l-k- m-s-a-s-.
--------------------
Ni, tilʹky misyatsʹ.
Жок, бир айдан бери.
Ні, тільки місяць.
Ni, tilʹky misyatsʹ.
Бирок мен көп адамдарды тааныймын.
Ал- ---на- -же-б-га-о лю--й.
А__ я з___ в__ б_____ л_____
А-е я з-а- в-е б-г-т- л-д-й-
----------------------------
Але я знаю вже багато людей.
0
A-e ------y--v--- -ahat--l---ey-.
A__ y_ z____ v___ b_____ l______
A-e y- z-a-u v-h- b-h-t- l-u-e-̆-
---------------------------------
Ale ya znayu vzhe bahato lyudey̆.
Бирок мен көп адамдарды тааныймын.
Але я знаю вже багато людей.
Ale ya znayu vzhe bahato lyudey̆.
Эртең үйгө барасыңбы?
Ї--ш-з-в-р- д---му?
Ї___ з_____ д______
Ї-е- з-в-р- д-д-м-?
-------------------
Їдеш завтра додому?
0
Ïd-----av--a -o--mu?
Ï____ z_____ d______
I-d-s- z-v-r- d-d-m-?
---------------------
Ïdesh zavtra dodomu?
Эртең үйгө барасыңбы?
Їдеш завтра додому?
Ïdesh zavtra dodomu?
Жок, дем алыш күндөрү гана.
Н-,---л-к----в----ні.
Н__ т_____ у в_______
Н-, т-л-к- у в-х-д-і-
---------------------
Ні, тільки у вихідні.
0
Ni,-t-l----u v-khi-n-.
N__ t_____ u v________
N-, t-l-k- u v-k-i-n-.
----------------------
Ni, tilʹky u vykhidni.
Жок, дем алыш күндөрү гана.
Ні, тільки у вихідні.
Ni, tilʹky u vykhidni.
Бирок жекшемби күнү кайра келем.
А-е --п-в--т------ж- у -еді-ю.
А__ я п_________ в__ у н______
А-е я п-в-р-а-с- в-е у н-д-л-.
------------------------------
Але я повертаюся вже у неділю.
0
Ale-y----v-r--y-s-a-v-h----ned-l-u.
A__ y_ p___________ v___ u n_______
A-e y- p-v-r-a-u-y- v-h- u n-d-l-u-
-----------------------------------
Ale ya povertayusya vzhe u nedilyu.
Бирок жекшемби күнү кайра келем.
Але я повертаюся вже у неділю.
Ale ya povertayusya vzhe u nedilyu.
Сенин кызың бойго жеткенби?
Т--я --------- -ор---а?
Т___ д____ в__ д_______
Т-о- д-ч-а в-е д-р-с-а-
-----------------------
Твоя дочка вже доросла?
0
Tvo---d--h-a-v-he d------?
T____ d_____ v___ d_______
T-o-a d-c-k- v-h- d-r-s-a-
--------------------------
Tvoya dochka vzhe dorosla?
Сенин кызың бойго жеткенби?
Твоя дочка вже доросла?
Tvoya dochka vzhe dorosla?
Жок, ал болгону он жетиде.
Ні---- т----и с-м-адц--ь.
Н__ ї_ т_____ с__________
Н-, ї- т-л-к- с-м-а-ц-т-.
-------------------------
Ні, їй тільки сімнадцять.
0
Ni--i--̆ ti-ʹky si----t--atʹ.
N__ ï_ t_____ s____________
N-, i-y- t-l-k- s-m-a-t-y-t-.
-----------------------------
Ni, ïy̆ tilʹky simnadtsyatʹ.
Жок, ал болгону он жетиде.
Ні, їй тільки сімнадцять.
Ni, ïy̆ tilʹky simnadtsyatʹ.
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар.
А---во-а-вж- м-----опц-.
А__ в___ в__ м__ х______
А-е в-н- в-е м-є х-о-ц-.
------------------------
Але вона вже має хлопця.
0
A-e v--a -----m--- -----ts-a.
A__ v___ v___ m___ k_________
A-e v-n- v-h- m-y- k-l-p-s-a-
-----------------------------
Ale vona vzhe maye khloptsya.
Бирок анын эмитеден эле сүйлөшкөн жигити бар.
Але вона вже має хлопця.
Ale vona vzhe maye khloptsya.