Сүйлөшмө

ky Өткөн чак 1   »   hu Múlt 1

81 [сексен бир]

Өткөн чак 1

Өткөн чак 1

81 [nyolcvanegy]

Múlt 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча венгерче Ойноо Дагы
жазуу í-ni í___ í-n- ---- írni 0
Ал кат жазды. Ő--f-r-i- e-y------e- ír-. Ő (______ e__ l______ í___ Ő (-é-f-) e-y l-v-l-t í-t- -------------------------- Ő (férfi) egy levelet írt. 0
Анан ал ачык кат жазды. É--- (n-- eg--k-p--l-p-t í-t. É_ ő (___ e__ k_________ í___ É- ő (-ő- e-y k-p-s-a-o- í-t- ----------------------------- És ő (nő) egy képeslapot írt. 0
окуу olva-ni o______ o-v-s-i ------- olvasni 0
Ал түстүү журнал окуду. Ő-(férfi- e-y magaz-n--o-v-----. Ő (______ e__ m_______ o________ Ő (-é-f-) e-y m-g-z-n- o-v-s-t-. -------------------------------- Ő (férfi) egy magazint olvasott. 0
Анан ал китеп окуду. És-ő (n-------kö-y--t -l-aso-t. É_ ő (___ e__ k______ o________ É- ő (-ő- e-y k-n-v-t o-v-s-t-. ------------------------------- És ő (nő) egy könyvet olvasott. 0
алуу ve--i v____ v-n-i ----- venni 0
Ал тамеки алды. Ő-v-t- -gy---g--et-át. Ő v___ e__ c__________ Ő v-t- e-y c-g-r-t-á-. ---------------------- Ő vett egy cigarettát. 0
Ал бир кесим шоколад алды. Ő-v--t e-- da----c--k-lá---. Ő v___ e__ d____ c__________ Ő v-t- e-y d-r-b c-o-o-á-é-. ---------------------------- Ő vett egy darab csokoládét. 0
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. Ő--férfi--h-t--- -olt--d- - -n-- hű----s vo--. Ő (______ h_____ v____ d_ ő (___ h______ v____ Ő (-é-f-) h-t-e- v-l-, d- ő (-ő- h-s-g-s v-l-. ---------------------------------------------- Ő (férfi) hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt. 0
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. Ő (---fi)-l---a--ol-- de-- (n-)--z---a---- -ol-. Ő (______ l____ v____ d_ ő (___ s_________ v____ Ő (-é-f-) l-s-a v-l-, d- ő (-ő- s-o-g-l-a- v-l-. ------------------------------------------------ Ő (férfi) lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt. 0
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. Ő (f----- s--gé-----lt,--e-ő -nő--g---ag ---t. Ő (______ s______ v____ d_ ő (___ g_____ v____ Ő (-é-f-) s-e-é-y v-l-, d- ő (-ő- g-z-a- v-l-. ---------------------------------------------- Ő (férfi) szegény volt, de ő (nő) gazdag volt. 0
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. N-- -én-- vol-,--a-em----ss--a. N__ p____ v____ h____ a________ N-m p-n-e v-l-, h-n-m a-ó-s-g-. ------------------------------- Nem pénze volt, hanem adóssága. 0
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. N-m s--ren--é-e-v---, h-ne--p---je. N__ s__________ v____ h____ p______ N-m s-e-e-c-é-e v-l-, h-n-m p-c-j-. ----------------------------------- Nem szerencséje volt, hanem pechje. 0
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. N-m -i-er- v---,-hane- k-da--a. N__ s_____ v____ h____ k_______ N-m s-k-r- v-l-, h-n-m k-d-r-a- ------------------------------- Nem sikere volt, hanem kudarca. 0
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. N---v-lt-e-ége---t- -a-em elég----len. N__ v___ e_________ h____ e___________ N-m v-l- e-é-e-e-t- h-n-m e-é-e-e-l-n- -------------------------------------- Nem volt elégedett, hanem elégedetlen. 0
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. Ne- --lt -zer-nc-és,-h-nem-szer--c-étl--. N__ v___ s__________ h____ s_____________ N-m v-l- s-e-e-c-é-, h-n-m s-e-e-c-é-l-n- ----------------------------------------- Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen. 0
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. Nem--ol--s-i-p--iku----an------i----kus. N__ v___ s___________ h____ a___________ N-m v-l- s-i-p-t-k-s- h-n-m a-t-p-t-k-s- ---------------------------------------- Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -