Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду. |
Н-е----------да--о-е-- цве-я-а.
Н__ т_______ д_ п_____ ц_______
Н-е т-я-в-ш- д- п-л-е- ц-е-я-а-
-------------------------------
Ние трябваше да полеем цветята.
0
N-- --ya----he-d- p-le----svet--ta.
N__ t_________ d_ p_____ t_________
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Биздин гүлдөрдү суугаруубуз керек болду.
Ние трябваше да полеем цветята.
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду. |
Ние ---бваш--да --зтре--- ж--ищ--о.
Н__ т_______ д_ р________ ж________
Н-е т-я-в-ш- д- р-з-р-б-м ж-л-щ-т-.
-----------------------------------
Ние трябваше да разтребим жилището.
0
N-e--ry--v------- r-z-r-bi- -h-l-s---e--.
N__ t_________ d_ r________ z____________
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Биз квартираны тазалашыбыз керек болду.
Ние трябваше да разтребим жилището.
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Биз идиштерди жуушубуз керек болду. |
Н-е-т-ябв-ше -----м--м -ъ--вет-.
Н__ т_______ д_ и_____ с________
Н-е т-я-в-ш- д- и-м-е- с-д-в-т-.
--------------------------------
Ние трябваше да измием съдовете.
0
Nie-t--ab-ashe--a i--iem---d--e--.
N__ t_________ d_ i_____ s________
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Биз идиштерди жуушубуз керек болду.
Ние трябваше да измием съдовете.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Силер эсепти төлөөңөр керек беле? |
Тря----- ли -а платите----тк-та?
Т_______ л_ д_ п______ с________
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е с-е-к-т-?
--------------------------------
Трябваше ли да платите сметката?
0
Try-b-ash------a p-atit- --e-k--a?
T_________ l_ d_ p______ s________
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Силер эсепти төлөөңөр керек беле?
Трябваше ли да платите сметката?
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле? |
Т-я-ваш- ли да -л---т- ----?
Т_______ л_ д_ п______ в____
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е в-о-?
----------------------------
Трябваше ли да платите вход?
0
T----v-she li--- -l------vkh--?
T_________ l_ d_ p______ v_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Кирүү акысын төлөөңөр керек беле?
Трябваше ли да платите вход?
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Силер айып төлөөңөр керек беле? |
Т-ябва-- л- да --------глоб-?
Т_______ л_ д_ п______ г_____
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е г-о-а-
-----------------------------
Трябваше ли да платите глоба?
0
T-ya-vas-e-li-------t-te--l-b-?
T_________ l_ d_ p______ g_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e g-o-a-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite globa?
|
Силер айып төлөөңөр керек беле?
Трябваше ли да платите глоба?
Tryabvashe li da platite globa?
|
Ким коштошуусу керек эле? |
Кой -ря--а-е ------с--г-в-?
К__ т_______ д_ с_ с_______
К-й т-я-в-ш- д- с- с-о-у-а-
---------------------------
Кой трябваше да се сбогува?
0
K-y----abva-h--da-se-sbo-u--?
K__ t_________ d_ s_ s_______
K-y t-y-b-a-h- d- s- s-o-u-a-
-----------------------------
Koy tryabvashe da se sboguva?
|
Ким коштошуусу керек эле?
Кой трябваше да се сбогува?
Koy tryabvashe da se sboguva?
|
Ким үйгө эрте барышы керек эле? |
Ко--т--б-аш- ----и -ръ------но за--к-щ-?
К__ т_______ д_ с_ т_____ р___ з_ в_____
К-й т-я-в-ш- д- с- т-ъ-н- р-н- з- в-ъ-и-
----------------------------------------
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
0
K-------b--s---------tr-g-e -ano -a-----h---?
K__ t_________ d_ s_ t_____ r___ z_ v________
K-y t-y-b-a-h- d- s- t-y-n- r-n- z- v-y-h-h-?
---------------------------------------------
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
|
Ким үйгө эрте барышы керек эле?
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
|
Поездге кимдер түшүүсү керек эле? |
К-й --я----е -- ---ме-в--ка?
К__ т_______ д_ в____ в_____
К-й т-я-в-ш- д- в-е-е в-а-а-
----------------------------
Кой трябваше да вземе влака?
0
Ko--t--a-vashe-da-v-----v-aka?
K__ t_________ d_ v____ v_____
K-y t-y-b-a-h- d- v-e-e v-a-a-
------------------------------
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
|
Поездге кимдер түшүүсү керек эле?
Кой трябваше да вземе влака?
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
|
Биз көпкө калгыбыз келген жок. |
Ние--- -с--хме да--ста-ем дъ---.
Н__ н_ и______ д_ о______ д_____
Н-е н- и-к-х-е д- о-т-н-м д-л-о-
--------------------------------
Ние не искахме да останем дълго.
0
Nie -e ----kh-e -a os--n-- dyl--.
N__ n_ i_______ d_ o______ d_____
N-e n- i-k-k-m- d- o-t-n-m d-l-o-
---------------------------------
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
|
Биз көпкө калгыбыз келген жок.
Ние не искахме да останем дълго.
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
|
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок. |
Ние--е-и--ахме-----ием---щ-.
Н__ н_ и______ д_ п___ н____
Н-е н- и-к-х-е д- п-е- н-щ-.
----------------------------
Ние не искахме да пием нищо.
0
N-- n- i-k--hme -- -iem -i-hcho.
N__ n_ i_______ d_ p___ n_______
N-e n- i-k-k-m- d- p-e- n-s-c-o-
--------------------------------
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
|
Биз эч нерсе ичкибиз келген жок.
Ние не искахме да пием нищо.
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
|
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок. |
Ние-н---ск-хме -а п-е---.
Н__ н_ и______ д_ п______
Н-е н- и-к-х-е д- п-е-и-.
-------------------------
Ние не искахме да пречим.
0
Nie -e i-kak-me-d--p-echi-.
N__ n_ i_______ d_ p_______
N-e n- i-k-k-m- d- p-e-h-m-
---------------------------
Nie ne iskakhme da prechim.
|
Биз тынчыңызды алгыбыз келген жок.
Ние не искахме да пречим.
Nie ne iskakhme da prechim.
|
Мен чалгым келди. |
Тъ--о--ска--да с- обад- по т-л-фо-а.
Т____ и____ д_ с_ о____ п_ т________
Т-к-о и-к-х д- с- о-а-я п- т-л-ф-н-.
------------------------------------
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
0
Ty--o isk-----a--e--ba-ya-p- --l-fo-a.
T____ i_____ d_ s_ o_____ p_ t________
T-k-o i-k-k- d- s- o-a-y- p- t-l-f-n-.
--------------------------------------
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
|
Мен чалгым келди.
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
|
Мен таксиге буюртма бергим келди. |
А---ск---да----ъ-ам ---с-.
А_ и____ д_ п______ т_____
А- и-к-х д- п-р-ч-м т-к-и-
--------------------------
Аз исках да поръчам такси.
0
A- --k-kh--- --ry--a- --ks-.
A_ i_____ d_ p_______ t_____
A- i-k-k- d- p-r-c-a- t-k-i-
----------------------------
Az iskakh da porycham taksi.
|
Мен таксиге буюртма бергим келди.
Аз исках да поръчам такси.
Az iskakh da porycham taksi.
|
Себеби мен үйгө кетким келди. |
А- всъщн------ка---а -и------ -къщ-.
А_ в_______ и____ д_ с_ о____ в_____
А- в-ъ-н-с- и-к-х д- с- о-и-а в-ъ-и-
------------------------------------
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
0
Az-v-y-hch---t-isk-k- d- si o-ida -ky--c-i.
A_ v__________ i_____ d_ s_ o____ v________
A- v-y-h-h-o-t i-k-k- d- s- o-i-a v-y-h-h-.
-------------------------------------------
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
|
Себеби мен үйгө кетким келди.
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
|
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом. |
Аз--и-ми-ле-, -е-и---ш-да--е -б--иш на же-а с-.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ с_ о_____ н_ ж___ с__
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- ж-н- с-.
-----------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
0
A- si -i-le-h- --e-i-kas--d---e-ob-d--h na-z-e-a s-.
A_ s_ m_______ c__ i_____ d_ s_ o______ n_ z____ s__
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- z-e-a s-.
----------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
|
Мен сени аялына чалгысы келет деп ойлогом.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
|
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом. |
Аз -и--ис---- -- -ска- ---се----диш -а „-нф-рм-ци-”.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ с_ о_____ н_ „____________
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- „-н-о-м-ц-я-.
----------------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
0
Az s- mi--ekh, ------k-s--d---e o-adis- na-„--formatsi-a”.
A_ s_ m_______ c__ i_____ d_ s_ o______ n_ „______________
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- „-n-o-m-t-i-a-.
----------------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
|
Мен сени маалымат кеңсесине чалгысы келди деп ойлогом.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
|
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом. |
Аз-с--мисле-, -------- ---п-ръ-аш пица.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ п______ п____
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- п-р-ч-ш п-ц-.
---------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
0
A- si -i-le-h--ch- -s-as---a-------a-h-p-t--.
A_ s_ m_______ c__ i_____ d_ p________ p_____
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- p-r-c-a-h p-t-a-
---------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
|
Мен сени пиццага буюртма бергиси келген го деп ойлогом.
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
|